許叔微述

《傷寒九十論》~ 桂枝證（三十一）

1. 桂枝證（三十一）

裡間張太醫家一婦。病傷寒。發熱。惡風。自汗。脈浮而弱。予曰。當服桂枝。彼云家有自合者。予令三啜之。而病不除。予詢其藥中用肉桂耳。予曰。肉桂與桂枝不同。予自治以桂枝。一啜而解。

白話文：

在城裡，張太醫家裡有一位婦女，她得了傷寒病，發燒、怕冷、出冷汗，脈象浮弱。我說：「應該服用桂枝湯。」她說家中已有自己配製的藥物。我讓她喝了三口，但病情沒有好轉。我詢問她的藥物中用了肉桂。我說：「肉桂與桂枝不同。」由我親自用桂枝配製，她喝了一口就好了。

論曰。仲景論用桂枝者。蓋取桂枝輕薄者耳。非肉桂之肉厚也。蓋肉桂厚實。治五臟用之。取其鎮重。桂枝清輕。治傷寒用之。取其發散。今人一例。是以無功。

白話文：

古人說，仲景在論述中使用桂枝，是因為它比較輕盈稀薄，而不是肉桂那樣肉厚。肉桂厚實堅硬，用於治療五臟疾病，取其鎮定沉降之效；而桂枝清淡輕盈，用於治療傷寒，取其發散之效。如今的人一律使用肉桂，因此藥效就失效了。