許叔微述

《傷寒九十論》~ 邪入大經證（二十九）

1. 邪入大經證（二十九）

維揚謝康中。任儀真酒官。咽乾。煩渴。腰疼。身熱。脈細而微急。予診視之曰。此真少陰證也。六經之中。少陰難治。少陰病傳之經絡。此證有補瀉法。仲景瀉者用承氣。補者用四逆。誤之則相去遠矣。此證當溫。勿以水證為疑也。予適以事出境。後七日歸。則為他醫汗之矣。

經絡既虛。邪毒流入大經之中。手足瘛瘲。如驚癇狀。其家狼狽求救。予曰。不可治也。予驗此甚多。是謂邪入大經。不旋踵。其家已哭矣。

白話文：

揚州謝康中，擔任儀真縣的酒官，出現咽喉乾燥、煩躁口渴、腰痛、發熱等症狀，脈象細微而略快。我診斷後說：這是典型的少陰症。少陰病在六經之中是最難治療的，少陰病傳變到其他經絡，治療上需要兼顧補瀉。張仲景的治療方法，瀉法用承氣湯，補法用四逆湯，如果用錯方法，效果就會差很多。這個病症應該溫補，不要因為出現水液不足的症狀而懷疑治療方法。我當時因為有要事出外，七天后回來，發現他已經被其他醫生用汗法治療了。

因為經絡已經虛弱，邪氣毒素流入大經脈，導致手足抽搐，像驚癇一樣。他家人慌亂地求救，我說：沒辦法治療了。我見過很多這樣的病例，這就是邪氣入侵大經脈的症狀，很快就危及性命。他家人已經開始痛哭失聲了。