許叔微述

《傷寒九十論》~ 循衣摸床證（二十八）

1. 循衣摸床證（二十八）

儀真一婦。病傷寒。八九日。發熱。昏悶不識人。手循衣縫。摸床。譫語。不識人事。他醫不識。或汗或利。旬日增甚。予診之曰。此脈澀而小便不利。不可治也。翌日死。

白話文：

古文：

論曰。華佗云。病人循衣摸床譫語。不可治。仲景云傷寒。吐下後不解。不大便。五六日。發潮熱不識人。循衣。撮空。微喘。直視。脈弦者生。脈澀者死。又云小便利者可治。今脈澀。小便不利。見其兩死。不見一生。吾莫能為也。

論曰：“華佗說，病人來回翻身摸牀說話胡言亂語，是無法醫治的。”仲景說，“傷寒病人嘔吐、瀉肚子後症狀不減輕，好幾天沒大便，發燒、神智不清、來回翻身、在空中抓東西、稍微喘氣、眼睛直視，脈象是弦脈的，就能活；脈象是澀脈的，就會死。”又說：“小便通暢的可以醫治。”現在脈象是澀脈，小便也不通暢，造成兩個死亡的徵候，沒有看到一個生存的徵候。我無能為力。

現在的病人，根據華佗的說法，來回翻身摸牀胡言亂語，是無法醫治的。仲景也說，傷寒病人嘔吐、瀉肚子後症狀不減輕，好幾天沒大便，發燒、神智不清、來回翻身、在空中抓東西、稍微喘氣、眼睛直視，脈象是弦脈的，就能活；脈象是澀脈的，就會死。仲景又說，小便通暢的可以醫治。現在脈象是澀脈，小便也不通暢，造成兩個死亡的徵候，沒有看到一個生存的徵候。所以我也是無能為力。