許叔微述

《傷寒九十論》~ 面垢惡寒證（七十五）

1. 面垢惡寒證（七十五）

一尼病頭痛身熱。煩渴。躁。診其脈大而虛。問之曰小便赤。背惡寒。毛竦洒洒然。面垢中暑也。醫作熱病治。但未敢服藥。予投以白虎湯。數日愈。

白話文：

有一位尼姑，得了頭痛、身熱、煩渴、煩躁的病。我診斷了他的脈搏，發覺脈搏又大又虛。再問他，他說小便發紅、怕冷、寒毛也直立、臉色晦暗，這是中暑的徵兆。醫生對他進行了發熱症的治療，但病人還不敢吃藥。我給他開了白虎湯，幾天後，他的病就治癒了。

論曰。仲景云脈虛身熱。得之傷暑。又云其脈弦細芤遲何也。素問曰寒傷形。熱傷氣。蓋傷氣不傷形。則氣消而脈虛弱。所以弦遲芤細。皆虛脈而可知矣。

白話文：

仲景說：「脈虛身熱，是傷暑所致。」又說：「脈弦細芤遲，是為什麼？」《素問》說：「寒傷形，熱傷氣。」蓋傷氣不傷形，則氣消而脈虛，所以脈弦遲芤細，都是虛脈，可知。