許叔微述

《傷寒九十論》~ 遺尿證（六十一）

1. 遺尿證（六十一）

城南婦人。腹滿身重。遺尿。言語失常。他醫曰。不可治也。腎絕矣。其家驚憂無措。密召予至。則醫尚在座。乃診之曰。何謂腎絕。醫家曰仲景謂溲便遺失。狂言。反目直視。此謂腎絕也。予曰。今脈浮大而長。此三陽合病也。胡為腎絕。仲景云腹滿身重。難以轉側。口不仁。

白話文：

城南有位婦女，腹脹身重，遺尿，語言失去常態，其他醫師說：「沒救了，腎已經壞死了。」她的家人驚慌憂慮沒有辦法了，私下請我去看診，當時那位醫師還坐在一旁，我診斷後說：「怎麼說腎絕了？」醫師說：「仲景說小便失禁，言語瘋狂，反目仰視，這就是所謂的腎絕了。」我說：「現在脈象浮大而長，這是陽明、太陽和小陽明三經合病，怎麼說是腎絕呢？仲景說腹脹身重，難以轉身側臥，口脣沒有知覺麻木。

譫語。遺尿。發汗則譫語。下之則額上生汗。手足厥冷。白虎證也。今病人譫語者。以不當汗而汗之。非狂言反目直視。須是腎絕脈。方可言此證。乃投以白虎加人參湯。數服而病悉除。

白話文：

說胡話。尿牀。發汗後便開始說胡話。拉肚子後會在額頭上冒汗。手腳冰冷。這是白虎湯證。現在這個病人說胡話的原因是，在不適宜發汗的情況下發了汗。不是狂言反目直視。必須是腎臟的脈搏完全斷了，纔可以說這個證。因此用白虎湯加人參湯來治療。服用幾劑後，病情完全消失了。