許叔微述

《傷寒九十論》~ 妊娠傷寒腳腫證（四十三）

1. 妊娠傷寒腳腫證（四十三）

里巷一婦人妊娠。得傷寒。自腰以下腫滿。醫者或謂之阻。或謂之腳氣。或謂之水分。予曰。此證受胎脈也。病名曰心實。當利小便。醫者曰利小便。是作水分治。莫用木通葶藶桑皮否。曰當刺勞宮關元穴。醫大駭曰。此出何家書。予曰。仲景玉函經曰。婦人傷寒。妊娠。及七月。

白話文：

一個村莊裡有個婦女懷孕了，得了傷寒症。從腰部以下都腫脹滿盈。醫生們有的說這是阻塞，有的說這是腳氣，有的說這是水腫。我說，這是懷孕的脈象，病名叫心實。應該利尿。醫生說，利尿是治療水腫的，難道要用木通、葶藶、桑皮來治療嗎？我說，應該針刺勞宮穴和關元穴。醫生大吃一驚，說，這是哪本書上的治療方法？我說，仲景的《玉函經》上說，婦人傷寒，懷孕，在妊娠的第七個月。

腹滿。腰以下如水溢之狀。七月太陰當養不養。此心氣實。當刺勞宮及關元。以利小便。則愈。予教令刺穴遂瘥。

白話文：

腹部脹滿，腰部以下像水溢出來一樣。在七月，太陰經當養而不養，這就是心氣實證。應該刺勞宮穴和關元穴，以利尿，就可以痊癒。我教他針灸，隨即康復。