許叔微述

《傷寒九十論》~ 剛痓證（二十一）

1. 剛痓證（二十一）

宣和戊戌。表兄秦云老病傷寒。身熱。足寒。頸項瘛瘲。醫作中風治。見其口噤故也。予診其脈實而有力。而又腳攣。齧齒。大便不利。身燥無汗。予曰。此剛痓也。先以承氣湯下之。次以續命湯調之。愈矣。

白話文：

宣和五年，我的表兄秦雲得了一種嚴重的傷寒。他身上發熱，腳卻冰涼，脖子和頸部僵硬疼痛。醫生認為他是中風，因為他口不能言。我看過他的脈象後，發現他的脈搏有力，而且腳抽筋、咬牙切齒、大便不通，身上乾燥無汗。我說：這是典型的「剛痓」病，需要先用承氣湯來瀉下，然後用續命湯來調理。他服用後痊癒了。

論曰。五常政大論曰。赫曦之紀。上羽與正徵同。其收齊。其病痓。蓋戌太陽寒水羽也。戊火運。正徵也。太過之火。上見太陽。則天氣且剛。故其收齊。而人病痓者。過氣然耳。火木遇故年病。此證多剛痓。

白話文：

論曰：五常政大論說，陽氣初升的紀年，甲陽與正徵（陽氣）同類。它的收斂整齊，它的疾病是痓疾。這是因為戌屬太陽寒水羽。戊火運，正徵（陽氣）。陽氣太過，上見太陽，那麼天氣就很剛強。所以它的收斂整齊，而人生病痓疾的人，是陽氣過盛的原因。火木遇到故年的疾病，這種病多為剛痓。