許叔微述

《傷寒九十論》~ 傷寒協熱利證（六十九）

1. 傷寒協熱利證（六十九）

庚戌四月。鄉婦吳氏病傷寒。頭疼身熱。下利不止。眾醫多以附子理中金液治之。煩躁而利愈甚。予視之曰。脈遲而沉。若臍下熱。則協熱利也。投三黃熟艾湯。三服而利止渴除。漸投以解肌汗藥。而得汗瘥。

白話文：

四月庚戌日，鄉下婦女吳氏患傷寒，頭痛發燒，腹瀉不止。許多醫生都用附子理中丸、金液方治療，結果病人煩躁不安，腹瀉反而更厲害。我看診後發現，她的脈象遲緩沉弱，腹部臍下感覺發熱，這是協熱傷寒兼見腹瀉的症狀。於是給她服用三黃熟艾湯，三次後腹瀉停止，口渴也消失了。接著，我逐漸改用發汗解表藥物，讓她微微出汗，病就好了。