許叔微述

《傷寒九十論》~ 狐惑證（四十五）

1. 狐惑證（四十五）

句容縣東豪子李姓者。得傷寒數日。村落無醫。易師巫者五六日矣。或汗下。雜治百出。遂成壞病。予時自江北避寇。遁伏江左。求宿於其家。夜半聞呻吟聲。詢之。云患傷寒逾旬矣。予為診視。其脈見於上下唇皆已蠧蝕。聲嘶而咽乾。舌上白苔。齒無色。予曰病名狐惑。殺人甚急。秉燭為作雄黃丸瀉心湯。投之。數日瘥。

白話文：

句容縣東邊豪富人家姓李的某人，得了傷寒好幾天了。村裡沒有醫生，就找了巫師五六天，或用汗法，或用下法，亂七八糟地用了很多方法，結果病情加重惡化。我當時正從長江北岸躲避戰亂，逃到長江南岸，向他家借宿。半夜聽到他呻吟，詢問之下，他說得了傷寒十多天了。我替他診脈，發現他的上下嘴唇都已經潰爛，聲音嘶啞，咽喉乾燥，舌苔白，牙齒沒有光澤。我說這是狐惑病，殺人很快，立刻點起蠟燭，為他製作雄黃丸和瀉心湯，讓他服用。幾天後就好了。