許叔微述

《傷寒九十論》~ 陰病陽脈證（五十一）

1. 陰病陽脈證（五十一）

劉中道初得病。四肢逆冷。臍中築痛。身疼如被杖。蓋陰證也。急投金液來復之類。其脈得沉而滑。蓋沉者陰證也。滑者陽脈也。病雖陰而是陽脈。仲景所謂陰證見陽脈生也。於是再灸臍下丹田百壯。謂手足溫。陽回。體熱。而汗解。

白話文：

劉中道最初生病時，四肢冰冷，臍中疼痛，全身疼痛像被人用棍子打過一樣。這是陰證。於是緊急投服金液來復之類的藥物。他的脈象沉而滑。沉主於陰，滑主於陽。這說明，雖然是陰證，但卻是陽脈在起作用。正如仲景所說的「陰證見陽脈生」。於是，再次灸臍下丹田一百壯。劉中道說手腳溫暖了，陽氣回來了，身體發熱，並出汗而解除了病症。

或問滑脈之狀如何。曰仲景云翕奄沉名曰滑。古人論滑脈。雖云往來前卻。流利展轉。替替然與數相似。曾未若仲景三語而足也。翕合也。言張而復合也。故云翕為正陽。沉言脈降而下也。故曰沉為純陰。方翕而合。俄降而下。奄謂奄忽之間復降也。仲景論滑脈。方為諦當也。

白話文：

有人問滑脈的表現是什麼？回答說仲景說「翕奄沉」，名稱為滑。古人論述滑脈，雖然說脈往來迴旋，流暢轉動，快速有力與數脈相似，但卻不如仲景的這三句話完整。翕是合的意思，就是張開後又合攏。所以說翕為正陽。沉是說脈下降的意思。所以說沉為純陰。剛開始合攏，接著就下降。奄是指突然之間又下降了。仲景論述滑脈，是非常正確的。