《傷寒九十論》~ 結胸可灸證（三十九）

1. 結胸可灸證（三十九）

城東李氏子，年十八，病傷寒結胸，狀如痓。自心至臍，手不可近，短氣心煩，真結胸也。醫者便欲下之。

予適過其門，見其愴惶面無色。予曰：「公有憂色，何也？」曰：「以長子病傷寒，作結胸證，醫者將下之，而猶豫。」

予就為診之，自關以上浮大，表證未罷，不可下也。曰：「事急矣！」

予以黃連餅子，灸臍中數十壯，得氣下，心腹軟，繼以和氣解肌藥，數日瘥。當時若下，定是醫殺。

白話文：

結胸可灸證（三十九）

城東有位姓李的年輕人，十八歲，患了傷寒並出現結胸症狀，身體僵硬如痙攣，從心口到肚臍一帶疼痛劇烈，連手都不能碰觸，還伴有呼吸短促、心煩等症狀，這確實是結胸證。醫生原本打算用瀉下法治療，正好我經過他家門口，見他神情慌張、面色慘白，便問他為何如此憂慮。他回答說，因為長子得了傷寒結胸，醫生準備用瀉藥，但他猶豫不決。

我隨即為病人診脈，發現關脈以上浮大，表示表證尚未解除，此時不宜用瀉法。家屬焦急地說情況危急，我便用黃連餅灸其肚臍數十壯。灸後氣機通暢，心腹部位變得柔軟，接著再服用調和氣血、解肌發散的藥物，幾天後便痊癒了。當時若貿然用瀉法，恐怕會因誤治而致命。