許叔微述

《傷寒九十論》~ 陰陽易證（五十七）

1. 陰陽易證（五十七）

己巳。鄰人王友生以販京為業。蓄一婢。患傷寒。熱八九日。予為治之。得汗而愈。未數日生自病。身熱頭重不欲舉。目中生花。召予視之。予曰。是必傷寒初愈。婦人交接得之。即令陰頭上必腫。小腹絞痛。然是陰陽易也。生曰前患者婢子、意謂已安。遂與之交。翌日得此疾。

良苦。予曰。失所治。必吐舌數寸而死。予作豭鼠糞。燒褌散等。以利其毒氣。旬日安。

白話文：

己巳年，我的鄰居王友生，以販賣京貨為生，家中有一個婢女。婢女先前患了傷寒，發熱八九天，我替她治好了，她出了汗就好了。過了沒幾天，王友生自己也病了，身體發熱，頭重如裹，不想動彈，眼睛還感到模糊。他請我診治，我說：「這一定是因為他傷寒初癒，與婦人同房而導致的疾病。必定是陰部腫脹，小腹絞痛，這是陰陽失調所致。」王友生說：「先前婢女生病，我以為她已經好了，所以和她同房，第二天就得了這個病。」情況很危急，我說：「治療方法用錯了，如果不治療，舌頭會吐出來好幾寸長而死掉。」我便用豬鼠糞、燒褌散等藥物，幫助他排出毒氣，十天后他才痊癒。