《傷寒九十論》~ 寒熱類傷寒證（八十）
寒熱類傷寒證（八十）
1. 寒熱類傷寒證（八十）
一尼病。惡風。體倦。乍寒乍熱。面赤心煩。時或有汗。他醫以傷寒溫瘧治之。見其寒熱往來。時方疫氣大作也。大小柴胡雜進。數日愈甚。轉劇。予診之曰。兩手不受邪。厥陰。脈弦長而上魚際。此非傷寒。乃陰動不得陽也。此正與倉公治一繡女病同。投以抑陰等藥。數日愈。
白話文：
有一位姓尼的患者，他厭惡風，身體疲倦，有時候感到寒冷，有時候感到燥熱，臉色發紅，內心煩躁，偶爾會有汗水。其他醫生用治療傷寒和溫熱性瘧疾的方法治療他，因為他們看到他寒熱交替，而且當時正值疫病大流行。他們使用大小柴胡混合的藥方，但幾天後病情加重，變得更加嚴重。我診斷後說，他的雙手不受邪氣侵犯，屬於厥陰證，脈象弦長而且到達手上的魚際穴。這不是傷寒，而是陰氣活動而不得陽氣制約。這正好與倉公治療一位繡女病症的情況相同。我用抑陰等藥物治療他，幾天後他康復了。
論曰。昔褚澄云。治師尼寡婦。別制方。蓋有為也。師尼寡婦。獨居怨曠。獨陰而無陽。欲心屢萌。而不適其欲。是以陰陽交爭。乍寒乍熱。虛汗倦怠。全類溫瘧。久久成癆瘵矣。嘗記史書倉公傳載。濟北王侍者繡女病。腰背寒熱。眾醫皆為寒熱也。倉公曰病得之欲男子而不可得也。
白話文：
論語中記載，過去褚澄醫生為老師尼姑的寡婦別製藥方，是有原因的。老師尼姑的寡婦獨自居住，怨恨悲傷，只有陰性沒有陽性，常常有情慾卻不能滿足，因此陰陽交戰，忽冷忽熱，全身出汗疲倦，症狀和溫瘧很像，久而久之就會變成癆瘵病。我記得史書中記載，倉公在《倉公傳》中說，濟北王侍從中的一個繡工得了腰背寒熱的病，許多醫生都認為是寒熱病。倉公說，這個病是繡工想要男人卻得不到引起的。
何以知之。診其脈。肝部弦出寸口。是以知也。男子以精為主。女子以血為主。男子精溢則思室。女子血盛則懷胎。肝攝血者也。今肝脈弦長上寸口及魚際。則血盛欲男子之候也。然則治師尼寡婦。尤不可與尋常婦人一概論也。
白話文：
怎麼知道的呢？通過診脈，發現肝部的脈象呈弦狀並且出現在寸口部位，因此可以知道。男性主要以精為主，女性主要以血為主。男性精滿則會有性需求，女性血旺則會懷孕。肝有調節血液的功能。現在肝的脈象呈現弦長並且延伸到寸口以及魚際部位，這表示血液旺盛，是女性渴望男性的徵兆。然而，在治療師、尼姑或寡婦時，更不能將她們和一般的婦女視為同一情況來看待。