內經

卷九 (2)

1玉版第六十

黃帝曰:余以小針為細物也,夫子乃言上合之於天,下合之於地,中合之於人。余以為過針之意矣,願聞其故。岐伯曰:何物大於天乎?夫大於針者,惟五兵者焉。五兵者死之備也,非生之具。且夫人者,天地之鎮也,其不可不參乎?夫治民者,亦唯針焉。夫針之與五兵,其孰小乎?

黃帝曰:病之生時,有喜怒不測,飲食不節,陰氣不足,陽氣有餘,營氣不行,乃發為癰疽。陰陽不通,兩熱相搏,乃化為膿。小針能取之乎?岐伯曰:聖人能不使化者,為知邪不可留也。(言聖人能不使化膿者為知邪不可留而早治之也,待膿已成豈小針之治乎)故兩軍相當,旗幟相望,白刃陳於中野者,此非一日之謀也。能使其民,令行禁止,士卒無白刃之難者,非一日之教也,須臾之得也。夫至使身被癰疽之病,膿血之聚者,不亦離道遠乎?夫癰疽之生,膿血之成也,不從天下,不從地出,積微之所生也。故聖人自治於未有形也,愚者遭其已成也。

黃帝曰:其已形,不予遭;膿已成,不予見,為之奈何?岐伯曰:膿已成,十死一生。故聖人弗使已成,而明為良方,著之竹帛,使能者踵而傳之後世,無有終時者,為其不予遭也。黃帝曰:其已有膿血而後遭乎?不導之以小針治乎?岐伯曰:以小治小者,其功小;以大治大者,多害。故其已成膿血者,其唯砭石鈹鋒之所取也。黃帝曰:多害者,其不可全乎?岐伯曰:其在逆順焉。黃帝曰:願聞逆順。岐伯曰:以為傷者,其白眼青,黑睛小,是一逆也;內藥而嘔者,是二逆也;腹痛渴甚,是三逆也;肩項中不便,是四逆也;音嘶色脫,是五逆也。除此五者,為順矣。

黃帝曰:諸病皆有逆順,可得聞乎?岐伯曰:腹脹,身熱,脈大,是一逆也;腹鳴而滿,四肢清泄,其脈大,是二逆也;衄而不止,脈大,是三逆也;咳且溲血,脫形,其脈小勁,是四逆也;咳脫形,身熱,脈小以疾,是五逆也。如是者,不過十五日而死矣。其腹大脹,四末清,脫形,泄甚,是一逆也;腹脹,便血,其脈大,時絕,是二逆也;咳,溲血,形肉脫,脈搏,是三逆也;嘔血,胸滿引背,脈小而疾,是四逆也;咳嘔,腹脹且飧泄,其脈絕,是五逆也。如是者,不及一時而死矣。工不察此者而刺之,是謂逆治。黃帝曰:夫子之言針甚駿,以配天地,上數天文,下度地紀,內別五臟,外次六腑,經脈二十八會,盡有周紀。能殺生人,不能起死者。(二句承上啟下,在有意無意之間不能起死即暗指前諸逆也)夫子能反之乎?岐伯曰:能殺生人,不能起死者也。黃帝曰:余聞之,則為不仁。然願聞其道,弗行於人。岐伯曰:是明道也,其必然也。如刀劍之可以殺人,如飲酒之使人醉也。雖勿診猶可知矣。黃帝曰:願卒聞之。岐伯曰:人之所受氣者,谷也;谷之所注者,胃也;胃者,水穀氣血之海也。海之所行雲氣者,天下也。胃之所出氣血者,經隧也;經隧者,五臟六腑之大絡也。迎而奪之而已矣。黃帝曰:上下有數乎?

白話文

《玉版第六十》:

黃帝說:「我以為小針只是細微的工具,您卻說它上合天道、下應地理、中通人事,我覺得這過於誇大針灸的作用了,想聽聽原因。」岐伯回答:「有什麼比天地更大呢?比針更重要的只有五種兵器,但兵器是殺人的工具,而非救生的器具。人是天地間最珍貴的存在,怎能不與天地並論?治理百姓疾苦,唯有針灸能擔此任。針與兵器相比,哪個更微小呢?」

黃帝問:「疾病發生時,或因情緒驟變、飲食失調,導致陰氣不足、陽氣過盛,營氣阻滯而發為癰疽。陰陽失調,兩熱相爭則化膿,小針能治嗎?」岐伯答:「聖人能在未化膿時阻斷病勢,因明白邪不可留(意指聖人懂得及早治療,若等膿成,豈是小針能治?)。就像兩軍對峙,戰旗相望、刀劍佈陣,絕非一日之謀。能讓百姓令行禁止、士兵免於戰禍,也非短期教化可成。若等到癰疽膿血形成,豈非遠離養生之道?癰疽膿血非天降地生,而是積微成著。所以聖人在病未成形時調治,愚者則待病發才應對。」

黃帝問:「若病已成形未及時發現,膿成後該如何?」岐伯答:「膿成則十死一生。故聖人防患未然,將良方著於竹帛傳世,因多數人未能及早察覺。」黃帝追問:「若已化膿,可否用小針導引?」岐伯說:「小針治小病效微,治大病則多害。膿血已成時,需用砭石或鈹針放血。」黃帝問:「多害便無法痊癒嗎?」岐伯說:「取決於病勢逆順。」

黃帝請教何謂逆順,岐伯列舉五逆症:

  1. 眼白泛青、瞳孔縮小
  2. 服藥即嘔
  3. 腹痛劇渴
  4. 肩頸活動困難
  5. 聲音嘶啞、面色枯槁
    除此皆為順症。

黃帝問其他病的逆順,岐伯補充:

  • 腹脹身熱脈大
  • 腹鳴脹滿、四肢冰冷腹瀉卻脈大
  • 鼻血不止伴脈大
  • 咳嗽尿血、形銷骨立而脈細緊
  • 咳嗽消瘦、身熱脈細快
    此類患者多在十五日內死亡。更嚴重的五逆症:
  1. 腹脹肢冷、形體消瘦、嚴重腹瀉
  2. 腹脹便血、脈大時斷
  3. 咳嗽尿血、肌肉萎縮、脈搏硬
  4. 嘔血胸悶連背、脈細快
  5. 咳嘔腹脹伴洩瀉、脈絕
    此類患者短時間內即會死亡。醫者若不察而妄刺,便是逆治。

黃帝感嘆:「您將針術比配天地,上究天文,下測地理,內辨五臟,外析六腑,貫通二十八脈循環。既能殺人,卻不能救死者(暗示前述逆症)。」岐伯直言:「針確能誤治致死,但無法起死回生。」黃帝說:「這豈非不仁?願知其理以免誤施。」岐伯比喻:「如同刀劍可殺人、飲酒能醉人,此理不診自明。」

黃帝請詳述,岐伯解釋:「人賴穀氣而生,穀氣匯於胃。胃如氣血之海,其精微輸布全身經脈。經脈是臟腑大絡,誤刺便會奪人正氣。」黃帝問:「經脈上下有規律嗎?」