《內經評文》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 壽夭剛柔第六（法律）
寒痹之為病也。留而不去時痛而皮不仁。黃帝曰。刺寒痹內熱奈何。伯高答曰。刺布衣者。以火焠之。刺大人者。以藥熨之。黃帝曰。藥熨奈何。伯高答曰。用湻酒二十斤。蜀椒一升。乾薑一斤。桂心一斤。凡四種。皆㕮咀。漬酒中。用綿絮一斤。細白布四丈。並內酒中。置酒馬矢熅中。
蓋封塗。勿使泄。五日五夜。出布綿絮。曝乾之。干復漬。以盡其汁。每漬。必晬其日。乃出干。干並用滓與綿絮。復布為復巾。長六七尺為六七巾。則用之。生桑炭炙巾以熨寒痹所刺之處。令熱入至於病所寒。復炙巾以熨之。三十遍而止。汗出。以巾拭身。亦三十遍。止起步內中。
無見風。每刺。必熨。如此。病已矣。此所謂內熱也。
通篇以風痹立論。苦無條理層次。其接縫鬥筍之處。亦無意義可尋。不得以文法求之矣。而事理自為學者所宜究。
白話文：
寒痹這種病，會停留在體內不去，發作時會疼痛，皮膚也會麻木失去知覺。黃帝問：「用針刺治療寒痹，使體內產生熱氣，該怎麼做？」伯高回答：「給平民百姓治療，就用火烤過的針來刺；給達官貴人治療，就用藥物來熱敷。」黃帝問：「藥物熱敷該怎麼做？」伯高回答：「用純酒二十斤、蜀椒一升、乾薑一斤、桂心一斤，這四種藥材都搗碎，浸泡在酒中。用棉絮一斤、細白布四丈，也放入酒中浸泡。把這些東西放入裝有馬糞的溫熱容器中，蓋好密封，不要讓氣體洩漏。浸泡五天五夜後，取出布和棉絮，曬乾。等乾了之後再浸泡，直到把藥汁完全浸透。每次浸泡都要經過一整天，然後再取出曬乾。將曬乾的藥渣和棉絮，用布包裹成熱敷巾，每條長約六七尺，做成六七條熱敷巾來使用。用燒熱的桑木炭來烤熱毛巾，然後熱敷在針刺寒痹的地方，讓熱力深入到病灶。等熱力稍微下降後，再次烤熱毛巾繼續熱敷。這樣反覆熱敷三十次就好。等出了汗，用毛巾擦拭身體，也擦拭三十次。之後就可以起身活動，但要避免吹風。每次針刺後都要進行熱敷，這樣病就會好了。這就是所謂的使體內產生熱氣的方法。」
這整段文字以風痹來立論，但內容缺乏條理和層次，前後銜接也毫無意義可言，無法從文章結構來理解，但其中所包含的道理，應當是學者需要深入研究的。