周學海

《內經評文》~ 卷九 (3)

1. 玉版第六十

岐伯曰。迎之五里。中道而止五至而已。五往而臟之氣盡矣。故五五二十五而竭其輸矣。此所謂奪其天氣者也。非能絕其命而傾其壽者也。（句義與上下不續非字疑當作是字）黃帝曰。願卒聞之。岐伯曰。闚門而刺之者。死於家中。入門而刺之者。死於堂上。黃帝曰。善乎方。

明哉道。請著之玉版。以為重寶。傳之後世。以為刺禁。令民勿敢犯也。

帝先疑小針之無大功也。而岐伯極稱之下。乃接敘癰疽之重者。諸病之逆者。皆非小針所能治。以詰小針之果。無大功也。末乃推論針害以結之通篇一氣。貫注前後。尤筆致紆徐婉轉關生深情窾窾。

白話文：

岐伯說：迎著氣的走向刺入五里，到達中間就停止，刺五次就夠了。氣的運行來回五次，臟腑的氣就會耗盡。所以五次五次總共二十五次，就會耗盡氣的通道。這就是所謂的奪取天氣，但並不是真的能斷絕生命或縮短壽命。（這句話的意義和上下文不連貫，可能是「非」字誤寫成「是」字。）

黃帝說：希望您能完整地說明。

岐伯說：從門外就開始刺的人，會死在家中；進到門內才開始刺的人，會死在大廳上。

黃帝說：說得真好啊！這個方法真是精妙！請把它刻在玉版上，當作珍貴的寶物，傳給後代，作為針刺的禁忌，讓人民不敢違犯。

黃帝先前懷疑小針沒有很大的功效，但岐伯卻極力稱讚它。接著敘述癰疽等重症、以及各種逆症，這些都不是小針能治療的，藉此質疑小針是否真的沒有很大的功效。最後推論針刺的危害來總結，使整篇文章一氣呵成，前後貫通。筆法尤其迂迴婉轉，關懷之情深刻，發人深省。