《本草害利》~ 肺部藥隊 (5)
肺部藥隊 (5)
1. 白芥子
〔害〕辛熱泄氣，昏目動火傷精。經云：辛走氣，氣病無多食辛，多食則筋急爪枯。即此類也。凡肺經有熱，與陰虛火炎，咳嗽生痰，氣虛久咳者，法在所忌。切勿誤投。莖葉動風，動氣，有瘡瘍，痔疾，便血者忌。
白話文：
辛熱食物會耗散正氣，令眼睛昏花，誘發火氣，損傷精元。經書上說：「辛辣食物能促進氣血運行，如果氣血病患者過多食用辛辣食物，會導致筋急爪枯。」這類食物也應當避免食用。凡是肺經有熱，以及陰虛火旺，咳嗽生痰，氣虛久咳的人，這些食物都應當禁止食用，一定要謹慎，不要誤食。莖葉能誘發風邪，促進氣血運行，有瘡瘍、痔瘡、便血的人應當禁止食用。
芥葉久食則積溫成熱，辛散太甚，耗人真元，昏目發瘡。同兔肉食，成惡邪病，同鯽魚食，發水腫。
陸金云：望梅生津，食芥墜淚，為肝木受病也。大葉者良，細葉有毛者害人。
白話文：
芥菜如果長期食用，會積累熱氣而化成熱，辛辣和發散的特性過於強烈，會消耗人的元氣，導致視力模糊和皮膚發瘡。芥菜與兔肉一起食用，會形成邪惡的疾病；與鯽魚一起食用，會引起水腫。
〔利〕辛溫，入肺胃二經，通行經絡，發汗散寒，利氣疏痰，溫中消冷滯，辟邪伏祟魔。酒服治反胃，醋塗散癰疽，痰在皮裡膜外者，非白芥子不能達。
〔修治〕四月收子，曬乾入藥。
白話文：
辛溫，進入肺、胃兩條經絡，運行經絡，發汗、散寒，促進氣血運行、化痰，溫暖中間，消除冷滯，驅除邪祟。用酒服下，治療反胃，用醋塗抹，分散腫瘡，痰在皮膚膜層外，非白芥子不能達。
2. 苦桔梗
〔害〕畢竟升藥，凡病氣逆上升，不得下降，若下焦陰虛而浮，及邪在下焦者，攻補下焦藥中勿入。誤用之，定致喘逆變端。病屬上焦實症，而下焦無病者，須與甘草同用。
白話文：
升藥畢竟是刺激元氣運行的藥物，凡是病氣逆行上升，不能下降，以致浮在上面而不降下者，或是下焦陰虛而浮的，以及邪氣在於下焦者，攻補下焦的藥中，都不要加升藥。如果誤用它，一定會導致喘逆變危的結果。如果病屬於上焦實症，而下焦並無病證的，應與甘草同用。
〔利〕苦辛平，色白屬金，入肺氣分，瀉熱兼入手少陰心，足陽明胃二經，開提氣血，瀉火散寒邪，清利頭目喉咽，開胸膈滯氣，肺火鬱於大腸，宜此開之，舟楫之劑，引諸藥上至高之分以成功，風症鬱熱肺經，皆不可缺。凡痰壅喘促，鼻寒目赤，喉痹咽痛，齒痛口瘡，乾咳胸痛腸鳴，皆宜苦梗開之。
白話文：
苦澀辛味、平性、白色，屬金，歸入肺氣分，清瀉肺熱的同時可行入心經和胃經，能暢通氣血，瀉火散寒邪，清利頭目、喉嚨，舒暢胸膈滯氣，肺火循著經絡鬱結到大腸，應當使用此藥來暢通。行船時不可缺少的藥物，引導諸多藥物上升到最高的位置以發揮療效，風症鬱熱肺經，都不可缺少。凡是痰液鬱積喘氣短促，鼻寒目赤，喉嚨腫痛，牙齒疼痛口腔潰瘍，乾咳胸痛腸鳴，都應當服用苦澀藥物來治療。
甜桔梗，一名薺苨，又名空沙參。寒而利肺，甘而解毒。
白話文：
甜桔梗，又名薺苨、空沙參。性寒，味甘，有益於肺部，能解毒。
〔修治〕二月採根曝乾，薺苨苗甘，桔梗苗苦，本經無分別。苦梗米泔水浸一夜，切片微炒用。古法每桔梗四兩，用生百合二兩五錢，搗膏投水中，浸一伏時，濾出，緩火熬令乾用。升麻
白話文：
採集：在二月採收桔梗根部，然後曬乾。桔梗苗嘗起來是甜的，而薺苨苗嘗起來是苦的，但本經並沒有區分它們。對於苦梗，方法是用米泔水浸泡一夜，然後切片並稍微炒一下就可以使用了。
古代的方法是：每四兩桔梗，配上二兩五錢的生百合，搗成膏狀後投入水中，浸泡一個伏期，然後過濾出來，再用小火熬煮至乾燥後即可使用。升麻
〔害〕性主升發，凡下元肝腎不足，若用此升之，則下元愈虛。若陰虛火動，咳嗽多痰，氣逆嘔吐，驚悸怔忡，癲狂等症，及小兒斑疹痘瘡，見標之後，法咸忌之。誤用多致殆。吐血鼻衄者誤服血隨氣升，湧出不止。
白話文：
升發是升騰發散的性質和作用。凡是因下元，也就是肝腎精氣不足，虛弱所致的疾病，如果使用具有升發性質和作用的藥物，反而會導致下元更加虛弱。如果身體陰虛火旺，出現咳嗽、痰多、氣逆、嘔吐、心悸、怔忡、癲狂等症狀，以及小兒斑疹、痘瘡，在出現症狀之後，禁用升發性質的藥物，誤用容易導致病情加重，甚至危及生命。吐血、鼻出血的病人，誤服升發性質的藥物，會使血液隨氣上衝，湧出不止。
〔利〕甘辛微苦，入脾、胃、大腸、肺四經。表散風邪，升散火鬱，能升陽氣於至陰之下，引清氣上行。凡氣虛下陷者，須其升提陽氣，陽氣升，故能殺精鬼，闢瘴而解百藥毒，治寒熱下痢脫肛，崩中帶下，透痘疹，陰虛火升者，忌用。
白話文：
[功能]
甘辛微苦，進入脾、胃、大腸、肺四經。能散發表面的風寒，升散裡面的鬱火，可以使陽氣上昇到最陰的地方，引導清氣向上運行。凡是氣虛下陷的人，都必須用它來升提陽氣，陽氣上升，所以能殺死精鬼，闢除瘴氣並且解除各種藥物的毒性，治療寒熱下痢、脫肛、崩中帶下、透痘疹等症狀。陰虛火升的人，禁用。
〔修治〕蜀川者為勝。二八月採根，曬乾刮去粗皮，用黃精自然汁浸一宿曝乾。去須及頭蘆銼蒸，再曝用，如嫌過升，蜜水炒或醋炒用。
白話文：
〔加工處理〕四川產的黨參最佳。在二、八月採收根部，曬乾後颳去粗皮，用黃精的自然汁液浸泡一夜，然後曬乾。修去根須和頭部，切成薄片，蒸熟後再曬乾即可使用。如果味道太濃，可用蜂蜜或醋炒過後再使用。