《本草害利》~ 肝部藥隊 (9)
肝部藥隊 (9)
1. 白蒺藜
〔害〕細審其質性，不過瀉氣破血之品。故能墮胎。古方俱用以為補腎者，乃誤傳也。愚按補腎者，系潼關蒺藜，今肆中所用，蓋不分也。
〔利〕苦辛而溫，瀉肺疏肝，散風勝濕，破血催生，通乳閉，消癥瘕。
〔修治〕七八月採子，酒炒研，去刺用。
白話文：
白蒺藜
**[害]**仔細審視它的性質，不過是屬於能疏瀉氣機、破散瘀血的藥物，所以能夠導致墮胎。古代醫方都用它來補腎，這是誤傳的說法。我認為能夠補腎的是潼關產的蒺藜，現在市面上所用的，大概是不區分產地的緣故。
**[利]**味苦、辛，性溫，能疏瀉肺氣、疏通肝氣，驅散風邪、祛除濕氣，破除瘀血、催生胎兒，疏通乳汁、治療閉經，消除腹中腫塊。
**[炮製]**在七八月採收果實，用酒炒過後研磨，去除刺後使用。
2. 佛手柑
〔害〕單用多用，亦損正氣。
〔利〕辛苦溫、性中和，理上焦肺氣而平嘔，健中州脾運而進食，疏氣平肝，除痰止嗽。
〔修治〕去白或炒，鮮者尤佳。產閩廣，古方枸椽，或蒸露用。
白話文：
【佛手柑】
[弊] 單獨使用或大量使用，也會損耗身體的正氣。
[益] 味辛、苦，性溫和，藥性平和。可以調理上焦肺部的氣機，使之順暢，並能平息嘔吐；可以健運中焦脾胃的運化功能，增進食慾；可以疏理肝氣，使之平和；還能化痰止咳。
[處理] 使用時可以去除白色部分或炒過，新鮮的更好。產於福建、廣東等地，古方中記載稱為枸椽，或者可以蒸餾取露使用。
3. 鉤藤
〔害〕但性稍寒，無火者勿服。除驚癇、眩暈，平息肝風相火之外，他無所長。凡病風溫，邪未入營，尚在上中二焦衛分者，誤服之恐致昏譫。以其輕揚入肝，未免激動肝陽上升，升則濁邪上蒙清竅故也。
〔利〕甘寒，舒筋，除眩暈，心熱、煩躁，下氣寬中，治小兒驚癇、客忤胎風，祛肝風而不燥，庶幾和中。今去梗，純用鉤，功加倍。
〔修治〕三月採，有刺類釣鉤，古方多用皮，久煎則無力。俟他藥煎就，方入鉤藤，三沸即起，頗得力也。時珍曰：苦寒過服，恐傷胃中生髮之氣，反取火邪。亦久服黃連，反從火化之義也。
白話文：
〔害處〕但藥性稍微偏寒涼，沒有體內火氣的人不要服用。除了能治療驚厥、癲癇、頭暈、平息肝火之外，沒有其他優點。凡是罹患風溫病，邪氣還沒深入到營分，還停留在上焦或中焦衛分時，如果誤服此藥，恐怕會導致昏迷胡言亂語。因為它輕揚向上進入肝經，難免會激動肝陽上亢，肝陽升發就會使濁邪蒙蔽清竅。
〔好處〕味甘性寒，能舒緩筋脈，消除頭暈，治療心熱、煩躁，降氣寬中，能治療小兒驚厥、癲癇、客忤胎風，祛除肝風但不會過於燥烈，可以平和中焦。現在去除枝梗，只用帶鉤的部分，功效會加倍。
〔炮製處理〕三月採收，它的枝條上有像釣鉤一樣的刺。古代的方子大多用它的皮，但久煎的話會失去藥力。等到其他藥煎好後，再放入鉤藤，煮沸三次就取出，效果會比較好。李時珍說：藥性苦寒，如果服用過量，恐怕會損傷胃中生發的陽氣，反而引發火邪。這也和長期服用黃連，反而從寒轉為火的道理一樣。
4. 合歡皮
（見心部）
白話文：
（請參閱心部相關的內容。）
5. 血竭
一名麒麟竭
〔害〕善收瘡口，卻能引膿，性急，不可多用，無瘀積者忌之。
〔利〕甘鹹平，性急色赤，入心肝血分，散瘀生新，除血痛，治金瘡折跌，瘡口不合，止痛生肌。
〔修治〕出南番，磨之透甲，燒之有赤汁湧出，久而灰不變色者真。嚼之不爛，如蠟為上。假者，是海母血，味大咸，有腥氣。須另研作粉篩過。若同眾藥搗，則化塵飛也。
白話文：
血竭
別名又叫麒麟竭。
弊端：它很會收斂傷口，但同時也會把膿引出來，藥性很猛烈，不能過量使用。沒有瘀血積滯的人不適合使用。
優點：味道甘甜帶鹹，性質平和，藥性猛烈，顏色赤紅。能進入心臟和肝臟的血液系統，有散瘀血、促進新肉生長的作用，可以消除因血瘀造成的疼痛，治療外傷、骨折跌打損傷，也能讓傷口癒合，止痛並且促進肌肉組織生長。
炮製處理：產於南方外國，將它磨成粉末，磨出來的粉末能穿透指甲，燃燒時會有紅色汁液流出，燒久了灰燼顏色不變的才是真品。嚼起來不會爛，像蠟一樣的品質最好。假的血竭，是用海母的血製成的，味道非常鹹，有腥味。必須另外研磨成粉末，然後篩過。如果和其它藥材一起搗碎，就會變成粉塵飛散。
6. 玫瑰花
〔害〕畢竟伐氣之品，婦人血枯氣上逆者，不可多用。
〔利〕甘苦平，香而不散，色紫入肝，能引血中之氣，肝病用之多效。
白話文：
[玫瑰花]
[害處] 畢竟是耗損氣的藥材，對於婦女因血虛氣逆導致氣往上衝的狀況，不宜過量使用。
[益處] 味甘帶苦，性平，氣味芬芳而不散失，顏色呈紫能入肝經，可以引導血中的氣，對於肝病患者使用多有療效。
7. 木蝴蝶
〔害〕氣味淡薄，與病無害。
〔利〕治肝氣，諸書不載，近多用之。蓋取木喜疏，蝴蝶善動之意爾。
〔修治〕形如皂莢，里多白瓤，剖開取出，如蝴蝶狀。每張有子一粒，又名千張紙，錢塘趙學敏，己採入本草綱目拾遺。
白話文：
翻譯內容：
【性】氣味很淡薄，對疾病沒有壞處。
【功效】可以疏理肝氣，但過去的醫書沒有記載，最近才比較多人使用。大概是取其木性喜歡疏通，蝴蝶又善於活動的寓意吧。
【處理】外形像皂莢，裡面有很多白色的瓤，剖開取出後，形狀像蝴蝶。每一片裡面有一顆種子，又被叫做千張紙。錢塘的趙學敏已經將它收錄在《本草綱目拾遺》這本書中。
8. 鐵落
〔害〕辛平有毒，《素問》治陽氣太盛，病狂妄善怒者，用生鐵落，正取伐木之義。《本草》載大清服法，言服鐵傷肺者，余疑肝字為準。畏磁石皂莢。
〔利〕辛平，鎮心平肝，定驚療狂，消癰解毒。鐵屑、鐵精、鐵鏽、鐵華，大抵借金氣以平木墜下解毒，無他義也。鐵砂，消水腫黃疸，散癭瘤，重以鎮墜，能傷氣，肝腎氣虛者，忌用。
〔修治〕煅砧上打落者，名鐵落，即鐵屑。如塵飛起者，名鐵精。器物生衣者，名鐵華。針砂，是作針家磨鑢細末也。須真鋼砂乃堪用，人多以柔鐵砂雜和之，飛為粉，人莫能辨。
白話文：
鐵落
[害處] 味辛，性平，有毒。《黃帝內經》提到用來治療陽氣過盛、導致精神錯亂、容易發怒的病症，使用生鐵落，正是取其像砍伐樹木一樣的意義。《本草》記載了大量服用鐵會損傷肺部的說法，我認為應該是「肝」字才對。忌與磁石、皂莢一起使用。
[好處] 味辛，性平，能鎮定心神、平肝、止驚、治療狂躁，也能消散癰腫、解毒。鐵屑、鐵精、鐵鏽、鐵華，大多是藉由金屬的氣來平息木氣的亢盛，使其下沉，以達到解毒的效果，沒有其他的意義。鐵砂，可以消除水腫、黃疸，散結癭瘤，其性質重而能鎮墜，但會損傷氣，肝腎氣虛的人要避免使用。
[炮製] 在鐵砧上敲打掉落的鐵屑，稱為鐵落，也就是鐵屑。像灰塵一樣飛揚起來的，稱為鐵精。器物表面生的鏽，稱為鐵華。針砂，是製造針的人磨製工具時留下的細末。必須是真的鋼砂才能使用，很多人用軟鐵砂混雜其中，磨成粉末，一般人難以分辨。