《本草害利》~ 肝部藥隊 (8)
肝部藥隊 (8)
1. 芎藭
〔害〕其性辛散，走泄真氣。上行頭目，下行血海。凡病氣升痰喘，虛火上炎、嘔吐、咳逆、自汗，易汗、盜汗，咽乾口燥，骨蒸發熱，作渴煩躁，及氣弱人均不宜用。單服久服，令人暴亡，亦泄其真氣使然也。畏黃連、硝石，惡黃耆、山茱萸。
白話文：
〔害〕這種藥物的性質辛溫宣散，容易耗損真氣。藥效從上方而行到頭部、眼睛，從下方而行到血海部位。凡是病氣上升導致痰多哮喘，虛熱上升導致發炎、嘔吐、咳嗽、打嗝、自汗、出汗過多、盜汗，以及咽喉乾燥口乾舌燥，骨骼蒸熱發燒，煩躁口渴等症狀以及體質虛弱的人都不適合使用。單獨服用、服用過量或長期服用，容易導致突然死亡，也是因為藥效耗損真氣所致。這種藥物忌諱與黃連、硝石類中藥一起服用，相惡於黃耆、山茱萸類中藥。
〔利〕辛溫升浮，入心胞、肝、膽、三焦。潤肝燥，補肝虛，乃血中氣藥。升清陽而開諸郁，為搜風散瘀止痛調經。小者名撫芎，止痢開鬱，為上升辛散之力也。白芷為使，伏雌黃。
白話文：
〔辛〕辛溫升浮，進入心包、肝、膽、三焦。潤澤肝臟乾燥，補益肝虛，是血液中的氣藥。升清陽而打開各種鬱結，是搜風散瘀、止痛、調經的藥。小的被稱為撫芎，止痢、開鬱，因其有辛散的力量。白芷為引藥，輔助雌黃。
〔修治〕八月根下始結，乃可掘取曝乾。凡用以川中大塊，里色白不油，嚼之微辛甘者佳，酒炒。其苗作菜頗香，俗呼香芹菜。余西北道上曾食之。
白話文：
（採製）八月根部開始結塊，此時才能挖出來曬乾。凡是使用川中產的大塊根莖，裡面顏色白而無油光，嚐起來帶有微微辛甘味的最好，用酒炒製。它的嫩苗可以作為菜餚，很香，民間稱之為香芹菜。我在西北的路上曾經吃過。
2. 金鈴子
一名苦楝子
〔害〕苦寒，若脾胃虛寒者，大忌。
白話文：
苦楝子性質偏冷，如果脾胃虛寒的人，要避免使用。
〔利〕苦寒，能導小腸膀胱之熱，因引心包相火下行，通利小便，為疝氣要藥。亦治傷寒熱厥腹痛，療瘡疥，殺三蟲。茴香為使。根皮微寒，殺諸蟲，通大腸，採無時。
白話文：
-
苦寒，能導引小腸膀胱的熱，因此引導心包的虛火下降，使小便通利，是治療疝氣的要藥。也用於治療傷寒熱厥腹痛，治療瘡疥，殺死三蟲。茴香可用作配伍藥。
-
根皮微寒，能殺死各種蟲子，還能暢通大腸，採摘沒有特定時間。
〔修治〕苦楝子，以川中者為良。十二月採得，熬干酒拌，蒸軟去皮核，取肉用。凡使肉不使核，使核不使肉，如使核，搗碎用。近惟酒炒，亦有去肉取皮用，則苦寒性減。子如小鈴，熟則黃色，故名金鈴子。
白話文：
（修治方法）苦楝子，以四川一帶產的為好。在十二月採收，用酒煮乾後拌勻，蒸軟後去掉果皮和果核，取果肉使用。凡是使用果肉時不用果核，使用果核時不用果肉，如果使用果核，則搗碎後使用。近年來僅採用炒酒的方法，也有把果肉去掉，只採用果皮的，這樣苦寒的藥性就減弱了。苦楝子的果實像小鈴鐺，成熟後呈黃色，因此得名金鈴子。
3. 赤芍藥
〔害〕赤芍破血，凡一切血虛病，及泄瀉產後，惡露已行，少腹痛已止，癰疽已潰，並不宜服。惡芒硝、石斛、鱉甲，畏龜甲、小薊。反藜蘆。
白話文：
赤芍藥有破血的功效，在一切血虛病症、以及腹瀉、產後、惡露已排盡、小腹疼痛已經停止、癰腫潰爛等病症中，都不適宜服用。赤芍藥忌用芒硝、石斛、鱉甲，畏用龜甲、小薊。赤芍藥與藜蘆相剋。
〔利〕苦酸微寒，瀉肝火，專行惡血，兼利小腸。治腹痛、脅痛、堅積、血痹、疝瘕、經閉、腸風癰腫、目赤。能於土中瀉木，赤散邪，能行血中之滯，雷丸為使。
〔修治〕分栽時，根氣味全厚，八九月掘取，切片酒炒，單瓣紅芍藥入藥。
白話文：
〔利〕苦酸微寒，可以瀉肝火，專門促進惡血排出，兼且有利於小腸。治療腹痛、脅痛、堅積、血痹、疝瘕（一種腫瘤）、經閉、腸風癰腫、目赤。能於土中瀉木，以赤色的藥物散除邪氣，能促進血液中的停滯，雷丸為使藥。
4. 栝蔞
一名瓜蔞
白話文：
一種名為瓜蔞的藥材。
〔害〕寒胃滑腸，胃虛少食，脾虛泄瀉，勿投。畏牛膝、乾漆，惡乾薑，反烏頭。
白話文：
（適用於）寒性胃病、腸滑泄瀉、胃虛少食、脾虛腹瀉，不要使用本方。忌用牛膝、乾漆，惡用乾薑，反用烏頭。
〔利〕苦甘，潤肺疏肝，滑腸涼脾，為治肺熱咳嗽要藥。清上焦之火，使痰氣下降，止一切血熱，又能盪滌胸中鬱熱垢膩，生津，止渴，清咽良劑，亦能治結胸，為脾熱之主藥。
白話文：
赤小豆：性味苦、甘，有潤肺、疏肝、潤腸、涼脾的作用，是治療肺熱咳嗽的重要藥物。它可以清解上焦的火氣，使痰氣下降，止一切血熱，還可以清除胸中的鬱熱、垢膩，生津、止渴、清咽，也是治療結胸的良藥，是脾熱的主要藥物。
〔修治〕九月採取，栝圓黃皮厚蒂小，蔞則形長赤皮蒂粗。陰人服蔞，陽人服栝，並去殼皮革膜及油。土瓜蔞，功用相仿，惟實熱壅滯者宜之。稍挾虛切勿妄投。去油搗霜，潤肺之性減，而涼脾之功勝，利水瀉熱，行血墮胎。
白話文：
〔修治〕九月採收，栝蔞是黃皮、厚蒂、小柄，蔞則是形狀長、赤皮、粗柄。陰寒體質的人服用蔞，陽熱體質的人服用栝蔞，都要去除殼、皮、筋膜和油。土瓜蔞，功效類似，但只適合實熱壅滯的人服用。如果身體稍微虛弱，絕對不要隨意服用。去除油脂搗碎成霜狀，滋潤肺部的效果減弱，而清涼脾臟的功效增強，利水瀉熱，活血墮胎。