《本草害利》~ 肝部藥隊 (8)
肝部藥隊 (8)
1. 柴胡
是以柴胡下咽，則大汗神昏，遂成不治之症。汗者陰液。汗能亡陽，亦能亡陰。無汗而強發其汗，傷陰而重亡其陰。溫病用柴胡，殺人不旋踵。余目擊心傷，因撰此論以示人。惟願留心斯道者，不吝改過。普發慈心，少用一劑柴胡即多活一人性命。即不得已而用表散，柴胡之外，藥品尚多，治以辛涼，佐以甘寒，庶不至重傷其陰，致變他症。有病之家，亦宜慎重。
凡藥用柴胡及辛溫發表重劑，皆棄而不用，亦保全性命之一道也。
〔附錄三〕
案：柴胡之有副作用，與不同品種之有毒性，近年來屢有報道。如《煤礦醫學》（３-４）２５，１９８０，載柴胡注射液過敏反應報告。《中華內科雜誌》（８１２）１３０-１９７９，藥物不良反應的綜合報道中，亦載柴胡注射液之毒性反應。又如《黑龍江醫藥》１５∶４８，１９７８，談到大葉柴胡有毒，曾引起死亡事故。
黑龍江祖國醫學研究所，曾有大葉柴胡毒性之探討，記載有三例因嚴重中毒而死亡。特附錄於此，提起有關方面注意。
白話文：
如果把柴胡吞下去，會導致大量出汗、神志不清，最終變成無法治癒的重症。汗是體內的陰液，出汗過多會損傷陽氣，也會耗損陰液。沒有出汗卻強行發汗，這會損傷陰液，更加重陰液的耗損。在治療溫病時使用柴胡，會很快導致病人死亡。我親眼目睹這種情況，內心感到悲痛，所以寫下這篇文章來告誡大家。我只希望那些鑽研醫術的人，不要吝惜改過，發揮慈悲心，減少使用一劑柴胡就能多救活一個人的性命。即使迫不得已要使用發散的藥物，除了柴胡之外，還有很多其他藥物可以使用，用辛涼的藥物來治療，搭配甘寒的藥物，這樣就不會嚴重傷害陰液，導致病情惡化。病患的家屬也應該謹慎小心。
凡是使用柴胡以及辛溫發散的重劑藥物，都應該拋棄不用，這也是保全性命的一種方法。
附錄三
案例： 近年來，關於柴胡的副作用以及不同品種的毒性，屢見報導。例如，《煤礦醫學》（1980年第3-4期，第25頁）刊登了柴胡注射液過敏反應的報告。《中華內科雜誌》（1979年第812期，第130頁）關於藥物不良反應的綜合報導中，也提到了柴胡注射液的毒性反應。另外，《黑龍江醫藥》（1978年第15期，第48頁）也談到大葉柴胡有毒，曾引起死亡事故。
黑龍江中醫研究所曾對大葉柴胡的毒性進行探討，記載了三例因嚴重中毒而死亡的案例。特此附錄於此，提醒相關方面注意。