《本草害利》~ 肝部藥隊 (10)
肝部藥隊 (10)
1. 銅綠
一名銅青
〔害〕服之捐血，味酸平有微毒。
〔利〕酸平，色青入肝，內科吐風痰之聚，外科止金瘡之血，女科理血氣之痛，眼科主風熱之疼，善殺蟲療疳。
〔修治〕以醋製銅刮用。
白話文：
翻譯：
[銅綠]
又名銅青。
[害處] 服用會導致出血，味道酸，性平，帶有輕微毒性。
[好處] 味酸，性平，顏色青色，歸入肝經。內科方面，可以治療因風邪引起的痰液積聚；外科方面，可以止住金屬器械造成的傷口出血；婦科方面，可以調理血氣不順引起的疼痛；眼科方面，可以治療風熱引起的疼痛，並且善於殺蟲，治療小兒疳積。
[炮製方法] 用醋來炮製銅，刮取其表面使用。
2. 綠礬
一名皂礬
〔害〕綠礬礬紅，雖能消食肉堅積，然能令人作瀉，胃弱人不宜多用。服此者，終身忌食蕎麥，犯之立斃。
〔利〕酸湧、涼散、澀收、燥濕化痰，解毒殺蟲，利便，消食積，散喉痹。主治同白礬。煅赤名絳礬，能入血分，伐肝木，燥脾濕。同蒼朮、酒麴、醋和為丸，酒下，治木來剋土，心腹中滿，或黃腫如土色者，名伐木丸，乃上清金蓬頭祖師傳方。
〔修治〕皂礬，以其可染皂色故名，深青瑩潔者良。
白話文：
綠礬
壞處： 綠礬和紅礬雖然能幫助消化肉類和堅硬的積塊，但會使人腹瀉，腸胃虛弱的人不適合多用。服用這種藥的人，一輩子都不能吃蕎麥，吃了會立刻死亡。
好處： 味道酸澀，性涼，能使氣機疏散、收斂固澀、乾燥濕氣、化解痰液，還能解毒殺蟲、幫助排便、消除食物積滯、緩解喉嚨腫痛。主要的治療功效和白礬相同。煅燒成紅色後稱為絳礬，能進入血液，平息肝氣過旺，乾燥脾臟濕氣。與蒼朮、酒麴、醋一起製成藥丸，用酒送服，可治療肝木剋脾土導致的心腹脹滿，或黃腫如泥土色者，這個藥丸叫做伐木丸，是上清金蓬頭祖師傳下來的藥方。
炮製： 綠礬因為可以染出皂色而得名，顏色深青色、晶瑩剔透的品質較好。
3. 澤蘭
〔害〕性雖和緩，終是破血之品，無瘀者勿輕用。
〔利〕苦泄熱，甘和血，辛散郁，香舒脾，微溫行血，入肝脾，通九竅，利關節，化宿血，通月經，消癥瘕，散水腫，消蠱，氣味和平。入血海，攻擊稽留，其消水腫者，乃血化之水，非脾虛停濕之水也。防己為使。
〔修治〕三月採苗陰乾，古方澤蘭丸甚多。近今稟賦漸薄，不可常用也。
白話文：
[澤蘭]
[壞處] 它的藥性雖然平和溫緩，但終究是屬於破血的藥物，沒有瘀血的人不要輕易使用。
[好處] 味道苦可以洩熱，味道甘可以調和血氣，味道辛可以疏散鬱滯，香氣可以舒暢脾胃，稍微溫熱的藥性可以運行血液。它主要作用於肝脾兩經，可以通暢身體的九竅，疏利關節，化解體內積久的瘀血，使月經順暢，消除腹內腫塊，消散水腫，驅除蠱毒，氣味平和。它進入血海，可以攻擊停留在體內的瘀滯，它消除水腫的作用，是因為它化解的是血中瘀滯所形成的水，而不是因為脾虛引起的停濕水腫。使用時可以搭配防己作為藥引。
[炮製] 三月採摘其苗陰乾，古代的藥方中有很多使用澤蘭製成的藥丸。但現在的人體質越來越差，不應該經常使用。
4. 明天麻
〔害〕凡病人覺津液衰少，口乾舌燥，咽乾作痛，大便閉澀，火炎頭暈，血虛頭痛及無風者，忌用。
〔利〕辛溫，入肝經氣分，通血脈，疏痰氣，治諸風掉眩，頭旋眼黑，語言不遂，風濕諸痹，小兒驚癇。子名還筒子，定風補虛，功同天麻。
〔修治〕三四月採苗，七八月採根，根類王瓜莖，名赤箭，明亮實者佳。濕紙包，於糠火中煨熟取出，切片酒浸一宿，焙乾用。
白話文：
明天麻
[禁忌] 凡是病人感覺到體內津液不足、口乾舌燥、喉嚨乾燥疼痛、大便乾硬難解、火氣上炎導致頭暈、血虛引起的頭痛，以及沒有風邪症狀的人，都不能使用天麻。
[功效] 天麻性味辛溫，歸屬於肝經的氣分，能夠疏通血脈、化解痰氣，治療各種風邪引起的眩暈、頭暈眼花、口齒不清、風濕痺痛，以及小兒驚風癲癇。天麻的種子又名還筒子，具有平熄風邪、補益虛弱的功效，作用和天麻相同。
[炮製] 天麻的苗在三四月採收，根在七八月採收。天麻根像王瓜的莖，又名赤箭，以顏色明亮、質地堅實的為佳。將天麻根用濕紙包裹，放在糠火中煨熟，取出後切片，用酒浸泡一個晚上，然後烘乾使用。
5. 花蕊石
一名花乳石
〔害〕大損陰血，凡虛勞吐血，多由火炎迫血上行，當用滋降陰火者，不宜服。無瘀血停積，胸膈不板痛者，亦忌之。
〔利〕酸澀氣平，專入肝經血分，能化瘀血為水，止金瘡出血，下死胎胞衣，惡血化則胞胎無阻。
〔修治〕出陝華諸郡，體堅色黃，採得，罐固濟頂，火煅過，出火毒，研細，水飛，曬乾用。
白話文：
花蕊石
別名又叫花乳石。
**壞處：**會嚴重損耗陰血，凡是虛勞吐血的人，多半是因為火氣上炎迫使血液上行，這時應該使用滋養、降陰火的藥物，不適合服用花蕊石。如果沒有瘀血停滯，也沒有胸部或心口板痛的狀況，也不應該使用。
**好處：**味道酸澀，藥性平和，主要進入肝經血分，能夠將瘀血化成水排出，可以止金瘡出血，幫助排除死胎和胞衣，惡血化解後，胞胎就不會受阻礙。
**炮製方法：**產於陝西華山一帶，質地堅硬，顏色黃色。採集後，用罐子固定住頂部，用火煅燒過，去除火毒，然後研磨成細粉，用水飛法處理，曬乾後使用。
6. 青蒙石
〔害〕其功消積滯，墜痰涎，誠為要藥。然攻擊太過，性復沉墜，凡積滯癥結，脾胃壯實者可用。如虛弱者忌用。小兒驚痰，食積實熱，初發者可用，虛寒久病者忌之。王隱君制滾痰丸法，謂百病皆生於痰，虛實寒熱概用，殊為未妥。
不知痰有二因：因於脾胃不能運化，積滯生痰，或多食酒面濕熱之物，以致膠固稠黏，咯吐難出者用之，豁痰利竅，除熱泄結，應如桴鼓；因於陰虛火炎，煎熬津液，凝結為痰，或發熱聲啞，痰血雜出者，如誤服之，則陰愈虛，陽火反熾，痰熱未退，而脾胃先為敗矣。前人立方，不能無弊，在後人善於簡擇耳。
〔利〕甘鹹平，入肺胃大腸，能平肝下氣，化頑痰痞結，行食積停留。
〔修治〕出江北諸山，有青白二種，以堅細青黑，中有白星點者為佳。用坩鍋一個，以蒙石打碎，入硝石等分拌勻，炭火簇定，煅至消盡，其石色如金為度，取出如無金星者，不入藥。研末水飛，去火毒，曬乾用。
白話文：
青蒙石的功效在於消除積滯，化解痰液，確實是重要的藥物。然而，它藥性猛烈，且有沉降之性，所以只適用於積食阻滯、脾胃強健的人。身體虛弱的人則不宜使用。對於小兒因驚嚇引起的痰、食積導致的實熱，在發病初期可以使用，但如果是虛寒體質或久病者則應避免。過去王隱君製作滾痰丸的方法，認為所有疾病都因痰而起，不分虛實寒熱都用此藥，其實並不恰當。
要知道痰的產生有兩種原因：一種是脾胃功能失調，無法正常運化，導致積滯產生痰，或是因攝取過多酒、麵食等濕熱食物，使得痰液黏稠難以咳出。這種情況下，使用青蒙石可以疏通痰液，通利孔竅，清除熱邪，消散結塊，效果會像敲鼓一樣快速明顯。另一種是因陰虛火旺，煎熬津液，凝結成痰，或是出現發熱、聲音沙啞、痰中帶血等症狀。如果誤用青蒙石，反而會使陰虛更加嚴重，陽火更加旺盛，痰熱不僅無法消除，脾胃也會先受到損傷。前人的藥方不免有其缺點，後人應該要懂得選擇使用。
青蒙石味甘鹹，性平，入肺、胃、大腸經，能平息肝氣，使氣下降，化解頑固的痰結，促進食物消化，消除食積。
青蒙石產於江北的各山區，有青色和白色兩種，以質地堅硬細膩、呈現青黑色、且帶有白色星點的為佳。處理方法是將青蒙石打碎，放入坩鍋中，與等量的硝石混合，用炭火圍住燒煉，直到硝石完全融化。此時，如果青蒙石呈現像黃金一般的顏色，才算合格。如果取出後沒有金星狀，則不可入藥。將燒煉過的青蒙石研磨成粉，用水飛法去除火毒，曬乾後即可使用。