凌奐

《本草害利》~ 心部藥隊 (3)

1. 白芍藥

〔害〕酸寒收斂，凡胃弱中寒作泄，腹中冷痛，及胃中覺冷等症，當禁。傷寒病在上焦之陽結忌用，血虛有熱者宜之。產後酒炒用，又曰產後忌用。

白話文：

【害處】酸性寒涼收斂，凡是胃弱中寒、腹瀉、腹中冷痛、胃中感覺寒冷等症狀，都應禁用。患上傷寒病在上焦的陽氣閉結時，忌用酸物；血虛有熱的人適合用酸物。產後將酸物炒過用，又說產後忌用酸物。

丹溪曰：以其酸寒，伐生髮之氣也。必不得已，酒炒用之可耳。時珍曰：產後肝血已虛，不可更瀉也。惡芒硝、石斛，畏硝石、鱉甲、小薊，反藜蘆。

白話文：

丹溪說：因為它酸寒，會損傷生髮之氣。不得已時，炒過後用也是可以的。時珍說：產後肝血已經虛弱，不可再瀉。它厭惡芒硝、石斛，畏懼硝石、鱉甲、小薊，與藜蘆相剋。

案：肝臟病患者，不宜大量長期服用。朱顏注。

〔利〕苦酸微寒，斂肺而涼血，制肝以安脾。心主血，涼血故補心，酸收而守其液也。及一切血病。同白朮補脾，同參耆補氣，同歸地補血，同川芎瀉肝，同甘草名芍藥甘草湯，止腹痛。蓋腹痛，因營氣不從，逆於肉裡故也。

白話文：

芍藥屬於苦、酸、微寒性質，可以收斂肺氣、涼血，抑制肝火以安定脾臟。心主血，因此涼血可以補益心臟，酸性可以收斂並守住血液。以及一切與血病相關的疾病。芍藥可以和白朮一起補益脾臟，與人參和黃耆一起補益氣血，與歸地一起補血，與川芎一起瀉肝火，與甘草一起稱為芍藥甘草湯，可以治療腹痛。腹痛通常是因為營氣不通暢，逆行於肌肉之中而造成的。

〔修治〕八九月取根曬乾，用竹刀刮去皮並頭，銼切細，蜜水拌蒸。今多生用單瓣花者入藥。用酒炒制寒，醋炒行血。下痢後重不炒用。多服則損人目。汗多人服之，亦損元氣，夭人，為其淡而滲也。中寒者勿服。

白話文：

（修製）在八九月間採集根部，曬乾後，用竹刀颳去皮和根頭，切成細屑，用蜂蜜水拌勻後蒸製。現在大多生用單瓣花入藥。用酒炒製後可以治療寒症，用醋炒製後可以活血。腹瀉後重用不炒用。服用過多會損傷人的眼睛，多汗的人服用過多也會損害元氣，戕害人體，因為它是淡滲的。感受了寒邪的人不要服用。

2. 茯苓神

〔害〕功專行水伐腎。病人腎虛，小便自利或不禁，虛寒精滑及陰虧而小便不利者，皆勿妄投。茯苓赤筋，若誤服之，令人瞳子並黑睛點小兼盲目。二茯俱惡白蘞，畏地榆、秦艽、鱉甲，忌米醋酸物、雄黃等。馬藺為使。

白話文：

〔害〕柴胡能促進活血通水以及損傷腎精。如果病人本身腎虛，小便自然順利或者不能控制，或者是虛寒精滑及陰虛小便不利的人，都不要隨便服用。茯苓和赤茯苓皮，若誤服了，會讓人瞳孔和眼球都變黑，甚至可能失明。這兩種茯苓都排斥白蘞，不喜歡地榆、秦艽、鱉甲，不喜歡米醋、酸性食物，雄黃等。馬藺作為使藥。

〔利〕味甘平淡，治與茯苓同功。入心之用居多，交心腎而安神、定志、開心、益智，療心虛驚悸，多恚善忘。

〔修治〕搗細，於水盆中攪濁，浮者濾去之，曝乾切用。須於二八月採取陰乾。凡用去心。寧心用辰砂拌。

按《神農本草經》止言茯苓，《別錄》始分茯神。茯神中守，而茯苓下利，白者入肺、膀胱氣分，赤者入心、小腸。

白話文：

根據《神農本草經》記載，只有茯苓，沒有茯神。《別錄》開始區分茯神和茯苓。茯神具有守固的作用，而茯苓具有利尿的作用。白色的茯苓入肺、膀胱經氣分，紅色的茯苓入心、小腸經。

茯苓木，又名黃松節，即茯神中心。松節散，乳香木瓜湯，治一切筋攣疼痛。乳香能伸筋，木瓜舒筋也。

白話文：

茯苓木，又名黃松節，它是茯神的中心部分。松節散、乳香木瓜湯，可以治療各種筋攣疼痛。乳香可以舒展筋脈，木瓜也可以舒緩筋脈。

茯神心木，寧心神，療諸筋攣縮，偏風喎斜，心掣健忘。

3. 豬心血

〔害〕宰豬驚氣入心，絕氣歸肝，俱不可多食。

〔利〕用作補心藥之嚮導，蓋取以心歸心，以血導血之意。

〔修治〕用竹刀將豬心剖開取出，拌炒補心藥丹參之類。

白話文：

將豬心用竹刀剖開，取出其心臟，然後將補心藥「丹參」等，與豬心混合一起炒。