《本草害利》~ 心部藥隊 (2)
心部藥隊 (2)
1. 龍眼肉
〔利〕甘平，補心虛而長智，悅胃氣以培脾，除倦忘與怔忡，能安神而熟寐。道家服龍眼肉，細嚼千餘，待滿口津生，和津汩汩而咽，此即服玉泉之法也。
白話文：
龍眼肉，性味甘平，能補心虛而增長智慧，促進胃氣以培育脾胃，消除疲倦、健忘與心神不寧，還能安神助眠。道家服用龍眼肉時，會細細咀嚼一千多次，待滿口津液溢出，和著津液緩緩吞嚥，這就是服用玉泉之法。
〔修治〕七月實熟，白露後，方可採摘，曬乾，焙。生者，沸湯瀹過，食不動脾。其核去黑殼研末，止金瘡出血。
白話文：
【修治】七月果實成熟，白露後，纔可以採摘，曬乾，焙。生的未成熟的，用沸水煮過，吃了不會影響脾胃。核去掉外殼研成粉末，可以止金瘡出血。
2. 麥門冬
〔害〕性潤動脾，便滑者忌。
〔害〕性寒而潤，寒多人禁服。凡虛寒泄瀉，及痘瘡虛寒作泄，產後虛寒泄瀉者，咸忌之。徐洄溪批葉按虛勞咳嗽部云：麥冬能閉肺竅，遂致失音。愚謂咳嗽，因於濕者，濕為重濁之邪，以麥冬能膩隔，勢必濕熱壅滯、肺失清肅。肺為聲音門戶，金實則無聲也。
白話文：
麥冬性寒而潤，所以怕冷的人不能吃。凡是虛寒泄瀉，以及痘瘡虛寒引起的腹瀉，產後虛寒腹瀉的人，都要忌食。徐洄溪在《葉氏按虛勞咳嗽部》中說：「麥冬能關閉肺部的孔竅，所以會導致聲音嘶啞。」我認為，如果咳嗽是由於濕氣引起的，濕氣是沉重而渾濁的邪氣，由於麥冬能膩滯隔間，必定會導致濕熱積滯，肺部失去清肅。肺是聲音的門戶，金氣旺盛則沒有聲音。
白話文：
甘、微寒，清心瀉熱，滋潤金氣，使腎陰充足而清利水源。又是三焦的涼性藥物，與熟地黃、車前子同用。脈搏微弱將要斷絕時，加上五味子、人參，三味藥合用叫生脈散，可補心肺陽氣的不足。（因心主導脈搏的運行，肺氣推動全身脈搏，補肺清心，就能使脈氣充盛恢復。）
〔修治〕浙產甚良，四月初採根栽，夏至前一日取根曬乾，收之抽心用，不爾令人煩。近時多連心用。恐滑腸，用米炒黃。寧心，用辰砂少許拌。入丸散須瓦焙熟，即於風中吹冷，如此三四次，即易燥而不損藥力。（麥冬之功，在潤燥，非在滋陰。蓋肺熱而喜潤，故曰：清金保肺，肺與大腸相表裡。故曰：滑腸、泄瀉者忌用。）
白話文：
製作方法：浙江產的麥冬品質優良，在四月初採收根部，在夏至前一天曬乾，將麥冬的中心抽掉後使用，否則會讓人煩躁。現代很多人連中心也一起使用，容易使腸道滑溜，可以用炒黃的米一起使用。如果想要寧心安神，可以加入少量辰砂。如果把麥冬放到藥丸或藥散中，需要先用瓦片焙熟，然後在風中吹涼，這樣重複三四次，麥冬就會變乾而不損害藥效。（麥冬的作用是滋潤燥熱，而不是滋陰。因為肺熱的時候喜歡滋潤，所以說：清金保肺，肺和大腸是表裡關係。所以說：容易腸道滑溜、腹瀉的人忌用。）
3. 當歸
〔害〕氣味辛溫，雖能補血活血，終是行血走血之性，故能滑腸。其氣與胃氣不相宜，故腸胃薄弱，泄瀉溏薄，以及一切脾胃病，惡食不思食，及食不消者，並禁用。即在胎前產後亦忌。辛溫發散，甚於麻黃細辛，氣虛血弱有熱者，犯之發痙。惡櫚茹濕面，畏菖蒲、海藻、生薑。
白話文：
〔害〕通常氣味辛溫，雖然可以補血活血，但終究是具有行血走血的性質，因此會導致大腸滑利，容易腹瀉。它的氣味與胃氣不相容，因此腸胃虛弱、腹瀉、消化不良、以及各種脾胃疾病、食慾不振、消化不良的人，都不適合使用。即使是懷孕期間和產後也應該避免。辛溫的性質容易發散，比麻黃、細辛更為強烈，如果氣虛血弱加上有熱的人吃了，容易引起抽筋。它討厭芭蕉葉上的露水，並且畏懼菖蒲、海藻、生薑。
〔利〕甘辛溫去瘀生新，舒筋養營，溫中潤腸。心主血，肝藏血，脾統血，歸為血藥，故入三經。頭止血，尾破血，全和血。能引諸血歸經故名。歸尾，一稱歸鬚。
白話文：
具有益氣補血的功效，能夠散瘀生血、舒筋活血、溫中潤腸。心臟主血，肝臟藏血，脾臟統血，所以歸尾被歸為血藥，可以作用於心、肝、脾三條經絡。頭部的歸尾能止血，尾部的歸尾能破血，整顆的歸尾能和血。歸尾能夠引導血液回歸經絡，因此得名。歸尾也稱為歸鬚。
〔修治〕二月採根陰乾，頭尾圓多紫色，肥潤氣香，里白不油者良，以秦產馬尾歸最勝，力柔善補，川產力剛善攻，他處鑱頭當歸，只宜發散藥耳。本病用酒炒，如吐血，須醋炒，或用酒炒黑。有痰，用薑汁炒。凡曬乾乘熱紙封甕收之不蛀。按當歸炒極黑，能治血澼血痢，炒焦則味苦，苦則澀血也。
白話文：
〔修治〕二月採集當歸根，陰乾。當歸根頭尾圓渾，多為紫色，肥潤有香味，裡面白色不油膩的質量好，以秦國產的馬尾當歸最為優良，藥力柔和，善於滋補；四川產的當歸藥力剛烈，善於攻伐；其他地方的鑱頭當歸，只適合入髮散藥。本病用酒炒當歸，如果吐血，必須用醋炒，或者用酒炒黑。如果有痰，用薑汁炒當歸。凡是曬乾當歸後，趁熱用紙封好，放入甕中收藏，可以防止蟲蛀。據記載，當歸炒得極黑，可以治療血澼血痢，炒焦則味道苦澀，苦則收斂血液。