《本草害利》~ 肺部藥隊 (8)
肺部藥隊 (8)
1. 殭蠶
〔害〕其功長於祛風化痰，散有餘之邪。凡中風口噤，小兒驚悸夜啼，由於心虛，神魂不寧，血虛經絡勁急所致，而無外邪為病者忌之。女子崩中，產後余痛，非風寒客入者，亦忌之。今世治小兒驚風，不問虛實，一概混施，誤甚。
白話文：
功效：
長於祛風化痰，散除體內過多的邪氣。凡中風口不能說話，小兒驚悸夜啼，由於心虛，神魂不寧，血虛經絡勁急，但沒受到外邪侵害而導致發病的人（忌用）。女子崩中，產後餘痛，不是風寒侵入引起的，也忌用。如今治療小兒驚風，不問虛實原因，一概採用相同的治療方法，誤處很大。
〔利〕鹹辛平宣，入肺脾肝。氣味俱薄，輕浮而升，得清化之氣，故能去風化痰，散結行經，治中風失音，頭風齒痛，喉痹咽腫，丹毒瘙癢等風熱為病。消瘰癧，拔疔毒，下乳汁，滅瘢痕，治男子陰癢，女子崩淋。血病因風熱乘肝者宜之，血虛勿用也。即蠶之病風者，用以治風，殆取其氣相感歟。
白話文：
鹹、辛味，性平，歸肺、脾、肝經。氣味都很淡，藥物輕浮而易上升，採集於晴空之際，所以能清除風邪，化解痰飲，散結通絡，治療中風後失音，頭痛牙痛，咽喉痹阻腫痛，丹毒瘙癢等風熱為病。消散瘰癧，拔除疔毒，通乳汁，消除瘢痕，治療男子陰部瘙癢，女子崩漏淋瀝。血病因風熱侵犯肝臟的，宜用此藥，血虛的人不宜服用。即使是患風邪的蠶，也用此藥來治療風疾，大概是用它來感應其氣息吧。
蠶蛹炒食，治風及勞瘦，為末飲服，治小兒疳瘦，長肌肉，退熱，除蛔蟲，敷惡瘡。
白話文：
將蠶蛹炒熟後食用，可以治療風疾和身體消瘦。蠶蛹磨成粉末飲用，可以治療小兒因消化不良而引起的消瘦，幫助長肌肉以及退燒，還可以驅除蛔蟲。蠶蛹還可以搗碎外敷，治療惡瘡。
蠶繭甘溫，能瀉膀胱相火，引清氣上潮於口，止消渴。一名蠶蛾，燒灰酒服，治癰腫無頭次日即破。又療諸瘡及下血崩淋。煮取汁飲，止渴反胃，除蛔蟲。
白話文：
蠶繭性狀甘溫，它能消除膀胱的熱火，引領清氣向上進入咽喉，可止消渴。蠶繭又名蠶蛾，將其燃燒成灰之後，以酒服下，能夠治療癰腫發炎，第二天就會破裂。它也能治療各種瘡瘍，以及下血、崩漏、淋證等疾病。將蠶繭煮沸取汁飲用，可以止渴、反胃，並且驅除蛔蟲。
蠶蛻（一名馬明退）甘平無毒，治諸血症，療喉痹風癲，解諸藥及蟲毒，婦人難產斷產皆需之。
原蠶蛾，氣熱性淫，固精強陽。
白話文：
蠶蛻，又名馬明退，性味甘平，沒有毒性。它可治療各種血癥，治療喉嚨痛、風癲，解除各種藥物中毒及蟲毒，婦女難產或斷產時都需要服用蠶蛻。
原蠶沙，甘辛溫，蠶屬火，其性燥，燥能勝風去濕，主療風濕之病。淘淨曬乾，炒黃浸酒，治支節不遂，皮膚頑痹，腰腳冷痛，冷血瘀血諸病。
白話文：
原蠶沙，具有甘、辛、溫三種藥性，因為蠶屬火，所以它的藥性燥烈，可以祛除風濕之病。將原蠶沙清洗乾淨，曬乾後，炒至黃色後浸泡在酒中服用，可以治療肢體麻痺、皮膚皸裂、腰腿疼痛、瘀血等疾病。
繅絲湯，能抑心火，而治消渴。
繭中蛹汁，於繭甏下收之，繭滷汁，治百蟲入內，䘌蝕瘙疥。
白肚蠶及烏爛死蠶，敷赤白遊丹，斬蝕瘡有根。
白話文：
繅絲湯能夠抑制心火，用來治療消渴症。
從繭甏下面收集的繭中蛹汁，可以治療各種蟲子進入體內引起的䘌蝕和瘙癢疥病。
白肚蠶以及烏爛死蠶，用來敷治紅白斑駁的遊走性皮膚病，以及有根的蝕瘡。
〔修治〕四月收採，凡使殭蠶，不拘早晚，但用白色條直者佳。先以糯米泔浸一日，待蠶桑涎出，如蝸涎浮水上，然後灑出。微火焙乾，以布拭淨黃肉毛並黑口甲了，用入丸散，搗篩如粉入藥。
白話文：
〔製備方法〕四月採收，不拘早晚，若能採集到白色的直條形殭蠶最佳；先浸泡糯米清洗一天後，等到桑蠶體液流出，似蝸牛黏液浮於水面上時，予以撈出；微火烘乾後，用布拭去黃肉毛和黑口甲；可入丸散，研磨成粉狀入藥。
2. 竹茹
〔害〕竹性寒涼。胃寒嘔吐，及感寒挾食作吐者忌用。
〔利〕甘辛淡寒，入心、肺、胃，疏氣逆而平嘔吐噎膈，清血熱而療吐衄崩中。
白話文：
竹子的性質寒涼。如果因為胃寒而引起嘔吐，或是因為感受寒氣夾雜食物引起的嘔吐，應避免使用。
竹子具有甘辛淡寒的特性，能夠進入心、肺、胃經，可以疏通氣機逆亂並平息嘔吐和噎膈，清除血熱並治療吐血、鼻出血及月經過多。
淡竹茹為上，甘竹皮次之，凡用竹茹、葉、瀝，須生長甫及一年者，為嫩而有力。刮去青皮，用第二層為鮮竹茹。入平嘔逆藥，薑汁炒用。
白話文：
淡竹茹是最好的，其次是甘竹皮。竹茹、竹葉和竹瀝，都應該用生長到剛滿一年的，因為這時的竹子嫩而有力。先颳去綠色的外皮，用第二層的竹衣，就是新鮮的竹茹了。加入止嘔吐的藥，用薑汁炒熟使用。
3. 川貝母
〔害〕凡風寒濕滯諸痰並禁用貝母。故云能入肺治燥，非脾家所喜也。及食積痰火作嗽，濕痰在胃，噁心欲吐，痰飲作寒熱，脾胃濕痰作眩暈，及痰厥頭痛，中惡吐嘔，胃寒作泄，法以辛溫燥熱之藥，如南星、半夏、天麻、二朮、茯苓之類治之者。
白話文：
無論是風寒濕滯還是各種痰飲，都不可以用貝母。因此說它能入肺臟治療乾燥症狀，但脾臟卻不喜歡它。以及食物積滯痰火引起的咳嗽、胃裡有濕痰讓人想嘔吐、痰飲引起寒熱、脾胃濕痰引起的頭暈、痰厥引起的頭痛、中邪引起的嘔吐、胃寒引起的腹瀉，治療方法是用辛溫燥熱的藥物，比如南星、半夏、天麻、二朮、茯苓這一類。
〔利〕苦辛微寒，消痰潤肺，滌熱清心，故能解鬱結，咳嗽，上氣，吐血，咯血，肺癰，肺痿，喉痹。
淅貝，一名象貝，體堅味苦，去時感風痰。
川貝化虛痰，土貝形大味苦，治外科化痰毒。應用有別，俱去心。
白話文：
〔功效〕此藥性味苦辛，略帶微寒，能夠消除痰液、滋潤肺部，清除熱毒、使心神清寧，因此可以解除鬱結，治療咳嗽、喘息、吐血、咯血、肺部膿腫、肺萎縮、咽喉腫痛。
淅貝，又名為象貝，質地堅硬且味道苦澀，用於去除因外感風邪所引起的痰。
川贝能化解虛痰，土貝形狀較大且味道苦，用於外科手術中化解痰毒。它們在應用上有區別，但都需要去掉心部。
〔修治〕八月採根，根有瓣子黃白色，形如聚貝子，名曰貝母。曝乾。先於柳木灰中炮黃，擘去內口鼻中有米許大者心一顆後，糯米拌炒，待米黃，去米用。
白話文：
（加工製作）八月採摘貝母的根，根部有瓣，黃白色，形狀像聚集在一起的貝殼，因此稱為貝母。曬乾。先在柳木灰中炮製成黃色，打開貝母，去除裡面米粒大小的心臟，再用糯米拌炒，等到糯米變成黃色，去掉糯米即可使用。