《本草害利》~ 肺部藥隊 (9)
肺部藥隊 (9)
1. 石膏
〔害〕本解實熱，祛暑氣，散邪熱，止渴除煩之要藥。極能寒胃。溫熱病多兼陽明，若頭痛，遍身骨痛而不渴，不引飲者，邪在太陽，未傳陽明，不當用。七八日來邪已結里，內有燥屎，往來寒熱，宜下之，勿用。暑氣兼濕作泄，脾胃弱者勿用。瘧邪不在陽明則不渴，亦不宜用。
白話文：
害藥本身有清熱、除暑、散熱、止渴、清煩功效，但非常能寒胃。溫熱病大多同時影響陽明經脈，若有頭痛、全身骨痛，但不渴、不喝水，表示邪氣在太陽經脈，尚未傳至陽明經脈，不適合使用害藥。若病程已達七、八日，邪氣已積聚於內部，又有燥屎，有寒熱交替現象，應以外下之法排除，不適合用害藥。暑氣兼濕引起腹瀉，脾胃虛弱者不適合使用。瘧疾邪氣不侵犯陽明經脈就不會口渴，也不適合使用害藥。
產後寒熱，由於血虛，或由惡露未盡；骨蒸勞熱，由於脾胃虛寒，陰精不足，而不由於外感者，並勿誤用。傷寒陰盛格陽，內寒外熱，便青舌黑，屬寒者，誤投之，不可救也。宜詳察之，黃色者令人淋。
白話文：
產後出現寒熱，是因為血虛，或者是由於惡露沒有排盡；骨蒸勞熱，是因為脾胃虛寒，陰精不足，而不是因為外感而引起的，不要誤用。傷寒陰盛格陽，就是內寒外熱，就會出現青舌黑，屬於寒症的，誤用（溫熱藥）治療，就難以挽回。應該仔細觀察，黃色的藥物使人淋漓。
〔利〕寒能清熱降火，辛能發汗解肌，甘能緩脾生津止渴。清肺胃之熱，故又為斑疹之要品。煨石膏。經火則寒性減，而不甚傷胃。
白話文：
（功效）寒能清熱降火，辛能發汗解肌，甘能緩脾生津止渴。清肺胃之熱，所以又是治療麻疹的要藥。煨過的石膏。經火後寒性減少，而不太損傷胃。
〔修治〕有軟硬二種，軟石膏大塊生於石中，作層如壓扁米糕形，每層厚數寸，有紅白二色，紅者不可服，瑩白者良。研細甘草水飛淨。因其寒胃，用火煅，則不甚傷胃，但用之甚少，則難見功，冰糖拌過，則不妨脾胃矣。
白話文：
〔修治〕分為軟硬兩種，軟石膏是大塊生長在石頭中的，呈層狀像壓扁的米糕形，每層厚數寸，有紅白二色，紅色的不能服用，瑩白的質量好。研磨成細末，用甘草水洗淨。因為它會損傷胃部，所以用火煅過，這樣就不會太傷胃了，但是用量如果太少了，就難以見效了，混以冰糖服用，則不妨礙脾胃了。
2. 黃芩
（見脾部）
3. 竹瀝
〔害〕寒，滑腸，有寒痰、濕痰及飲食生痰者，勿用。
白話文：
如果有寒冷的症狀，或者腸胃滑泄，以及有寒痰、濕痰或是因為飲食而產生痰的情況，都不適合使用。
〔利〕甘辛淡寒，若熱痰在皮裡膜外者，直達以宣通，痰在經絡四肢者，屈曲而搜剔，開失音不語，舒肢體攣蜷、風痱等證
白話文：
適應症是藥物的味道甘、辛、淡、寒，對於熱痰在皮膚、肌肉外面者，能直接通暢。而熱痰在經絡和四肢者，則能曲折蒐集、清出。可以治癒失音不語、四肢攣縮以及風痱等症狀。
〔修治〕伐取淡竹，俗謂之光竹，須生長甫及一年者嫩而有力，多汁而甘，去枝葉，截去節，對劈開，架磚上，中間火炙，兩頭用磁盆承取。
白話文：
〔修治方法〕砍伐淡竹，俗稱光竹，需要生長剛滿一年，嫩而有力，汁多而甘甜。去除枝葉，截去節，對劈開，架在磚塊上，中間用火烤，兩頭用磁盆承接。
4. 馬兜鈴
〔害〕肺虛挾寒者，畏之如螫。凡咳嗽由於肺家虛寒，或寒痰作喘者，勿服。湯劑中用之，多作吐，故能吐蠱毒。
白話文：
【危害】肺氣虛弱夾雜寒氣的人，對它敬畏得好像被毒蟲蟄咬一樣。凡是咳嗽是由於肺部虛寒，或者寒痰引起喘息的人，不要服用。在湯劑中使用它，常常會引起嘔吐，所以能夠吐出毒素。
〔利〕苦寒，清肺滌痰，平喘定咳。土青木香。辛苦冷，治鬼疰積聚，塗諸毒，熱毒熱腫，不可多服，吐利不止。
白話文：
土青木香有苦、辛、寒的藥性，能清肺化痰，平喘止咳。
土青木香辛苦、性冷，可以治療鬼疰積聚，塗於各種毒瘡、熱毒腫脹處，但不可過量服用，否則會嘔吐、腹瀉不止。
〔修治〕七八月採，如大棗狀，實如鈴。去葉及蔓，以生絹袋盛，於東屋角畔，待乾，劈開去草膜，取淨子焙用，採根曝乾用。
白話文：
【加工製作】在七八月採摘黨參，形狀像大棗，果實如鈴鐺。除去葉子及藤蔓，用生絹袋裝好，放在東屋角落，等它乾了，劈開去掉草膜，取出乾淨的果實焙乾使用，採集黨參根，曬乾後使用。
5. 山慈菇
〔害〕寒涼之品，不得過服。
〔利〕甘辛寒，入肺、胃二經。瀉熱。癰疽疔毒酒煎服。瘰癧瘡痍醋拌塗，治毒蛇狂犬之傷，敷粉滓斑點之面。
白話文：
寒涼性的藥物，不可以過量服用。
味甘辛且性寒的藥物，能入肺經和胃經，具有清熱的作用。可以用於治療癰疽疔毒，以酒煎煮後服用。對於瘰癧和瘡痍，可以使用醋調和後外敷。此外，也能用來治療毒蛇和狂犬咬傷，以及敷在因粉滓造成的斑點臉上。
〔修治〕四月初苗枯即掘取，葉如蒜，根如慈菇及小蒜，遲則苗腐難尋，去毛殼，今人俱稱毛茹菇。
白話文：
[採製] 在四月初苗枯的時候就把它挖取出來。它的葉子像蒜，根像慈菇和小蒜。如果採挖晚了，苗就會腐爛，很難找到。把毛殼去掉，現在的人一般都稱它為「毛茹菇」。