《本草害利》~ 肺部藥隊 (10)
肺部藥隊 (10)
1. 西洋參
（見前補陣）
2. 元參
〔害〕苦寒性滑，血少目昏，停飲寒熱支滿，血虛腹疼，脾虛泄瀉者，並不宜服。
〔利〕苦鹹寒，壯腎水以制心火，清肺金，善瀉無根浮游之火，兼能明目滋陰，色黑味鹹，腎家要藥。
〔修治〕三八月採根曝乾，或蒸過曬乾用。勿犯銅器，餌之噎人喉，喪人目。
白話文：
此藥應在農曆三、八月採收根部，曬乾或蒸過後曬乾使用。注意，不要用銅器盛放此藥，因為會造成中毒，導致人喉嚨阻塞，甚至失明。
3. 山梔
（見心部）
4. 天花粉
〔害〕純陰之品，脾胃虛寒者，忌之。
〔利〕苦寒，入心、肺、脾、胃四經。清痰解熱能使血不為瘀。
白話文：
這是一種性質純屬陰寒的藥物，對於脾胃虛弱且寒性較重的人應避免使用。
這種藥物性味苦寒，能夠作用於心、肺、脾、胃這四個臟腑。它具有清熱化痰的功效，並能防止血液瘀滯。
〔修治〕秋冬採根，去皮、寸切、水浸。逐日換水，四五日取出搗泥，以絹衣濾汁，澄粉曬乾用。今惟去皮切片曝乾用。
白話文：
（處理方法） 在秋季或冬季採挖黃精的根部，去掉外皮，切成一寸長，浸泡在水中。每天換水，四五天後取出搗成泥，用絹布濾出汁液，澄清後曬乾備用。現在則通常是把黃精去皮切片曬乾後使用。
5. 天門冬
〔害〕大寒而苦，不利脾胃，虛而泄瀉惡食者，大非所宜。陰虛精竭之病，全賴脾胃氣強，能納能消，以滋精氣。若脾胃先困，後天源絕，丸餌雖佳。總仗於食，湯液雖妙，終屬於飲。又以苦寒損其胃氣，致泄瀉惡食，則危殆矣。若脾胃虛寒人，單餌既久，必病腸滑，反成痼疾。以此物性寒而潤，能利大腸故也。
白話文：
當天氣非常寒冷時，使用苦寒的藥物，對脾胃不利，如果脾胃虛弱、腹瀉、厭食的人，服用苦寒的藥物更不適合。陰虛精津枯竭的人，必須仰賴脾胃氣旺，才能吸收消化食物，以滋養精氣。如果脾胃先因服用了苦寒的藥物而受損，後天之本就會斷絕，即使服用了再好的藥丸，還是要靠飲食來滋養身體，即使藥液再好，也都是屬於飲品。再加上苦寒藥物損傷胃氣，導致腹瀉和厭食，那就更加危險了。如果脾胃虛寒的人，長期單獨服用苦寒的藥物，必然會導致腸滑，反而形成難以治癒的慢性疾病。這是因為這些藥物的性質寒涼而滋潤，能夠潤滑大腸的緣故。
〔利〕甘寒，保肺潤燥，補腎養陰，肺腎虛熱之要藥也。
〔修治〕二三七八月採根，蒸剝去皮，四破去心，必須曝於日中，或火烘乾用。
白話文：
這種藥材性味甘寒，能夠保護肺部、滋潤解燥，補充腎臟並滋養陰液，是治療肺腎虛熱的重要藥物。
這種藥材應該在二月或八月採集根部，然後蒸熟後去掉外皮，再從中間切成四份去除內部，必須要在太陽下暴曬或者用火烤乾後使用。
6. 地骨皮
〔害〕中寒者勿用。
〔利〕甘淡而寒，涼血清三焦，降肺中伏火，除肝腎虛熱，治在表無定之風邪，主傳屍有汗之骨蒸。去風邪者，肝有熱則風自內生，熱退則風息，與外感之風不同。能退內潮，人所知也。能退外潮，人實不知。病感風寒，散而未盡，作潮往來，非柴葛所能治，惟用地骨皮走表又走里之藥，消其浮游之邪，服之未有不愈者。故以青蒿佐之。
白話文：
甘草具有甘淡微寒的性質，可以涼血清熱，能夠清三焦之火，降低肺中的伏火，消除肝腎的虛熱。它能夠治療在體表無固定部位的風邪，也能治療傳染性的骨蒸。地骨皮可以去除風邪，因為肝臟有熱，則風會從體內產生，熱退了，風自然也就停息，這與外感之風不同。它能夠退除人體內部的水氣，這是一般人所知道的。其實它也能退除人體外部的水氣，這一點卻很少人知道。如果因為患病而被風寒侵襲，而且寒氣沒有完全散盡，就會形成潮熱往來，光是使用柴胡和葛根還無法治療，必須使用地骨皮來治療，讓藥物在體表和體內走動，化解浮動的邪氣，服用後沒有不痊癒的。因此，可以用青蒿來輔助治療。
地骨皮退熱，屢有奇功，盡扶精氣充足，而邪火自退。何得以芩、連、知、柏之苦寒，而傷元氣哉。鮮地骨皮汁。治吐血尿血。
天精草。苦甘涼，清上焦心肺客邪，代茶止消渴。
白話文：
地骨皮具有退熱的功效，屢試不爽，能使精氣充盈，邪火自然退卻。怎麼能用黃芩、黃連、知母、柏子仁等苦寒藥物傷及元氣呢。鮮地骨皮汁液。可治療吐血尿血。
〔修治〕冬採根，春夏採葉莖實，凡使根，掘得，以東流水浸刷去土，捶去心，以熟甘草湯浸一宿，焙乾用。
白話文：
（修製）冬天採摘根部，春天和夏天採摘莖葉果實。無論是根部還是其他部位，都要挖取之後，用東流水浸泡刷去泥土，捶去根鬚，浸泡一夜甘草湯，烘乾後即可使用。
7. 知母
（見脾部）
8. 麥冬
（見心部）
9. 薄荷
〔害〕辛香伐氣，多服損肺傷心，虛者遠之。凡病新瘥勿服，以表氣虛也，令人虛汗不止。咳嗽由肺虛寒客而無熱症者勿服。陰虛人發熱勿服，恐出汗則易竭其津液也。及血虛頭疼，小兒身熱，由於傷食疳積者禁用。每見小兒多食薄荷糕者，汗多體弱，瘦弱人久食之動消渴病。
白話文：
辛香之品會損害人體正氣，長期服用會損傷肺和心臟的功能，身體虛弱的人應遠離。凡是新癒的病人，不宜服用，因為辛香之品會使表氣虛弱，導致虛汗不止。咳嗽是由肺虛寒氣引起的，沒有熱症的人不宜服用辛香之品。陰虛發熱的人不宜服用，因為出汗容易耗盡津液。血虛頭痛的人和因疳積造成的發熱的小孩也不宜服用。經常看到小孩吃薄荷糕，容易出汗，身體虛弱。長期吃薄荷糕的人，容易得消渴病。
〔利〕辛溫（一作涼），入肺肝，芳香開氣，發汗解表，能下氣，故消食，治貓咬與蛇傷，傷寒舌苔，和蜜擦之。
〔修治〕處處有之，蘇產為勝，夏秋採莖葉曝乾。
白話文：
辛溫（另一種說法為涼）性質，能入肺、肝經，具有芳香開氣、發汗解表的作用，還可以下氣，所以能消食，治療貓咬和蛇傷，以及傷寒引起的舌苔，把它與蜂蜜混合擦拭患處。