《本草害利》~ 肺部藥隊 (7)
肺部藥隊 (7)
1. 杏仁
〔害〕性溫有毒，而沉墜降止，散肺經風寒滯氣殊效，第有濕痰者勿服，以其性潤，陰虛咳嗽便閉，肺家虛有熱痰者忌。風寒外邪，非壅逆肺分，咳嗽氣急者不得用。雙仁者有毒殺人。
白話文：
〔害〕性溫有毒，但沉澱下行以制止，散肺經風邪寒滯氣特別有效；但有濕痰的人不要服用，因為它性潤，陰虛咳嗽便祕，肺虛有熱痰的人忌用。風寒外邪，不是壅塞於肺部，咳嗽氣促的人不能用。雙仁有毒，會殺人。
〔利〕苦甘辛溫，瀉肺氣之逆，而平喘咳，潤大腸之燥，面通氣秘，散肺經風寒滯氣，故能解肌滌煩熱，而降氣行痰。余功消積，消狗肉，制錫毒。
白話文：
這種藥物味苦、甘、辛，性溫，能夠降肺中的逆氣，用以平息喘咳，同時也能滋潤干燥的大腸，幫助通便，解除氣滯。它還可以疏散肺經中的風寒，因此能解除肌表的煩熱，降氣並促進痰液排出。此外，還能消除食積，特別是消化狗肉，並且能解錫中毒。
巴旦杏仁（即甜杏仁）甘平溫，止咳下氣，消心腹逆悶。
白話文：
巴旦杏仁（即甜杏仁），性味甘平溫，具有止咳、平喘、消散胸腹間積聚的悶氣等功效。
〔修治〕南苦杏，北甜杏，皆五月採之。凡用湯浸去皮尖炒黃，或用面麩炒過研，治風寒肺病藥中，亦有連皮尖用者，取其發散也。千金云：杏仁作湯，如白沫不解者，食之令氣壅身熱，湯浸隔宿者，動冷氣。
白話文：
〔加工處理〕南方的苦杏仁，北方的甜杏仁，都在五月採收。一般都用水浸泡去掉皮尖後炒黃，或者用麪粉炒過研磨，用於治療風寒肺病的藥物，也有連皮尖一起使用的，那是為了發散藥效。千金方裡說：杏仁做成湯劑，如果出現像白沫一樣的物質不散開，喝了就會使氣鬱結、身體發熱，用湯浸泡過一夜的杏仁，會引起寒氣。
2. 前胡
〔害〕此散有餘邪熱實痰之藥，不可施之少血氣虛之病。凡陰虛火熾，煎熬真陰，凝結為痰，而發咳嗽，真虛而氣不歸元，以致胸脅逆滿，頭疼不因於痰，而由陰血虛，內熱心煩，外現寒熱，而非實熱，與外感者均忌。
白話文：
這個方劑含有去除剩餘邪熱、實痰的藥物，不能用於氣血虛弱的病人。凡是陰虛火旺，煎熬真陰，凝結成痰，而引發咳嗽；真氣虛弱，氣息不能歸回元氣，以致胸脅逆滿，頭疼不是因為痰，而是由陰血虛弱，內熱心煩，外現寒熱，而非實熱，與外感引起的咳嗽的人都禁止使用。
〔利〕苦甘辛寒，入肺、脾、肝、膀胱四經。宣散風寒而解表，下氣降火以消痰。前胡主降，柴胡上升，性有不同。前胡治風痰，與半夏治濕痰，貝母治燥痰者各別。
白話文：
**利：**苦味、甘味、辛味，寒涼之性，能進入肺、脾、肝、膀胱四經。
**宣散風寒而解表：**能驅散風寒，解除表證。
**下氣降火以消痰：**能瀉下氣火，消散痰飲。
**前胡主降，柴胡上升，性有不同：**前胡性味苦寒，專主降下，而柴胡性味微寒微苦，有升有降。
**前胡治風痰，與半夏治濕痰，貝母治燥痰者各別：**前胡主治風痰，與半夏同用可治濕痰，貝母主治燥痰，各具治痰之功。
3. 紫苑
〔害〕辛散性滑，暫用之品，陰虛肺熱者，不宜專用及多用。即用亦須天冬、百部、麥冬、桑皮等藥參用，則無害。
白話文：
辛散性滑的藥物，是暫時使用的藥物，陰虛肺熱的人，不宜單獨使用或大量使用。即使使用，也必須與天冬、百部、麥冬、桑皮等藥物一起使用，這樣才沒有害處。
〔利〕苦能下氣，辛溫潤肺益金，故保肺治吐血，為下氣化痰潤肺，治血痰勞嗽聖藥。能開喉痹，取惡涎，雖入至高善於下趨，使氣化及於州都之府，小便自利。然性溫，陰虛肺熱者，不宜多用。如獨用，須地黃、麥冬共濟，根作節紫色潤軟者良。白者名女苑，入氣分。
〔修治〕二三月採根，陰乾去頭及上，用東流水洗淨，以蜜浸一宿，焙乾用。一兩用蜜二分。
白話文：
具有苦味的中藥可以讓氣下降，具有辛辣溫暖性質的中藥可以潤肺，生津潤肺，所以可以養護肺部，治療吐血，是預防和治療痰濕咳嗽，治療血痰，久咳聖藥。可以消除喉嚨的痺症，取出病態的唾液，並且雖然能達遠處，但仍以向下為善。所以可以讓元氣散發到全身，使小便正常排出。但是性溫，陰虛肺熱者，不宜多用。如果單獨使用，必須配以地黃、麥冬一起使用，中藥材的根須呈節狀呈紫色，潤軟的為佳。白色的品種叫女苑，可以利氣。
4. 桑白皮
〔害〕甘寒瀉肺，肺中有水氣，及肺火有餘者宜之。性不純良，不宜多用，肺虛無火而小便自利者，及因風寒而發咳嗽者勿服。桑根見地上者，名馬額，有毒殺人。
白話文：
[危害] 甘寒性質能瀉肺，適合肺中有水氣和肺火多的患者服用。但性不純良，不宜多用，藥性太寒，肺虛無火而小便自利者，以及因風寒而引起的咳嗽患者都不適合服用。桑根露出地面的部分，別稱馬額，有毒，會殺人。
〔利〕甘辛而寒，瀉肺金之有餘，止咳定喘，疏小腸之閉滯，逐水寬膨、消腫，治膚脹，散瘀血，主降氣，能止渴下氣清痰。
白話文：
甘辛而涼味的中藥，可以瀉除肺金的過多，止咳定喘，疏通小腸的閉塞，利水消腫，治療皮膚脹滿，散瘀血，主導下降的氣，能夠止渴、下氣、清痰。
〔修治〕採無時，凡使採十年以上，向東畔嫩根，銅刀刮去青黃薄皮一重。取里白皮切焙乾用，或蜜炙入藥，其皮中涎勿去之，但藥力俱在其上也。忌鐵及鉛。
白話文：
(修治)採集人參沒有特定的時間，一般選擇生長十年以上的人參，從朝東方向挖取嫩根，用銅刀颳去青黃色表皮。將裡面白色的人參切片烘焙乾使用，也可以用蜂蜜炙過後入藥，人參皮上的津液不要去，因為其藥力就在皮上。不要使用鐵和鉛製品。