《本草害利》~ 肺部藥隊 (6)
肺部藥隊 (6)
1. 陳膽星
〔害〕按南星辛而不守，燥而有毒，與半夏之性同，而烈則過矣。非西北人真中風者勿服。陰虛燥痰大忌。半夏治濕痰，南星治風痰，是其異矣。
白話文：
【解釋】南星辛熱，味道苦澀，性烈有毒，功效與半夏相同，但藥性更猛烈。除了西北地區、真正中風的人才能服用外，陰虛燥痰、大便乾燥的人禁止服用。半夏可以治療濕痰，南星可以治療風痰，這正是兩者功效不同的原因。
〔利〕辛溫，入肝、脾、肺三經之藥。風痰麻痹堪醫，破血行胎可慮，生南星毒緊而功更烈。古人用生南星、生附、生烏、皆四錢五錢，非識力精到者，不可輕試。得防風則不麻，得牛膽則燥性減，故名膽星。即仗製法緩其性。得火炮則緩，治風痰有效。
白話文：
辛溫性質的藥物，歸入肝、脾、肺三條經絡。治療風痰麻痺有效，但會破血行胎，生南星有毒，但功效更強。古人使用生南星、生附子、生烏頭，都是四錢或五錢，如果不是經驗豐富的人，不可輕易嘗試。加上防風就不會麻痺，加上牛膽就會減少燥性，因此稱作膽星。也就是依靠藥物的配製方法來緩和它的藥性。經過火炮處理就會緩和，治療風痰有效。
〔修治〕九月採根，似芋而圓扁，陰乾，須用一兩以上者佳，必以溫湯洗淨，仍以白礬湯或入皂角汁浸三日夜，日日換水，曝乾用。若熟用者，須於黃土地掘一小坑，深五六寸，以炭火燒赤，以好酒沃之，按南星於內，瓦盆覆定。灰泥固濟一夜取出用，急用即火濕紙包於煻灰火中炮裂。
白話文：
採集時間在九月，其根狀似芋頭，但較為圓扁，經過陰乾，重量須在兩錢以上，品質較佳。一定要用溫水洗乾淨，再以白礬湯或皁角汁浸泡三天三夜，每天換水，之後曬乾備用。如果要煮熟使用，需要在黃土地上挖一個小坑，深度約五到六寸，用木炭燒紅後，再用好酒澆熄，接著將南星放入坑內，用瓦盆蓋好，並以灰泥封緊，隔夜後取出即可使用。如果急用的話，可以用濕紙包好，放入灰燼火中炮裂即可。
一法，治風熱痰，以酒浸一宿，桑柴火蒸之，常灑酒入甑內，令氣猛，一伏時取出，竹刀切開，不麻舌為熟，如未熟再蒸，至不麻乃止。脾虛多痰，則以生薑渣和黃泥包南星，煨熟去泥焙用。造膽星法：以南星生研為末，臘月取黃牛膽汁和劑，納入膽中，系懸風處干之，年久者彌佳。
白話文：
第一步：治療熱痰風，將南星浸泡在酒精中一個晚上，然後用桑木柴火蒸它，並經常在蒸籠內灑入酒精，讓蒸汽更加旺盛，一個小時後取出，用竹刀切開，如果沒有麻味，就表示熟了。如果還沒有熟，就繼續蒸，直到沒有麻味為止。如果脾虛痰多，就可以用生薑渣和黃泥包住南星，蒸熟後去除泥土，晾乾後使用。
第二步：製作膽星的方法：將南星生研成粉末，在臘月取黃牛膽汁和粉末混合，裝入牛膽中，將牛膽掛在通風處晾乾，存放時間越長越好。
2. 紫蘇
〔害〕其味辛溫，純陽之草，凡病氣虛表虛者，及由陰虛寒熱，火炎頭疼，火升作嘔，慎勿投之。俗喜其芳香，旦暮資食，不知泄真元之氣，若脾胃寒人，多致滑泄，往往不覺。古稱芳草致豪貴之疾，此類是也。
白話文：
（害處）人參的性味辛溫，是純陽性的草本植物，凡是身體虛弱、體表虛弱的人，以及由陰虛發熱、火氣旺盛引起的頭痛、火氣上升引起嘔吐，這類患者應謹慎服用。人們往往喜愛人參的芳香氣味，經常在早晚將其作為食物，卻不知這樣做會洩漏人體的元氣，如果脾胃虛寒的人服用過多，很容易導致腹瀉，而且往往自己還沒有察覺。古人說：「芳草導致富貴之人得病，」此類藥草就是人參。
〔利〕辛溫入肺、脾、胃三經。溫中發表，解散風寒，寬中利氣，又解魚蟹毒，梗能下氣安胎，子可消痰定喘。
白話文：
〔辛〕辛溫藥物能進入肺、脾、胃三條經絡。溫中散發，解除風寒，寬解胸肋，又有解除魚蟹毒的功效，梗還能下行氣機，安胎養胎，子能化痰定喘。
〔修治〕夏採莖，秋採子，五六月連根採收。以火煨其根陰乾，則經久葉不落。九月半枯時收子，子炒研用，宣通風毒則單用。莖去節尤良。
白話文：
【採集和加工】夏季採收莖，秋季採收果實。在五、六月份連根採收。將根用火煨過曬乾，這樣葉子長時間不會脫落。九月半果實半乾時採收，將果實炒熟研磨使用，若要宣通風毒則單獨使用。去除莖上的節用品質最佳。
3. 牛蒡子
〔害〕其性冷而滑利，痘家惟宜血熱便閉之症，若氣虛色白，大便自利，或泄瀉者，切勿妄投。痧疹不忌，泄瀉用之不妨，癰疽已潰，非便閉亦不宜服。
白話文：
[害處]烏梅性情寒冷，有滑利的作用，痘瘡的患者只適合血熱便祕的症狀，要是氣虛臉色蒼白，大便自然通利，或拉肚子的人，千萬別亂吃烏梅。痧疹的患者不忌諱吃烏梅，拉肚子的人服用也不妨礙，但對於已經潰爛的癰疽，即使沒有便祕也不適合服用烏梅。
〔利〕辛苦而寒，瀉熱散結除風，宣肺氣，清咽喉，理痰嗽，通行諸經，開毛竅除熱毒，散諸腫瘡瘍為痘疹要藥。
白話文：
利辛溫，瀉熱，能散結除風，能宣肺氣，能清咽喉，並平定痰的咳嗽，能通行諸經，打開毛孔去除熱毒，也能散去瘡瘍諸腫，是治療痘疹的主要藥品。
〔修治〕七月採子，十月採根。凡用子，揀淨以酒拌蒸，待有白霜重出，以布拭去，焙乾搗粉。用根，以竹刀刮去土，生布拭了，搗絞取汁用。
白話文：
〔修制〕七月採果實，十月採根。凡是使用果實，要揀選乾淨，用酒拌勻後蒸，等到有白霜再次出現，用布擦去，焙乾搗粉。使用根部，要用竹製小刀颳去泥土，用生布擦拭乾淨，搗碎後絞取汁液使用。