《本草害利》~ 脾部藥隊 (4)
脾部藥隊 (4)
1. 枳殼
〔害〕泄肺走大腸，而能損至高之氣，肺氣虛弱者忌之。脾胃虛，中宮不運，而痰壅喘急者忌之。咳嗽不因於風寒入肺而氣壅者服之，反能增劇。咳嗽由陰虛火炎者服之，立致危殆。
白話文：
泄肺走大腸，能夠損傷人體最高層次的精氣，肺氣虛弱的人忌服。脾胃虛弱，中宮運轉不暢，而痰液壅塞、喘急的人忌服。咳嗽不是由風寒入侵肺臟而是氣鬱造成的，如果服用本藥，反而會加重病情。咳嗽是由陰虛火旺引起的，如果服用本藥，會立即危及生命。
〔利〕苦微寒，入肺、脾、胃、肝、大腸五經，破至高之氣，除咳逆停痰，助傳導之官，消水留脹滿，兼能清膀胱，枳實性急，枳殼性緩，俱可磨汁用，而力更迅。
〔修治〕去瓤切片，麩皮炒用。
白話文：
藥性功效：藥物具有苦味，微寒，能入肺、脾、胃、肝、大腸等五條經脈，能宣通上焦的氣機，去除咳嗽、喘息、痰液積聚的症狀，幫助消化系統的運轉，消除水腫、積聚、脹滿等症狀，兼能清利膀胱。枳實藥性較急，枳殼藥性較緩，兩種藥物均可研磨成汁服用，藥效更加迅速。
2. 大腹皮
〔害〕性與檳榔相似，病人稍涉虛者，概不可用。
〔利〕辛微溫，泄脾下氣，寬胸行水，通大小腸，治水腫、腳氣、痞脹、痰膈、瘴瘧。
白話文：
有害的性質與檳榔相似，對於稍微有些虛弱的病人，都不能使用。
有利的一面是，它性味辛微溫，能夠調理脾胃、降氣，寬胸利水，通暢大小腸，治療水腫、腳氣、痞滿、痰阻、瘴瘧等病症。
〔修治〕去子洗淨，如絨，用其子，近今肆中，偽充檳榔入藥。孫思邈曰：「鴆鳥多棲檳榔樹上，凡用檳榔大腹子皮，宜先以酒洗，以大豆汁再洗過，曬乾入灰火燒煨，切用。
白話文：
【加工炮製】去除檳榔果子洗乾淨，像絨毛，使用它的果子，近來市場上，有人用檳榔冒充大腹子入藥。孫思邈說：「鴆鳥多半棲息在檳榔樹上，凡是用檳榔大腹子皮，應該先用酒洗，再用大豆汁洗過，曬乾後放入火灰裡燒煨，切碎後使用。
3. 厚朴
〔害〕辛溫大熱，性專消導，散而不收，脫人元氣，略無補益之功。故凡嘔吐不因寒痰冷積，而由於胃虛火氣炎上；腹痛因於血虛脾陰不足，而非停滯所致；泄瀉因於火熱暴注，而非積寒傷冷；腹滿因於中氣不足，氣不歸元，而非氣實壅滯；中風由於陰虛火炎，猝致僵仆，而非西北真中風；寒邪傷寒發熱頭痛，而無痞寒脹滿之候；小兒吐瀉乳食，將成慢驚；大人氣虛血槁，延為膈症；老人脾虛不能運化，偶有停積；娠婦惡阻，水穀不入，娠婦胎氣升眩暈，娠婦傷食停冷，娠婦腹痛瀉痢，娠婦傷寒傷風，產後血虛腹痛，產後中滿作喘，產後泄瀉反胃；以上諸症，法所咸忌。若誤投之，輕病變重，重病必危。
白話文：
辛辣溫熱的大熱藥，性質專門用來促進消化，把停積的食物排出而不能收攝，損傷體內元氣，沒有任何補益作用。因此，凡是嘔吐不是因為寒痰或冷積，而是因為胃氣虛弱、火氣過旺所引起的；腹痛是血虛脾陰不足造成的，而不是食物停滯導致的；腹瀉是因暴熱而引起，並不是由積寒和傷冷引起的；腹滿是因為中氣不足，氣不歸元所致，而不是氣實壅滯引起的；中風是因為陰虛火旺，突然僵硬倒地，而不是真正的西北風引起的；因為寒邪而傷寒發熱頭痛，而沒有寒結或腹脹的情形；小孩嘔吐腹瀉乳食，將變成慢性驚嚇症；大人氣虛血燥，延變成膈症；老人脾虛而不能運化，偶爾有停積；孕婦妊娠惡阻，水穀不入，孕婦胎氣上升而頭暈眩暈，孕婦吃壞東西而導致食積、冷積，孕婦腹痛和腹瀉，孕婦傷寒和傷風，產後血虛腹痛，產後肚子脹滿喘氣，產後腹瀉反胃；以上各種症狀，用辛溫大熱的藥都是禁止的。如果錯誤地使用，輕症會變成重症，重症則必定危及生命。
不究其源一概濫用，雖一時未見其害，而清純沖和之氣，默為之耗，娠婦服之，大損胎元，可不慎哉。惡硝石澤瀉，忌豆。
白話文：
不探究藥物的來源和性質，一概濫用，雖然一時沒有看到危害，但清純沖和之氣，正在悄悄地耗損，孕婦服用，會嚴重損害胎元，豈能不小心呢。惡硝石澤瀉，忌豆類。
〔利〕苦降能瀉實滿，辛溫能散濕滿。入脾胃二經，平胃氣，調中，消痰，化食，行結水，破宿血，散風寒，調胸腹而止痛，殺臟蟲，治反胃，嘔逆喘咳，瀉利冷痛共主，乃結者散之之藥也。乾薑為使。
白話文：
[辛味藥物]苦味藥物能瀉除實滿（積食），辛味、溫性藥物能發散濕滿（濕氣積滯）。辛味藥進入脾經和胃經，能調節胃氣，調和中焦，消除痰液，消化食物，排泄水濕，化解宿血，散發風寒，調節胸腹而止痛，殺滅臟腑寄生蟲，治療反胃，嘔吐噁心，喘咳，腹瀉，腸胃冷痛等疾病，是治療各種積結，使其消散的藥物。乾薑為引藥。
〔修治〕七八月採之，味甘美，取皮陰乾，薑汁炒，刮去粗皮，用生薑汁炒炙，或浸炒用。味苦，不以薑製，則棘喉舌。梓州龍州者為上，皮極鱗皺而紫色多潤，味辛者佳。薄而白者，不堪入藥。
白話文：
【修治方法】七八月份採摘，味道甘美，取皮後陰乾，用生薑汁炒至成熟，颳去粗皮，再用生薑汁炒炙，也可以浸泡後炒用。味道苦，若不用薑汁製過，就會刺傷喉舌。梓州龍州產的龍眼皮最好，表皮極為細密而有紫色的潤澤光亮，味道辛辣的更佳。皮薄而白的，不能入藥。