凌奐

《本草害利》~ 肝部藥隊 (1)

1. 枸杞子

〔害〕雖為益陰除熱之要藥，若脾胃虛弱，時泄瀉者勿入。須先理脾胃，俟瀉止用之。須同山藥、蓮肉、車前、茯苓相兼，則無潤腸之患。故云，脾滑者勿用。

白話文：

「害」雖然是滋陰除熱的重要藥物，但如果脾胃虛弱，常腹瀉的人不能服用，必須先調理脾胃，等待腹瀉停止後才能服用。必須與山藥、蓮肉、車前草、茯苓等一起服用，纔不會有潤腸的問題。所以說，脾虛的人不能服用。

〔利〕甘微溫，滋肝益腎，填精堅骨，助陽，養營，補虛勞，強筋、明目、除煩、止渴、利大小腸，故又為溫大腸猛將。

〔修治〕九月採子，酒潤一夜，搗爛入藥。或用炭。以甘州河西所產，紅潤少核者佳。

白話文：

甘微溫。可以滋補肝腎，充盈精氣，強健筋骨，促進陽氣，調養營養，補益虛勞，增強筋骨，明目，去除煩躁，止渴，潤利大腸。因此又被稱為溫大腸的猛將。

2. 烏梅

〔害〕病有當發表者，大忌酸收，誤食必為害非淺，食梅則津液泄者，水生木也。津液泄則傷腎，腎屬水，外為齒，故多食損齒傷筋，蝕脾胃，令人發膈上痰熱。

白話文：

（疾病）有應當發散表邪的，最忌諱食用酸性收斂的食物，誤食必定會造成不淺的傷害，吃梅子就會導致津液泄漏，這是水生木的道理。津液泄漏就會損傷腎臟，腎臟屬水，在體外表現為牙齒，所以過量食用梅子會損壞牙齒、損傷筋骨，侵蝕脾胃，使人產生呃逆、食道反流、痰熱上逆等症狀。

〔利〕酸澀而溫，補肝膽，入肺脾血分，定久嗽，定渴，斂肺之勳，止血痢，澀腸之力。清音去痰涎，安蛔理痰熱，消酒毒，蝕惡肉。疽愈後，有肉突起，烏梅燒敷。一日減半，二日而平，真奇方也。肝以酸為瀉，而又以本味，為補肝膽猛將。

〔修治〕去核微炒，或蒸熟。

白話文：

酸澀而溫暖，可以補肝膽，進入肺脾血分，能平定長期的咳嗽，止渴，斂肺止血痢，澀腸止瀉。可以清聲音，去除痰涎，安撫蛔蟲，理順痰熱，消除酒毒，腐蝕惡肉。瘡痬癒合後，有肉突起，用烏梅燒敷。一天減少一半，兩天就平復了，真是神奇的配方。肝以酸味為瀉，又以本味為補，是肝膽的猛將。

3. 白梅

〔害〕按《素問》云：味過於酸，肝氣以津。又云：酸走筋，筋病，無多食酸。雖能生津泄肝，然酸味斂束，違其所喜也，不宜多食。齒痛及病當發散者，咸忌之。

白話文：

傷害：根據《素問》說：口味過於酸，肝氣會凝聚成津液。又說：酸味走筋，筋病了，不要多吃酸的。酸味能生津泄肝，然而酸味收斂束縛，違背肝喜條達的特性，不宜多吃。齒痛以及應該發散的疾病，都忌食酸味。

〔利〕烏梅白梅，所主諸病皆取其酸收之義，功用略同。牙閉擦齦，涎出便開，刀傷出血，研敷即止。

白話文：

烏梅和白梅，它們的主要功效都是由於它們的酸味和收斂作用，因此功用大致相同。如果牙齒緊閉、牙齦腫痛，用它們敷一下，口水流出來，牙齒就會立刻張開；如果刀傷出血，用它們研磨敷上，血就會立刻止住。

〔修治〕青梅燻黑為烏梅，鹽煮為白梅，亦曰霜梅。安吉者肉厚多脂最佳。五月採實，火干，過食而齒齼，嚼胡桃肉解之。熟者笮汁曬乾，收為梅醬，夏月渴，調水飲之。

白話文：

（製作方法）將青梅燻烤成黑色成為烏梅，用鹽煮成白色成為白梅，也有人稱白梅為霜梅。安吉地區產的梅子肉厚油脂多，是最好的梅子。五月採摘成熟的梅子，用火烘乾，吃多了會牙齒酸倒，可以嚼胡桃肉來緩解。成熟的梅子榨汁曬乾，可以做成梅醬，夏天口渴時，用梅醬調水飲用。

4. 山茱萸肉

〔害〕凡命門火熾，強陽不痿者忌之。膀胱熱結，小便不利者，法當清利，此藥味酸，主斂，不宜用。陰虛濕熱，不宜用。即用當與黃柏同加，惡桔梗、防風、防己。

白話文：

害處：凡是命門火氣太旺，陽氣強盛而無法消退的人，忌用。膀胱熱結，小便不順暢的人，治療方法應當是清熱利濕，此藥味酸，主收斂，不宜使用。陰虛濕熱的人，不宜使用。即使使用，也應與黃柏同用，忌用桔梗、防風、防己。

〔利〕酸澀微溫，固精秘氣，補肝、膽、腎，強陰助陽事，暖腰膝，縮小便，閉遺泄。還耳聰而已其響。調月事而節過多。蓼實為使。

〔修治〕五月採實陰乾，以酒潤去核，緩火熬干方用，核能滑精不可服。

白話文：

（功效）酸澀微溫，補強固精氣，補肝、膽、腎，增強陰氣幫助陽氣的事，溫暖腰膝，減少小便，停止遺精。使耳朵聽覺靈敏而已知道它的響度。調整月經並且減少過多。蓼實是為引子。