《本草害利》~ 心部藥隊 (10)
心部藥隊 (10)
1. 鬱金
〔害〕今醫用此開鬱，罕效。如真陰虛火亢吐血，不關火炎，搏血妄行溢出上焦，不關肺肝，氣逆以傷肝吐血者，不宜用也。近日鬱症，多屬血虛，用破血之藥開鬱，不能開而陰已先敗，致不救者多矣。今市中所用者，多是薑黃，並有以蓬朮偽之者，俱峻削性烈，病挾虛者大忌。
〔利〕苦辛微甘，氣寒，人心及包絡、肺、肝四經。開血積氣壅，生肌定痛，本入血分之氣藥。其治吐血衄血，婦人經脈逆行者。血屬火炎，此能降氣，氣降即火降。而性入血，故能導血歸經，解肝鬱，瀉火涼血破瘀。
〔修治〕有川產、廣產，其根體銳圓如蟬腹，外黃內赤，去皮火干，色鮮微香，折之光明豔徹，苦中帶甘者乃真，敲碎入煎，或磨汁沖。
白話文：
翻譯：
[弊端] 現在的醫生用鬱金來疏解鬱悶，很少有效果。如果是真的因為陰虛火旺導致的吐血，這種情況並不是因為火氣過盛，而是因為虛火導致血液胡亂運行，溢出到上焦（指胸以上部位），這與肺和肝臟無關。又或是因為氣逆傷肝導致的吐血，這些情況都不適合使用鬱金。最近的鬱症，多數屬於血虛，如果用破血的藥物來疏解鬱悶，不但不能開解，反而會先損耗陰液，導致無法救治的例子很多。現在市面上使用的鬱金，很多都是薑黃，甚至有拿蓬朮來冒充的，這些藥性都過於峻烈，對於體質虛弱的病人來說是大忌。
[功效] 味苦、辛，帶點微甘，藥性寒涼，歸心、心包絡、肺、肝四條經脈。能疏通血積氣滯，促進肌肉生長，止痛，本質上是作用於血分的氣藥。它能治療吐血、流鼻血，以及婦女經血逆流等症狀。如果出血是因為火氣過盛，鬱金能降氣，氣降則火降。而且藥性入血分，因此能引導血液回歸正常經脈，能疏解肝鬱，瀉火涼血，破除瘀血。
[炮製] 鬱金有四川產和廣東產，它的根部形狀尖圓像蟬的肚子，外皮黃色，內部紅色，去除外皮後用火烘乾。顏色鮮豔，帶點微香，折斷後斷面光明透亮，味道苦中帶甘的才是真品。煎藥時敲碎使用，也可以磨成汁沖服。
2. 白茅根
〔害〕吐血因於虛寒者，非其所宜。因寒發噦，中寒嘔吐濕痰，停飲發熱，並不宜服。
〔利〕甘寒，入心、脾、胃、小腸四經，涼金定喘，平血逆，清血瘀，利水濕，療淋瀝崩中。茅花止血，茅針潰癰，一針潰一孔。能瀉火消瘀，涼血止噦。
〔修治〕三月採針，四月採花，六月掘根，去毛用。
白話文：
白茅根
[害處] 如果吐血是因為虛寒引起的，就不適合使用白茅根。因為寒冷而導致的打嗝、因受寒引起的嘔吐、濕痰、停積的飲液導致發熱等情況，都不適合服用白茅根。
[好處] 味甘性寒，歸心經、脾經、胃經、小腸經，可以使肺氣平順而止喘，平息血氣上逆，清除血瘀，利水去濕，治療小便淋漓不暢、崩漏（婦女非經期出血）。茅花可以止血，茅針可以使癰瘡潰破，一針就能使之破開一個孔。白茅根能夠瀉火消瘀，涼血止呃逆。
[炮製處理] 三月採集茅針，四月採集茅花，六月挖掘根部，去除毛鬚後使用。
3. 人中黃
〔害〕苦寒之極，不利於脾胃虛寒，傷寒溫疫，非陽明實熱者，不宜用。痘瘡非火熱鬱滯，因而紫黑干陷倒靨者，不宜用。
〔利〕苦寒入心（一作胃），清痰火，消食積，大解五臟實熱，治陽毒發狂，清痘瘡血熱，解百毒，敷疔腫。金汁主治同人中黃而功勝，瀉實熱。
〔修治〕用竹筒刮去青皮，納甘草末於中，緊塞其孔，冬月浸糞缸中，至春取出，洗懸風處，陰乾取末。制金汁法：棕皮綿紙，上鋪黃土淋糞，濾汁入新甕，碗覆埋土中一年，清若泉水，全無穢氣，勝於人中黃，年久彌佳。
白話文：
[人中黃]
[弊端] 藥性極度苦寒，不利於脾胃虛弱寒冷的人，對於傷寒、溫疫等疾病，如果不是陽明經的實熱症狀，就不適合使用。如果是痘瘡不是因為火熱鬱積，而是因為氣血虛弱導致痘瘡紫黑、乾癟凹陷，也不適合使用。
[優點] 藥性苦寒，能進入心經（也有說進入胃經），可以清除痰火，消除食物積滯，大幅度地解除五臟的實熱，治療陽毒發狂，清除痘瘡的血熱，解百毒，外敷可以治療疔瘡腫痛。金汁的治療功效與人中黃相似，但是效果更強，能瀉除實熱。
[炮製方法] 取新鮮竹筒，刮去青色外皮，在竹筒中裝入甘草粉末，將竹筒孔塞緊，冬天浸泡在糞坑中，到春天取出，洗淨後懸掛在通風處陰乾，然後取其粉末使用。製作金汁的方法：用棕皮或棉紙，上面鋪一層黃土，將糞便淋在上面，過濾得到的汁液倒入新的瓦甕中，用碗蓋住甕口，埋在土中一年，澄清後像泉水一樣，完全沒有污穢的氣味，效果勝過人中黃，而且時間越久越好。