《本草害利》~ 腎部藥隊 (5)
腎部藥隊 (5)
1. 破故紙
一名補骨脂
〔害〕此性燥助火，凡病陰虛火動，陽道妄舉，夢遺尿血，小便短澀，及目赤口苦舌乾，大便燥結，內熱作渴，火升嘈雜，濕熱成痿，以致骨乏無力者，皆忌服。能墮胎。孕婦忌。
白話文：
[危害] 這種性情燥烈、助長火氣，凡是陰虛火動、陽道妄舉、夢遺尿血、小便短澀，以及眼睛發紅、口苦、舌頭乾燥、大便乾燥結塊、內熱口渴、火氣上升吵鬧不安、濕熱導致萎靡不振，以致於骨頭疲乏無力的，都禁止服用。有墮胎的可能性，孕婦禁止服用。
〔利〕辛溫，入腎大腸。興陽事，止腎泄，固精氣，止腰疼。暖則水臟固，壯火益水之要藥也。
〔修治〕出南番者色赤，嶺南者色黑。九月採，以酒浸一宿濾出。以東流水浸三日夜，蒸之三時，乾用。一法以鹽同炒過，曝乾用。又有童便人乳浸，或胡桃肉拌用等法。
白話文：
〔處理加工〕從南番產的一種叫「修治」的中藥，顏色是紅色，產自嶺南地區的，顏色是黑色。在九月採摘，用酒浸泡一夜，濾出藥液。再用東流水浸泡三日三夜，蒸三次，晾乾後即可使用。另一種方法是用鹽一起炒過，晾乾後使用。還可以用童便或人乳浸泡，或者用胡桃肉拌用等方法。
2. 鹿茸
〔害〕升陽性熱，陰虛而陽浮越者，目擊誤用而血脫於上以隕者多人矣。而不可嗅之，有蟲恐入鼻顙傷腦。腎虛有火者，不宜用，以其偏於補陽也。上焦有痰熱，胃家有火者亦勿用，凡吐血下血，俱陰虛火熾者，概不可服。
白話文：
[危害]升陽性熱，陰虛而陽氣上浮超過正常範圍的人，親眼見過誤用而導致血脫離上面而死亡的人很多。並且不能聞，有蟲子可能會進入鼻額頭而傷到腦部。腎虛有火的人，不宜使用，因為它偏於補陽。上焦有痰熱，胃中火氣大的人也不要使用，凡是吐血下血，都是陰虛火旺的人，概不適用。
〔利〕甘鹹溫，入腎。健骨生齒，強志益氣，治肢體痠疼，腰脊軟痛，虛勞仙劑，崩漏神丹。
白話文：
具有補益作用，甘、鹹味，性質溫和，歸屬於腎經。能增強骨骼，促進牙齒生長，強壯意志、增強體力。可用於治療四肢痠痛，腰背部的疼痛，虛勞症的中藥方劑，崩漏的特效藥。
〔修治〕鹿角初生長二三寸，分岐如鞍，紅如瑪瑙，破之如朽木者良。太嫩者血氣未足無力。獵人得鹿，縶之取茸，然後斃鹿，以血未散也。最難得不破未出血者。四月五月解角時，取陰乾，酥塗灼去毛微炙，不塗酥則傷茸，亦有酒炙者。
白話文：
鹿角剛長出來時有二三寸長，分叉像馬鞍，紅得像瑪瑙，破開後像腐朽的木頭一樣的最好。太嫩的鹿角血氣不足，沒有藥效。獵人捉到鹿，用繩子綁住鹿，然後把鹿角割下來，這樣才能使血不分散。最難得的是不破裂也沒有出血的鹿角。四月五月鹿角脫落時，將鹿角收集起來陰乾，用酥油塗抹後微微灼燒去除毛，不塗酥油會損傷鹿茸。也有人用酒炙烤鹿茸。
3. 鹿角
〔害〕同鹿茸
〔利〕鹹溫，補腎生精髓，強筋骨，壯腰膝，止崩中與衄血，除腹痛而安胎。
生角散熱行血，消腫毒，逐惡血。
熬膏煉霜，則專於滋補。
肉甘溫，補中強五臟，通脈益氣力。
鹿腎氣有餘，足於精者也。
茸較佳於角，肉有益於脾。
〔修治〕七月採角，以鹿年久者，其角更好，煮以為膠，入藥彌佳。造膠霜法：取新角寸截，河水浸七日刮淨，桑火煮七日，入醋少許，取角搗成霜用，其汁加無灰酒熬成膠用。
白話文：
製作鹿角膠的方法：在七月採收鹿角，年紀較大的鹿的角質量更好，煮成膠之後入藥的效果也更好。製作鹿角霜的方法：將新鮮的鹿角切成一寸長，用河水浸泡七天，刮乾淨後用桑樹燒的火煮七天，放入少量的醋，取出鹿角搗成霜狀即可使用。將鹿角熬煮出來的汁液加入無灰酒一起熬煮成膠狀即可使用。
4. 麋茸麋角
功用與鹿相仿，而溫性差減。鹿補右腎，精氣不足者宜之。麋補左腎，血液不足者宜之。
白話文：
［加工製法］鹿角堅硬而麋角大，鹿角為單枝而麋角為雙枝。凡使用麋角，可以五寸一段截斷。將麋角中破、用炭火燒過，搗碎成末。加水和成團，用三到五層絹袋包起來。再煅燒、再和水，反復五次，最後用牛乳和成團，再燒過研磨成粉末，即可使用。