《本草害利》~ 心部藥隊 (1)
心部藥隊 (1)
1. 北五味
〔害〕酸鹹為多，能斂肺氣。氣為衛。若邪風在表，痧疹初發，一切停飲，肺家有實熱者，皆當禁服之。恐閉其邪氣，多致勞嗽虛熱，蓋收補之驟也。
白話文：
導致 咳嗽氣喘 的因素大多為酸鹹口味的東西，它們會收斂肺氣，而肺氣具有保護身體的作用。如果邪風在體表，導致痧疹剛發作，所有停止服用酸鹹的食材，肺部有實熱的人，都應該禁止服用這類食物，以免閉塞邪氣，容易導致勞累、虛熱，這是因為過度收斂補益的緣故。
〔利〕性溫，五味具備，酸鹹為多。收肺而療咳定喘，補腎而壯水澀精，酸收而心守其液，故為補心猛將。肝腎同源，又為補肝猛將。
白話文：
【益處】溫性，有五種味道，以酸味和鹹味為主。收斂肺部，治療咳嗽和喘息，補腎，壯水勢，澀精固腎，酸能收斂，使心臟能夠守住津液，因此是滋補心臟的有力補品。肝腎同源，又是補肝的有力補品。
〔修治〕八月採實陰乾，凡用蜜浸焙乾，入補藥熟用，入嗽藥生用。肺寒氣逆，與乾薑同用。按五味酸斂，如勞損久咳，肺氣耗散，非此不能收其耗散之金。
白話文：
做法：八月採摘螺絲果，在陰涼處晾乾，藥用時需要用蜜浸泡後烘乾。螺絲果可以作為補藥，需要煎煮熟透後服用；也可以作為治療咳嗽的藥物，生用即可。如果是因肺寒而引起的氣息上逆，需要與乾薑同服。根據五行學說，螺絲果味酸，可以收斂斂肺氣。若勞累過度，久咳不止，肺氣已經消耗殆盡，則非螺絲果不能收斂肺氣。
2. 酸棗仁
〔害〕凡肝膽心脾有實熱邪者，勿用，以其收斂故也。
〔利〕性平能補益肝膽，酸收而心守其液，乃固表虛有汗，肝旺而血歸其經，用療徹夜無眠。
白話文：
如果有肝胆心脾实热症状的人，不要使用，因为这药物有收敛的作用。
这药材性质平和能够补益肝胆，其酸敛特性有助于心主血脉，可以固表止汗，还能使肝气旺盛让血液归经，用于治疗整夜失眠。
〔修治〕八月採實陰乾，四十日成。生用療熱好眠。炒香熟用，療膽虛不寐、煩渴、虛汗等症。自汗為陽虛，盜汗為陰虛，斂虛即所以治盜汗也，非斂陽虛自汗也。
白話文：
[處理] 於八月採收石斛，在陰涼處晾乾，四 十天即可完成。生用可以治療熱性疾病和易睡。炒熟後食用，可以治療膽虛不眠、煩渴、虛汗等症狀。自汗是因為陽虛，盜汗是因為陰虛，收斂虛汗即是用來治療盜汗，而不是收斂陽虛自汗。
3. 柏子仁
〔害〕仁體多油辛潤，且滑腸，泄瀉者勿服。膈間多痰，及陽道數舉，腎家有熱，暑濕作瀉，法在咸禁。
〔利〕甘辛香平，入心養神，入腎定志安神，定悸壯水，強陽，潤血而容顏美少，補虛而耳目聰明。
〔修治〕九月採子，蒸曝春礧，取仁，酒浸一宿，曬乾炒研去油用，油透者，勿入藥。
白話文：
人體容易因食用杏仁而導致油膩、辛辣、潤滑腸道，容易引起腹瀉的人不可食用。若有胸膈之間痰多、性慾過度、腎臟有熱、暑熱濕氣導致腹瀉，都應該避免食用杏仁。杏仁味甘辛性平，能入心養神，入腎安神定志，止心悸，壯水強陽，潤血美容，補虛益耳目。最好的採收時間是九月，採摘果實後用蒸汽熏蒸，再曬乾，將杏仁取出，浸泡在酒中一夜，曬乾後炒研去油即可入藥，如果油已經滲透到杏仁裡就不要用來入藥。
4. 遠志肉
〔害〕此無補性，虛而挾滯者；同養血、補氣藥用，交通心腎、資其宣導、臻於太和。不可多用、獨用。純虛無滯者，誤服之，令人空洞懸心痛。凡心經有實火，應用黃連、生地者，禁與參、術等補陽氣藥同用也。
〔利〕性溫、苦泄辛散、定心氣、止驚益智、補腎氣，強志益精，善療癰毒，敷服皆可。
白話文：
這種藥物沒有補益的作用，只適合虛弱而又有滯氣的人使用。它可以與養血、補氣的藥物一起使用，使心腎溝通，促進氣血運行，達到陰陽平衡的狀態。但是，這種藥物不能大量使用，也不能單獨使用。如果純虛無滯的人誤服了這種藥物，就會感到空虛、懸浮、心痛。凡是心經有實火的，應該使用黃連、生地等藥物，不能與參、術等補陽氣的藥物一起使用。
〔修治〕四月採根葉，陰乾去心，否則令人煩悶。甘草湯浸焙乾，或鹽水炒、或薑汁炒、或用炭。附小草：益精補陰氣，止虛損遺泄，交通心腎，調平水火之功。
白話文：
〔修治〕在四月時採摘根部、葉子，在陰涼處曬乾，去掉中心，否則會讓人煩悶。用甘草湯浸泡並烘烤至乾燥，或者用鹽水炒、或用薑汁炒，或用炭火烘烤。附小草：益精補陰氣，止虛損遺泄，加強心腎交流，平復水火的作用。
5. 丹參
〔害〕雖能補血，長於行血。設經早期，或無血經阻，及血少不能養胎，而胎不安，與產後血已暢者，皆不可犯，犯之，則成崩漏之患。凡溫熱病，邪在氣分，而誤用之，則反引邪入營，不可不慎之。久服多眼赤，故應性熱。本經云微寒，恐謬也。孕婦無故，及陰虛之人忌用。
白話文：
-
（當歸）雖然可以補血，但它擅長於疏通血行。如果在經期早期，或沒有血經阻滯，以及血少不足以養胎，而胎兒不安，與產後血已通暢的人，都不可服用，服用則會造成崩漏之患。
-
所有溫熱病，邪氣在氣分，而誤用，則反而引邪入營，不可不謹慎使用。
-
長期服用會導致眼赤，所以應屬於溫熱性質。本經雲微寒，恐怕是錯的。
-
孕婦無故，以及陰虛的人忌用。
〔利〕苦、微寒、入心主血，去瘀生新，安神養陰，安生胎，落死胎，胎前產後，帶下崩中需之。
〔修治〕北方產者良，五月採根曝乾，豬心血拌炒，或酒炒用。
白話文：
這種藥材性味苦、微寒，能夠入心經主管血液，有助於去除瘀血促進新血生成，可以安神養陰，安穩胎兒生長，也能使停滯的胎兒排出，對於懷孕前後、產後出血及帶下等症狀都有所需。
優質的藥材產自北方，应在五月採集其根部並晒乾，可用豬心血拌炒或者用酒炒製後使用。