《本草害利》~ 脾部藥隊 (8)
脾部藥隊 (8)
1. 淨銀花
〔害〕其氣寒涼，凡虛寒體及脾胃薄弱者勿服。恐有寒中腹痛，便溏泄瀉之患。癰疽潰後宜少用。經謂寒則血澀，不易收斂也。
白話文：
這種藥性味苦澀而寒涼，凡是虛寒體質的人和脾胃薄弱的人不要服。服用後很可能寒氣蘊結在腹中，出現腹痛，大便稀薄以及腹瀉的症狀。已經出現了癰疽破裂潰爛之後，應該少用。經典中說：寒氣就會導致血氣澀滯，很難收斂好的。
〔利〕甘平，入脾肺，解熱化毒，療風養血，除利寬膨。淨銀花性加涼而解熱化毒之力更勝。忍冬藤，甘寒無毒，祛風解毒，而舒筋結。
〔修治〕四月採花陰乾，不拘時採。藤乾者不及生者力速，釀酒、代茶、熬膏並妙，蒸露尤佳。
白話文：
銀花：甘甜、溫和，歸脾肺經，具有解熱、解毒、治療風寒感冒、滋養血液、消除腫脹的作用。淨銀花的藥性比銀花更涼，解熱、解毒的效果更好。忍冬藤：甘甜、寒冷，無毒，具有祛風、解毒、舒筋活絡的作用。
2. 武夷茶
〔害〕寒胃消脂。酒後飲茶，引入膀胱腎經，能令人腰腳膀胱冷痛。患瘕疝水腫拘攣，空心尤忌多食。發黃消瘦，使人不睡，多成飲症。
白話文：
吃茶容易引起胃寒，消脂減肥。空腹飲茶，茶性寒涼，會引起胃寒，導致消化不良，出現腹痛、腹瀉等症狀。酒後飲茶，茶葉中的鞣酸與酒精結合會產生沉澱物，沉澱物會刺激胃黏膜，引起胃痛、噁心、嘔吐等症狀。茶葉中的咖啡因會利尿，會增加腎臟的負擔，引起腰腳膀胱冷痛。患有瘕疝水腫拘攣疾病的人，空腹飲茶更是大忌，容易加重病情。茶葉中的茶多酚會影響人體對鐵的吸收，容易引起缺鐵性貧血，出現發黃消瘦、失眠多夢、精神不振等症狀。長期大量飲茶，會損傷脾胃，導致消化不良，引起飲症。
〔利〕苦甘微寒，入心、肺、脾三經。下氣消食，去痰熱，除煩渴，清頭目，利小便，解炙爆油膩之毒，消痔漏等瘡。武夷茶，消食偏長，飲之宜熱。冷則聚痰。與榧肉同食，令人身重。
〔修治〕三四月採，焙乾，芽尖入藥。
白話文：
[効用] 苦甘，微寒，歸入心、肺、脾三條經絡。降氣消食，化痰清熱，除煩止渴，清頭目，利小便，解熱毒和油膩之毒，消痔瘡等瘡。武夷茶消食最好，飲用時宜熱。涼則聚痰。與榧子肉一起食用，使人身體沉重。
3. 製附子
〔害〕大熱純陽，其性浮多沉少。若內真熱，而外假寒，陰虛內熱，血液衰少，傷寒，溫疫，熱霍亂，陽厥等症，投之靡不立斃。謹列其害於後。醫師令命，宜深鑿之，亦人之大幸也。
白話文：
[危害]大熱純陽的(藥方有)很大的副作用，藥性多浮少沉。假若內在有實熱，外表假性寒症，陰虛內熱、血液衰少，傷寒、溫疫，熱霍亂，陽厥等症狀，用這種藥來治療沒有不立斃的。謹慎地將其危害列於後面。醫生開這個藥方，應該深思熟慮，也是人們的大幸。
凡病人一見內熱口燥，咽乾口渴，渴欲引飲，咳嗽痰多，煩燥，五心煩熱，惡寒，陰虛內熱外寒，虛火上攻齒痛，脾陰不足，以致飲食無味，小便黃赤短澀及不利，大便不通或燥結，腹內覺熱悶，喜飲冷漿及鮮果，畏火及日光，兼畏人聲及木聲，及虛陽易興，夢泄不止，產後發熱，產後血行不止，及惡瘡臭穢，小產憎寒壯熱，中暑厥暈，陰虛頭暈，中暑暴泄，利下如火，赤白帶下，小兒中暑傷食作泄，小便短赤，口渴思飲，血虛腹痛，按之即止，火炎欲嘔，外類反胃而惡熱焦煩，得寒暫止，中熱腹中絞痛，中暑霍亂吐瀉，或乾霍亂，或久瘧寒熱並盛，或赤白濁，赤白淋，尿血便血，血崩，吐衄，齒衄，舌上出血，目昏神短，耳鳴，盜汗，汗血，多汗，惡熱，老人精絕陽痿，少年縱欲傷精，以致陰精失守，婦人血枯無子，血枯經閉，腎虛小便餘瀝，血虛大便燥結，陰虛口苦，舌乾，心經有熱，夢寐紛紜，下部濕熱，行履重滯，濕熱痿痹，濕熱作瀉，濕熱腳氣，小兒急驚內熱，痘瘡乾焦黑陷，痘瘡火閉不出，痘瘡皮薄嬌紅，痘瘡因熱咬牙，痘瘡挾熱下利，痘瘡餘毒生癰，中風僵仆不語，口眼歪斜，語言蹇澀，半身不遂，中風痰多神昏，一切癰疽未潰，金瘡失血發痙，血虛頭痛，偏頭風痛，以上男女內外小兒約數十症，屬陰虛及諸火熱，無關陽弱，亦非陰寒，法所均忌。倘誤犯之，輕變為重，重者必死。
白話文：
凡是病人一見有身體內部有熱，嘴巴乾燥，喉嚨和嘴巴乾渴，感到口渴，想喝冷飲，咳嗽痰多，感到煩躁，手心、腳心發熱，畏寒，陰虛在身體內部有熱而在外有寒氣，由於虛火上升而使牙痛，脾陰不足，以致飲食沒有味道，小便黃色且赤色短少而排尿困難，大便不通或便祕，腹部覺得悶熱，喜歡喝涼漿和吃水果，怕火和日光，也怕聽到人聲和木頭的聲音，而且虛陽容易勃起，甚至遺精不止，產後發燒，產後血行不止，以及惡臭的瘡，小產後怕冷又發高燒，中暑暈厥，陰虛導致頭暈，中暑突然腹瀉，拉出來的屎像是火一樣，赤白帶下，小孩子中暑外加積食而腹瀉，小便少又赤，口渴想喝水，血虛腹痛，按壓後疼痛就停止，火旺想吐，胃部像反胃一樣討厭燥熱，覺得寒冷後暫時停止，腹部有熱時腹部絞痛，中暑霍亂嘔吐腹瀉，或乾性霍亂，或長久瘧疾寒熱一起發作，或赤白濁，赤白淋病、尿血便血，血崩，吐血，牙齒出血，舌頭出血，視力模糊神經衰弱、耳鳴，盜汗，汗出血，汗多，怕熱，老年人精盡陽痿，年輕人縱欲傷精，以致陰精流失，婦人血枯無子，血枯經閉，腎虛小便餘瀝不淨，血虛大便燥結，陰虛口苦，舌頭乾，心經有熱，夢裡紛亂，下部濕熱，走路沉重遲滯，濕熱痿痹，濕熱作瀉，濕熱腳氣，小兒急驚風身體內有熱，痘瘡乾枯發黑凹陷，痘瘡因熱而閉合生不出來，痘瘡皮膚薄而鮮紅，痘瘡因熱而咬牙切齒，痘瘡挾熱而腹瀉，痘瘡餘毒生膿腫，中風僵直倒地不省人事，口眼歪斜，語言不清，半身不遂，中風痰多神志不清，一切癰疽未潰，金瘡失血而痙攣，血虛頭痛，偏頭痛，以上男女內外小兒約數十種症狀，都是屬於陰虛及諸火熱，與陽氣弱無關，也不是陰寒，治療方法都忌諱相同。如果誤犯禁，輕則病情加重，重則必死。
臨症施治，宜謹審之！世徒見其投之陽虛之侯，服之功效甚捷，而不知其用之陰虛如上諸病，亦復下咽莫救，枉害人命，可不慎諸。好古云：用附子以補火，必防涸水，若陰虛之人，久服補陽之藥，則虛陽易熾，真陰愈耗，精血日枯，而氣無所附麗，遂成不救者多。
白話文：
在臨牀治療上，應謹慎審慎地使用附子！世人常常看到附子用於治療陽虛之證時，服用後效果非常顯著，卻不知道用於治療陰虛如上諸病時，服用後也是下嚥即死，枉害人命，豈能不小心謹慎呢？好古說：用附子來補火，一定要防止水液枯竭，如果陰虛的人長期服用補陽之藥，那麼虛陽容易亢盛，真陰更加耗散，精血日漸枯竭，而氣無所依附，最終導致很多無法挽救的情況。
〔利〕甘辛熱，入脾腎，通行諸經。補元陽，益氣力，堅筋骨。治心腹冷痛，寒濕痿躄，足膝癱瘓，堅瘕症積。能墜胎，熱而善走，益火之源，以消陰翳。稟雄壯之質，有斬關之能；引補氣藥，以追散失之元陽；引補血藥，以養不足之真陰；引發散藥，以驅在表之風寒；引溫運藥，以逐在裡之冷濕。退陰益陽，祛寒濕之要藥也。
白話文：
甘草性味辛熱，能入脾經和腎經，運行全身的經脈。可補元陽、益氣力、強筋健骨。用於治療心腹冷痛、寒濕痿痺、足膝癱瘓、堅瘕症積。甘草有瀉胎作用，性熱且利於運行，以增益火氣之來源，以消散陰翳。具有強壯健壯的本質，有打開關口的功效；可以引補氣藥，以追回散失的元陽；可以引補血藥，以滋養不足的真陰；可以引發散藥，以驅散表面的風寒；可以引溫運藥，以排出體內的寒濕。甘草是補益陰氣、補益陽氣、驅寒除濕的要藥。
生附子，毒緊功烈。附子尖，宣吐風痰，其性銳達。制川烏，性稍緩於附子。生川烏，毒緊功烈。制天雄，辛熱入肺腎二經，除寒濕痿躄，強陽壯筋骨。生用則發散，熟用則峻補，生用須如陰制之法，去皮臍入藥。
白話文：
生附子具有劇烈毒性，其尖品性銳利且宣發吐利風痰。制川烏藥性緩於附子，生川烏的毒性也激烈。制天雄性辛熱，可入肺腎二經，具有去除寒濕、痿痹，增強陽氣，壯筋骨的效果。生用可發散，熟用則是大補，生用須遵照陰製法，去除皮臍入藥。
〔修治〕十一月播種，春苗生，九月採根者乃佳。初種之小者為烏頭；附烏頭旁而生為附子；又左右附而偶生者，為鬲子；附而長者，為天雄；陽而尖者為天錐附；附而上出者為側子；附而散生者，為漏藍子；皆脈絡連貫，如子附母，而附子以貴，故專附名也。川產為勝，土人以鹽醃之，則減其性。
白話文：
十一月種下烏頭的種子，春天長出幼苗，九月收穫的根最好。剛種下的小的叫做烏頭；附在烏頭旁邊長出來的叫做附子；左右兩邊相伴偶爾長出來的，叫做鬲子；附著著向上生長的，叫做天雄；陽氣充足尖尖的叫做天錐附；附著著向上生長的叫做側子；附著著散生在周圍的叫做漏藍子。這些都是根莖相連，就像孩子依附在母親身上一樣，而附子最珍貴，所以專門用「附子」這個名字來稱呼它。四川產的附子最好，當地人用鹽醃製它，會減弱它的藥性。
「處理」十一月播種，春天長出小苗，到九月採收的根部最好。剛開始種植的小的叫做烏頭；與烏頭相連生長的叫做附子；又左右相連而偶爾生長的，叫做鬲子；附生而長的，叫做天雄；陽面而尖的叫做天錐附；附生而向上生出的叫做側子；附生而散生生長的，叫做漏藍子；這些都脈絡連貫，就像孩子附在母親身上，而附子是最珍貴的，所以專門稱它為附子。四川產的附子最好，當地人用鹽醃製，可以降低它的藥性。
白話文：
十一月播種，来年春天发芽，到九月收割根部，品质最佳。刚开始生长的小的叫乌头，与乌头相连生长的叫附子，左右相连偶尔生长的叫鬲子，附生而长的叫天雄，阳面尖的叫天锥附，附生向上生长的叫侧子，附生散生生长的叫漏蓝子。这些都脉络相连，就像孩子依附母亲一样，而附子是最珍贵的，所以专门称它为附子。四川产的附子最好，当地人用盐腌制，可以减轻它的药性。
陝西出者名西附，體堅而外皮光潔；四川出者名川附，體松而外皮多細塊，以皮黑體圓底平，八角頂大者良。煎甘草湯，浸令透，然後切片，慢火炒黃，而干放泥地上出火毒。有用水浸、麵裹、煨令發折，則雖熟而毒仍未去，非法之善者。有用黑豆煮者，有用甘草、鹽水、薑汁、童便煮者，恐煮之氣味煎出，其力尤薄。
白話文：
陝西產的附子叫西附，個頭結實，外皮光滑；四川產的附子叫川附，個頭鬆散，外皮有很多細小的疙瘩，以皮色黑、個頭圓、底平、呈八角形且頂端大、沉重的為上品。把附子放在甘草湯裡煎煮，浸透後切片，慢火炒至發黃，再放在泥地上晾乾，以便去除毒性。有些人用水浸泡、麵粉包裹、煨至彎折，這樣即使附子煮熟了，毒性還是沒有完全去除，算不得好方法。還有人用黑豆煮附子，或者用甘草、鹽水、薑汁、童便煮附子，擔心煮的過程中附子的味道會揮發出來，藥效也會大打折扣。
且制之不過欲去其毒性耳，若用童便，是反抑其陽剛之性矣。尤非法之善者。惟用甘草湯泡浸，則毒解而力不減，尤為盡善矣。市醫淡漂用之，是徒用附子之名爾。
白話文：
將附子製成中藥，目的是為了去除其毒性。如果使用童便來泡製，反而會抑制附子的陽剛之性，這不是使附子變得更好的方法。只有用甘草湯浸泡附子，才能去除毒性而不減輕藥力，這纔是最好的方法。市面上有些醫生隨意使用附子，只是徒有附子的名號而已。