《本草害利》~ 脾部藥隊 (9)
脾部藥隊 (9)
1. 乾薑
〔害〕性大辛，辛能僭上，亦能散氣動血，損陰傷目。凡陰虛內熱，咳嗽吐血，表虛有熱汗出，自汗盜汗，臟毒痛漏下血，因熱嘔惡，火熱腹痛，法並忌用。孕婦尤忌。癰疽人多食，則生惡肉突出。八九月多食姜，至春多患眼損壽，減筋力。又云秋不食姜，令人瀉氣。
白話文：
生薑性味辛辣，辛味能攻克上焦，也能散發臟腑氣血，損傷陰液，損害眼睛。所有陰虛內熱、咳嗽吐血、表虛發熱出汗、自汗盜汗、臟毒疼痛下血、因熱嘔吐噁心、火熱腹痛等病症，都不宜食用生薑。尤其是孕婦，更要忌食。患有癰疽的人如果多吃生薑，可能產生惡性肉芽。八、九月多吃生薑，到了春天容易患眼疾，損害壽命，減少筋骨力量。還有人說，秋天不吃生薑，會讓人瀉氣。
〔利〕辛熱，宣肺氣，燥脾濕，溫經逐寒，開胃扶脾，消食去滯，理翻胃腹痛，具消痰破血之功，除積脹瘕症，有下氣溫中之效。炮姜乾薑本辛，泡之則苦，大熱大燥，守而不移，非若附子行而不守也。除胃冷，祛寒濕，能去臟腑沉寒痼冷，能止血。所謂止血者，血虛則熱，熱則妄行，炒黑則能引補血藥入陰分，血得補則陰生熱退，此陽生陰長之義。且黑為水色，故血不妄行也。
白話文：
辛熱的乾薑，可以宣發肺氣，燥化脾胃濕氣，溫暖經絡祛除寒氣，打開胃口，扶助脾胃，消化食物，去除積滯，治療噁心嘔吐和腹痛，具有化痰破血的功效，消除積聚積塊的症狀，有理氣溫中的效果。炮姜的本味是辛，泡製後就變苦，性大熱大燥，固守不變，不像附子那樣走而不守。它可以去除胃寒，祛除寒濕，能消除臟腑沉寒痼冷，也能止血。所謂止血，是指血虛則熱，熱則妄行，炒黑則能引補血藥入陰分，血得補則陰生熱退，這就是陽生陰長的道理。而且黑色是水的顏色，所以血不會妄行。
能去惡血，生新血。血寒者多用，血熱者宜少用，不過三四分，為嚮導而已。引附子，則入腎能通脈回陽，多用則耗散元氣。生則逐寒邪而發表，炮則除胃冷而守中。
白話文：
這個藥方有清血、生新血的作用。血寒的人要多用，血熱的人要少用，最多不要超過四分之一，用來做藥引。附子可以入腎臟，有打通經脈、使陽氣恢復的作用，但是用多了會耗損元氣。生的能驅趕寒邪，使之發散；炮過的能消除胃寒，守住中焦。
〔修治〕九月採母姜，曬乾姜，白淨結實者良。如懼其散，炒黃用，或炒微黑。市醫將乾薑泡淡用之，殊屬可笑。乾薑炮黑，為炮姜，一名黑姜。
白話文：
【製備方法】九月採收母姜，曬乾後，選擇乾爽潔淨、堅實的薑塊。如果擔心薑塊有分散的風險，可以炒至略黃的程度，或者炒至微微發黑。市面上有些醫生會用乾薑浸泡後使用，這種做法非常可笑。把乾薑炒黑後，就叫做炮姜，也叫黑姜。
2. 巴豆霜
〔害〕元素曰：巴豆乃斬關奪門之將，不可濫用。鬱滯雖開，真陰隨損。從正曰：傷寒風濕，痘瘡，產後用之，下膈不死亦危。觀二公之言，則巴豆之為害，可畏也。此稟火烈之氣，觸人肌膚，無有不灼爛。試以少許，輕擦完好之肌，須臾即發出一泡。況腸胃柔脆之質，下咽徐徐而走，無論下後耗真陰，及臟腑被其熏灼，能免潰爛之患耶？凡一切湯劑丸散，切勿妄投。即不得已急症，欲借其開通道路之力，亦須炒熟，壓令油極淨，入少許，中病即止。
白話文：
【危害】元素說：巴豆是攻堅破門的猛將，不可輕易使用。即使鬱滯得以打開，但真正的元氣也會損傷。從正說：傷寒、風濕、痘瘡、產後使用巴豆，即使不死也會危及生命。觀看兩位中醫的言論，巴豆的危害，令人畏懼。巴豆秉承火烈之氣，接觸到人的皮膚，沒有不灼傷潰爛的。試著用少量巴豆，輕輕摩擦完好的皮膚，一會兒就會起泡。況且腸胃柔弱脆弱，巴豆下嚥後慢慢走動，不論是服用後耗損真正的元氣，或是臟腑被其燻灼，哪能避免潰爛的痛苦呢？所有湯劑丸散，切勿胡亂服用。即使不得已遇到急症，想藉助巴豆開通道路的力量，也必須炒熟巴豆，壓出上面的油，服用少量，病情好轉就立即停止服用。
〔利〕辛熱，入肺、脾、胃、大小腸五經。蕩五臟，滌六腑，幾於煎腸刮胃，攻堅積，破痰癖，真可斬關奪門；氣血與食，一攻而殆盡；痰蟲及水，傾倒而無遺；立墜胎兒，善拔疔毒。
白話文：
辛熱藥物，可以進入肺、脾、胃、大腸、小腸五條經絡。它能滌盪五臟，滌清六腑，幾乎可以把腸胃刮乾淨，攻堅散結，破除痰癖，的確有衝破關卡、奪取城門的效果。它能讓氣血與飲食一起被攻破殆盡，痰蟲和水濕，傾倒而無一剩餘。它能立即墜落胎兒，善於拔除疔毒。
〔修治〕八月採，陰乾去心皮，此物不去膜則傷胃，不去心則作嘔，或用殼、用仁、用油、生用、炒用、醋炙，燒存性用。壓去油，名巴豆霜，如去心、去膜油、生用、炒用，為急治水穀道路之劑。炒去煙令紫黑用，為緩治消堅磨積，可以止瀉也。
白話文：
〔炮製〕在八月採收，曬乾後去除果實的殼膜和胚芽。此藥不去除膜會傷胃，不去除胚芽會引起嘔吐，或可以使用殼、仁、油，生的或炒過的，醋炒，燒灼後保留其藥性使用。將油壓出後，稱為巴豆霜。如果去除胚芽、果膜、油後，生用或炒用，可作為急治水穀道路的藥劑。炒到冒煙變為紫黑色後使用，可緩治消堅磨積，也可以止瀉。