《本草害利》~ 脾部藥隊 (10)
脾部藥隊 (10)
1. 肉豆蔻
〔害〕香燥偏陽，大腸素有火熱，及中暑熱泄暴注，腸風下血，胃火齒痛，及溫熱積滯方盛，瀉利初起，皆不宜服，多服則泄氣。
〔利〕辛溫，入肺、脾、胃、大腸四經。功專溫中，亦能下氣，脾得補而善運，氣自下也。又能澀大腸，止虛瀉冷痢。
〔修治〕六七月採，出嶺南，似草蔻，外有縐紋，內有斑紋，糯米粉裹，或麵煨熟，須去油淨，忌鐵。
白話文：
[肉豆蔻]
[害處] 性質偏向溫熱且乾燥，如果大腸本身就有火氣、或是有中暑引起的熱性腹瀉、腸風便血、胃火牙痛，以及溫熱積滯的情況正盛，或是剛開始腹瀉，都不適合服用。如果吃太多，會使人氣虛。
[益處] 味辛、性溫，歸入肺、脾、胃、大腸四條經脈。主要功效是溫暖中焦，也能夠使氣往下走，脾胃得到補養就能正常運作，氣自然就能往下走。它也能收澀大腸，停止虛寒性的腹瀉和冷痢。
[炮製方法] 六、七月採摘，產於嶺南一帶，外觀像草豆蔻，外表有皺紋，內部有斑紋。可以用糯米粉包裹，或是用麵粉煨熟，必須去除油脂乾淨，忌用鐵器。
2. 草果
〔害〕辛熱破氣，若瘧不由於嵐瘴，氣不實、邪不盛者，並忌。市醫不審病源，用以截痰瘧，則成氣虛膨脹者，比比矣。
〔利〕辛溫，入脾胃二經，破瘴厲之瘧，消痰食之愆，氣猛而濁，用宜慎之。
〔修治〕形如訶子，皮黑厚而稜密，子粗而辛臭，麵裹煨熟，取仁用，忌鐵。
白話文：
草果性質辛辣溫熱，會耗散氣，如果瘧疾不是因為山嵐瘴氣引起的，或是體質虛弱、邪氣不盛的人，都不能使用。現在有些醫生不仔細辨別病因，就用草果來治療痰瘧，結果導致病人氣虛腹脹的情況，比比皆是。
草果性質辛溫，能進入脾胃二經，可以治療瘴氣引起的瘧疾，消除痰和消化不良造成的積滯。它的藥性猛烈而渾濁，使用時要謹慎。
草果外形像訶子，外皮黑而厚，有密集的稜線，果仁粗糙而且氣味辛辣臭。使用時，將草果用麵粉包裹後煨熟，取出果仁使用，要避免接觸鐵器。
3. 草豆蔻
〔害〕辛燥犯血，陰不足者遠之。凡瘧不由瘴氣，心胃痛由於火而不由於寒，泄瀉暴注口渴，而由於暑氣濕熱，法咸忌之。
〔利〕辛溫，入肺、脾、胃三經。散寒止心腹痛，下氣驅逆滿之疴，開胃而理霍亂吐瀉，攻堅而破噎膈癥瘕。辛能破滯，香能達脾，溫能散寒。
〔修治〕形如龍眼而微長，皮黃白，薄而稜峭。仁辛香，氣和，去膜微炒用。滇廣所產名草果，閩產名草豆蔻也。氣異而功用亦別矣。
白話文：
草豆蔻
**壞處：**性味辛辣燥熱，容易耗損血液，陰虛體質的人應該避免使用。凡是瘧疾不是因為瘴氣引起的，心胃疼痛是因為火氣而不是寒氣引起的，腹瀉如水注般且口渴，是因為暑氣濕熱引起的，這些情況都應該禁用草豆蔻。
**好處：**性味辛溫，歸肺、脾、胃三經。能散寒止心腹疼痛，降氣消除氣逆飽脹的毛病，能開胃並調理霍亂引起的嘔吐腹瀉，也能攻破堅硬的腫塊和噎膈、癥瘕等病症。辛味能破除氣滯，香氣能通達脾胃，溫性能夠驅散寒氣。
**炮製：**外形像龍眼但略長，外皮黃白色，薄且有稜角。裡面的種仁辛香，氣味平和，去除外膜後稍微炒過使用。雲南、廣東一帶出產的稱為草果，福建一帶出產的稱為草豆蔻。兩者氣味不同，功效也不同。
4. 蒼朮
〔害〕辛溫燥烈，大便燥結多汗者忌用。余與白朮禁例同。
〔利〕苦辛溫，入脾胃二經。燥濕消痰，發汗解鬱，除山嵐瘴氣，弭災沴惡疾。
〔修治〕出茅山，堅小有硃砂點者良。糯米泔浸焙乾，同芝麻炒，以制其燥。本草經不分蒼白。陶隱居分兩種施用。
白話文：
[蒼朮]
[害處] 性味辛辣溫熱且乾燥猛烈，容易導致大便乾結和多汗的人不適合使用。其他禁忌與白朮相同。
[好處] 味苦、辛，性溫，主要作用於脾經和胃經。能去除濕氣、化解痰液，還能發汗解表、疏解鬱悶，並能驅除山間瘴氣，消除災禍和瘟疫等惡疾。
[炮製] 以產自茅山，質地堅硬、顆粒小且帶有硃砂色斑點的為上品。用糯米淘米水浸泡後烘乾，再與芝麻一同炒製，藉此減輕其燥性。古本《本草經》沒有區分蒼朮和白朮，陶弘景將它們分為兩種來使用。
5. 胡椒
（見肝部）
白話文：
（請參考肝臟相關內容）
6. 〔溫脾次將〕
7. 木香
（見肝部）
白話文：
（請參閱肝部相關的內容）
8. 煨姜
〔害〕見前乾薑條。
〔利〕辛溫燥散未甚，止嘔和中，溫脾胃最平安。並棗用，宜煨姜。
〔修治〕取生薑洗淨，用粗紙包裹，浸濕入火灰中，煨熟切片入藥。
白話文：
翻譯：
[害處] 和之前說的乾薑一樣。（這裡是指乾薑的相關副作用，原文未在此處重述）
[好處] 性味辛溫，燥烈之性不強，能止嘔、調和脾胃，溫暖脾胃最為平和安全。與紅棗一起使用，適合用煨姜。
[炮製方法] 取新鮮生薑洗淨，用粗紙包裹，浸濕後放入火灰中煨熟，然後切片入藥。
9. 烏藥
〔害〕辛溫，散氣之品。病屬氣血虛，而內熱者忌之。時醫多以香附同用，治女子一切氣病。然有虛實寒熱，冷氣暴氣，用之固宜；虛氣熱氣，用之貽害。故婦人月事先期，小便短赤，及咳嗽、內熱、口渴、口乾、舌苦，不得眠，一切陰虛內熱之病，皆不宜服。
〔利〕入肺、脾、胃、膀胱，通溫三焦，辛溫芳馥，下氣溫中，治膀胱冷氣攻衝，胸腹積停為痛，天行疫瘴，鬼犯蟲傷。
〔修治〕八月採，根有車轂紋，形如連珠，天台者香白，不及南海之力大，酒浸一宿炒，亦有煅研用者。
白話文：
翻譯：
[危害] 烏藥性味辛溫，是能疏散氣的藥物。如果病是屬於氣血虛弱，且體內有熱的人，就應該避免使用。現在的醫生常常將烏藥與香附一起使用，來治療女性各種氣病。然而，氣病有虛實寒熱之分，如果是冷氣、暴氣等實寒之症，使用烏藥確實適合；但如果是虛弱的氣虛或熱氣之症，使用烏藥反而會造成損害。因此，像是女性月經提前、小便短少顏色赤紅、以及咳嗽、體內有熱、口渴、口乾、舌頭發苦、失眠等，所有屬於陰虛內熱的疾病，都不適合服用烏藥。
[益處] 烏藥歸肺、脾、胃、膀胱經，能通暢溫和三焦，氣味辛溫芳香，能降氣、溫中，可以治療膀胱冷氣衝逆、胸腹部積聚疼痛、流行性的瘟疫瘴氣，以及被鬼怪侵擾、蟲咬傷等疾病。
[炮製] 烏藥在八月採收，根部有像車輪紋路，形狀如串珠。其中以天台產的烏藥香氣潔白，但藥效不如南海產的強大。一般將烏藥以酒浸泡一個晚上後再炒過，也有將其煅燒研磨後使用的。