《本草害利》~ 肺部藥隊 (3)
肺部藥隊 (3)
1. 阿膠
〔害〕膠性黏膩，胃弱作嘔吐者勿服。脾虛食不消者，亦忌之。
白話文：
對身體有害的膠類藥材性質黏膩，胃功能弱的人服用後可能會引起嘔吐，不宜使用。脾虛導致食物不易消化的人，也應該避免服用。
〔利〕甘鹹平，清肺養肝，滋腎補陰，止血去瘀，除風化痰。驢皮主風，善理風淫。取其烏色屬水，以制熱則息風之義。潤燥定喘，利大小腸，調經安胎，又兼治利，傷暑伏熱成痢者必用。妊娠血痢尤宜。大抵補血與液，為肺、大腸要藥。烏驢皮膠。功用略同。
白話文：
（益處）甘鹹平，清肺養肝，滋腎補陰，止血去瘀，除風化痰。驢皮主風，善於治理風淫。取其烏色屬水，以制熱則息風的道理。潤燥定喘，利大小腸，調經安胎，還兼治痢疾，治療因暑熱引起的痢疾時一定會用到。妊娠血痢尤為合適。它主要補血與液，是肺、大腸的要藥。烏驢皮膠。功能大致相同。
黃明膠，即牛皮膠。甘平補陰，潤燥活血，功同阿膠，可以權代。補虛用牛皮膠，去風用驢皮膠，同蔥白煮服，可通大腸，癰疽初起，酒燉分服四兩，則毒不內攻。
白話文：
黃明膠，就是牛皮膠。它性味甘平，可以補陰、潤燥，活血，效果和阿膠相似，可以用來代替阿膠。如果要補虛，則使用牛皮膠；而如果要祛風，則使用驢皮膠。把皮膠和蔥白一起煮然後服用，可以使大腸通暢。對於剛剛開始生癰疽的人，可以把皮膠用白酒燉熱，然後分成四兩服用，這樣可以防止毒素向內攻。
〔修治〕山東東阿縣，東北六十里有阿井。自十月至二三月，收取烏驢皮。用狼溪河純陽水，浸四五日透，去毛洗刮潔淨，入銅鍋內，用阿井至陰之水熬煮，時時攪之，恆添水至極爛。提去浮面渣穢，待極清熬成膏，對光明透照，如琥珀色或光如壁漆黑色氣味清香，並無皮臭臊氣，夏月亦不溫軟，陳者良，此真阿膠也。
驢皮膠，取烏驢皮，浸消熬膠。黃明膠，用黃牛皮，浸消熬膏。其氣濁臭，而不清香。
白話文：
修治阿膠：山東東阿縣，東北方向六十里有阿井。從十月到二三月，收集烏驢皮。用狼溪河純陽水浸泡四五天，讓驢皮完全吸收水分，然後去毛洗刮乾淨。將驢皮放入銅鍋中，加入阿井的至陰之水熬煮，並時常攪拌，不斷添加水，直到驢皮熬煮到非常爛。撈去浮在上面的渣滓，一直熬到阿膠極為清澈，在光線下透照，呈現出像琥珀般的顏色，或者像壁漆一樣漆黑，氣味清香，而且沒有皮臭味。即使在夏天也不會變軟。存放時間越久的阿膠越好，這纔是真正的阿膠。
今市中膠物，製作不精，故不堪用。今方法用麵炒成珠，化痰，蛤粉炒止血，蒲黃炒或童便和化，以解其氣。如真阿膠，得趨下至靜之性，凡血熱則沸郁妄行，諸見血症，遇此即止。故用水溶化為佳。炒珠，恐亂其性也。井乃濟水所注，取井水煮膠，用攪濁水則清，故人服之，下膈疏痰止嘔，蓋濟水清而重，其性趨下，故治瘀濁及上逆之痰也。
白話文：
現在市面上的膠類藥品，製作不精良，所以不能使用。現在的方法是將麵粉炒成珠狀，來化痰；將蛤粉炒過止血，蒲黃炒過或用兒童尿液來混合後化開，以消除它的氣味。像真正的阿膠那樣，它具有趨下安靜的特性，凡是血熱的症狀就會沸騰鬱悶亂行，各種出血的症狀，遇到阿膠就會停止。所以用水溶化阿膠是最好的，炒成珠狀只怕會改變它的特性。井水係由濟水匯集而成，用井水煎煮阿膠，將混濁的水攪動後就會變得清澈，因此人吃了它，就會疏通膈肌、化痰、止嘔，這是因為濟水清且重，其特性是趨於下方，所以可以治療瘀濁及上逆的痰。
2. 懷山藥
（見脾部）
3. 訶子
〔害〕苦澀性溫，卻又泄氣，病人氣虛，咳痢初起者勿服。凡咳嗽因於肺經實熱，泄瀉因於濕熱所致，氣喘因於火逆衝上，帶下因於虛熱，而不因於虛寒，及腸澼初發，濕熱正盛，小便不禁，因於腎家虛火，法並忌之。至於帶下本於濕熱，喘嗽實由肺火，用之立致殺人，宜當深戒其弊。
〔利〕酸澀苦溫，斂肺金而止咳喘，固大腸而已泄利，利咽喉而通津液，下食積而除滿膨。
白話文：
苦澀性溫的藥物，會耗氣，如果病人氣虛，咳嗽腹瀉剛開始發作的人，不要服用。所有咳嗽都是由於肺經內熱引起的，腹瀉是由於濕熱引起的，氣喘是由於火氣逆流衝上引起的，帶下是由於虛熱引起的，而不是由虛寒引起的。還有腸澼剛發作的時候，濕熱正盛，小便不禁是由於腎虛火旺造成的，都忌服這些藥物。至於帶下本是由於濕熱引起的，喘咳是由於肺火引起的，用這些藥物立馬就會死人，應當深刻注意它的危害。
〔修治〕嶺南皆有，而廣州最盛。七八月採子，六稜者佳。波斯舶上來者，六稜黑色，肉厚者良，酒浸後蒸一伏時，刀削去皮肉，銼焙用，用核則去肉，生用清金，煨熟固腸。
白話文：
【處理】嶺南地區都有甘遂，而廣州產量最多。在七八月份採摘甘遂的果實，六棱形的甘遂品質最好。從波斯進口的甘遂，六棱呈黑色，果肉越厚越好，先用酒浸泡，然後蒸一個伏時（約半個月），用刀削去果皮和果肉，銼細後焙乾備用。如果使用甘遂的核，則要去除果肉，生的甘遂核可以清肺金，煨熟的甘遂核可以固腸。