《本草害利》~ 肺部藥隊 (4)
肺部藥隊 (4)
1. 麥冬
（見心部）
白話文：
（請參考心部相關的內容）
2. 冰糖
〔害〕甘能滿中，中滿者勿服。多食助熱損齒，生長蟲，發疳䘌，如出斑疹，誤食膩膈壅氣，毒不能出，遂致氣逆悶迷。沙糖與鯽魚同食，則成疳蟲，與葵子同食，生流澼，與筍同食，不消成症，身重不能行。今醫家用作湯下小兒丸散，殊為未當。赤糖其性較白糖更溫，生胃火、助濕、損齒、生蟲，多食令人心痛。
〔利〕白沙糖甘溫，蔗寒，糖經煎煉則變溫，補脾緩肝，潤肺和中，消痰治嗽，凝結作餅塊如石者，為石蜜。輕白如霜者，為糖霜。堅白如冰者，為冰糖。赤砂糖，功用相仿，和中獨長。甘蔗汁甘寒和中，而下逆氣，助脾而利大腸，亦能除熱消渴，治噎膈酒毒，稍通小便。
白話文：
冰糖
[害處]
甜味容易使肚子脹滿，肚子脹滿的人不要服用。吃太多會助長體內熱氣、損害牙齒、長寄生蟲、引發疳積（小孩營養不良的一種病），甚至會出現類似斑疹的症狀。如果誤食過於油膩的食物，導致腸胃堵塞，氣機不暢，毒素無法排出，就會造成氣逆、胸悶、神志不清。砂糖如果和鯽魚一起吃，會長疳蟲；和葵花籽一起吃，會產生腹瀉；和竹筍一起吃，會消化不良形成腫塊，導致身體沉重難以行走。現在的醫生用來加入湯藥或製作成小孩的丸散，實在是不恰當。紅糖的性質比白糖更溫熱，容易產生胃火、助長濕氣、損害牙齒、長寄生蟲，吃太多會讓人心痛。
[好處]
白砂糖性味甘溫，甘蔗性寒，但經過煎煮煉製後就會轉為溫性，可以補養脾胃、舒緩肝氣、滋潤肺部、調和脾胃，也能夠化痰止咳。凝固成塊狀如石頭般的糖，稱為石蜜；輕薄如霜的糖，稱為糖霜；堅硬潔白如冰的糖，稱為冰糖。紅砂糖的功效和白砂糖相似，但更擅長調和脾胃。甘蔗汁性味甘寒，能夠調和脾胃，但能使氣機向下走，可以幫助脾胃運化、使大腸通暢，也能夠清熱止渴、治療食道梗阻、解酒毒，還能稍微利尿。
3. 〔瀉肺猛將〕
4. 葶藶
〔害〕雖為瀉肺，利小便，治腫滿之要藥，然味苦大寒，性峻走而不守，泄肺而易傷胃，不宜於脾胃虛弱，及真陰不足者。凡腫滿由於脾虛不能制水，水氣氾濫，小便不通由於膀胱虛無氣化者，法所咸忌。犯之，輕病重，重病危，須慎之。敷頭瘡，藥氣入腦殺人，有甜苦二種，苦者力峻，甜者稍緩，更宜大棗輔之，氣虛人誤服之，禍不旋踵。
〔利〕苦辛寒，入肺、心、脾、膀胱四經，疏肺下氣，消痰平喘，而理脹通經利水。
〔修治〕立夏後採實，陰乾，以糯米相合，微焙，待米熟，去米搗用，或酒炒。
白話文：
翻譯：
[危害] 葶藶雖然是瀉肺氣、利小便、治療腫脹滿悶的重要藥物，但它味道苦澀，藥性大寒，性質猛烈且走竄不定，容易耗泄肺氣而損傷脾胃，因此不適合脾胃虛弱以及陰虛不足的人使用。凡是腫脹滿悶的病症，如果是因為脾虛不能控制水分，導致水氣氾濫，小便不通暢是因為膀胱虛弱無力氣化水分，這些情況都絕對要避免使用葶藶。如果誤用，輕病會加重，重病會危及生命，必須謹慎小心。把葶藶敷在頭瘡上，藥氣會進入大腦而導致死亡。葶藶有甜味和苦味兩種，苦味的藥性猛烈，甜味的藥性稍緩，使用時最好搭配紅棗來緩解藥性。體質虛弱的人如果誤服，災禍將會立即降臨。
[益處] 葶藶味道苦、辛，藥性寒，歸肺、心、脾、膀胱四經，能疏通肺氣、下降氣機、消除痰液、平息喘咳，也能治療腹脹、疏通經絡、利尿消腫。
[炮製方法] 在立夏之後採收果實，陰乾，和糯米一起稍微烘焙，等到糯米熟透，去除糯米搗碎使用，也可以用酒炒過後使用。
5. 麻黃
〔害〕其性輕揚善散，發表最速，若表虛自汗，飲食勞倦雜病；自汗肺虛有熱，多痰咳嗽，以致鼻塞；痘瘡倒靨，不因寒邪所郁，而因熱甚；虛人傷風，氣虛、發喘，陰虛火炎，以致眩暈頭痛；南方類中風癱瘓，及平日陽虛，腠理不密之人，皆禁用。汗多亡陽，能損人壽，戒之戒之！春深夏日，以至秋初，法同禁。
惟冬月在表，真有寒邪傷營見證者宜之。若非冬月，或無寒邪，或寒邪在裡，或風傷於衛等症，雖發熱惡寒，不頭痛身痛而拘急，六脈不浮緊者，皆不可用。雖可汗之症，亦不宜過劑。汗為心液，過汗則心血為之動，或亡陽，或血溢，而成大患。
中牟產麻黃，地冬不積雪，其性熱可知。
〔利〕苦辛溫，入心、肺、膀胱、大腸四經。專司冬令寒邪，頭疼身熱脊強，去營中寒邪，泄衛中風熱，輕可去實，為發散第一藥。麻黃乃太陽經藥，兼入肺經，肺主皮毛。葛根乃陽明經藥，兼入脾經，脾主肌肉。二藥皆輕揚升發，而所入不同，瘡家用生麻黃，與甘草等分，或配犀角地黃湯，或配竹葉石膏湯，或配大生地，能令人不出汗，使膿水走多，其愈乃速。誤用者，熟地解之，一兩解一錢。
麻黃根節，能止汗，其性走表，能引諸藥至衛，而固腠理。
〔修治〕今滎陽中牟者為勝，立秋後收莖陰乾，其根皮色黃赤近尺者用之，折去節根，水煎十餘沸，以竹片掠去上沫，沫令人煩。或用醋泡，或蜜炙則和，亦有生用，須煎去沫。
白話文：
麻黃
[害處]
麻黃的藥性輕揚，容易發散，是發汗最快的藥物。但如果是有以下情況的人，都不適合使用：
- 體質虛弱，容易出汗的人，或因飲食勞累導致的各種疾病。
- 因為肺虛有熱導致的出汗、多痰咳嗽、鼻塞。
- 長痘瘡時，痘子不是因為寒邪鬱積，而是因為熱毒太盛。
- 體虛的人感冒，或因氣虛、喘氣、陰虛火旺導致的頭暈頭痛。
- 南方地區類似中風癱瘓的疾病，以及平時陽氣虛弱、皮膚腠理不緊密的人。
以上這些情況，都絕對不能使用麻黃。出汗過多會導致陽氣耗損，損害壽命，一定要謹慎！在春季末期、夏季和初秋時節，都應該禁止使用麻黃，和上述情況一樣。
只有在冬天，且確實因為寒邪侵襲導致身體營衛受傷的狀況下，才適合使用麻黃。如果不是冬天，或者沒有寒邪入侵，或者寒邪在身體內部，或者只是風邪侵犯體表的症狀，即使出現發熱、怕冷，但沒有頭痛、身體疼痛和拘急感，而且脈象不浮緊，都不可以使用麻黃。即使是可以發汗的症狀，也不應該過量使用。汗液是心臟的精液，過度發汗會導致心血耗損，可能導致陽氣虛脫，或者出血，造成嚴重的後果。
河南中牟出產的麻黃，在冬天土地也不會積雪，可見其藥性溫熱。
[好處]
麻黃味苦、辛，藥性溫熱，歸心、肺、膀胱、大腸四經。它主要用於治療冬天的寒邪，可以緩解頭痛、發熱、脊背僵硬等症狀，可以去除營分中的寒邪，疏散衛分中的風熱。麻黃藥性輕，可以去除身體的實邪，是發散效果最好的藥物。麻黃是太陽經的藥物，同時也入肺經，而肺主管皮膚毛孔。葛根是陽明經的藥物，同時也入脾經，而脾主管肌肉。這兩種藥都具有輕揚升發的特性，但歸經不同。在治療瘡瘍時，可以使用生麻黃，和甘草等量配合使用，或者配合犀角地黃湯、竹葉石膏湯，或者配合生地黃，可以使人不出汗，使膿液盡快排出，加快痊癒。如果誤用，可以用熟地黃來解毒，一兩熟地黃可以解一錢麻黃的毒性。
麻黃的根節可以止汗，藥性是向外走的，可以引導其他藥物到達體表，增強肌膚腠理的固密性。
[炮製]
現在以河南滎陽、中牟產的麻黃品質最好。在立秋後採收莖部，陰乾。選用根皮黃赤色，接近一尺長的麻黃。使用時要去掉根節，用水煎煮十幾次，用竹片撈去上面的泡沫，因為泡沫會使人煩躁。也可以用醋浸泡，或用蜂蜜炙烤，使藥性平和。也有直接生用的，但一定要煎煮去除泡沫。