《本草害利》~ 心部藥隊 (6)
心部藥隊 (6)
1. 木通
古名通草
〔害〕苦降淡滲利竅。凡精滑不固，夢遺及陽虛氣弱，內無濕熱者均忌，妊娠尤忌。
白話文：
這種草藥性味苦，具有下行作用，能淡滲利尿。凡是精液滑泄不受控制、夢遺以及陽虛氣弱，體內沒有濕熱的人皆不宜使用，尤其孕婦應避免使用。
〔利〕辛甘淡平，入心肺小腸膀胱，瀉濕熱，降心火，清肺熱，化津液，下通大小腸，導諸濕熱由小便出。通血脈，下乳行經，催生墜胎。防己苦寒，瀉血分濕熱；木通甘淡，瀉氣分濕熱。君火為邪，宜用木通；相火為邪，宜用澤瀉；利水雖同，所用各別。又治胸中煩熱，大渴引飲，淋瀝不通，脾熱好眠。
〔修治〕正二月採枝陰乾，洗切片用，又與琥珀同功，但能泄熱，不能通瘀。
白話文：
防己辛、甘、淡、平，歸屬於心、肺、小腸、膀胱經，可瀉除濕熱，降低心火，清涼肺熱，化解津液，打通大小腸，將濕熱引導至小便排出。它能通血脈、催乳、行經，也能催生墜胎。
木通苦、寒，能瀉除血分的濕熱；澤瀉甘、淡，能瀉除氣分的濕熱。君火為邪時，宜用木通；相火為邪時，宜用澤瀉；利水雖同，但使用時要區別。
另外，防己還能治療胸中煩熱、大渴引飲、淋瀝不通、脾熱好眠等症狀。
2. 辰砂
〔害〕鎮養心神，但宜生使，若經伏火，及一切烹煉，則毒等砒硇，服之必斃，戒之。獨用多用，令人呆悶。畏鹽水，惡磁石，忌一切血。若火煉，則有毒，服餌常殺人。須細水飛三次。
白話文：
〔危害〕鎮養心神，但應該生服，如果經過火烤，以及一切的烹飪加工，那麼毒性就等同於砒霜，服用就會死亡，要謹慎。單獨服用或大量服用，會讓人昏沉。怕鹽水，討厭磁石，忌諱一切血。如果經過火煉，就會有毒，服食常常會殺人。必須用細水飛煉三次。
〔利〕甘涼、體陽性陰，瀉心經熱邪，鎮心定驚，辟邪，清肝明目，祛風，解毒。胎毒痘毒宜之，色赤屬火，性反涼者，離中虛有陰也。味甘者，火中有土也。
〔修治〕辰產明如箭鏃者良，研末。
白話文：
菊花：性情涼爽柔和，味甘，體陰陽，能瀉除心經熱邪，使心神安定、寧靜，去除邪惡之氣，清肝明目，祛風除濕，解毒消炎。胎毒、痘毒宜用菊花來治療，這說明菊花花色紅屬火，但性味涼，是離中虛有的陰的緣故。菊花味甘，是火中有土的緣故。
3. 犀角
〔害〕大寒之性，非大熱者不可濫用。凡痘瘡氣虛，無火熱者，不宜用。傷寒斑疹，陰症發躁，因陰寒在內，逼其浮陽外越，失守之火，聚於胸中，上衝咽嗌，故面赤、手溫、煩嘔，喜飲涼物，下食良久後出；惟脈沉細、足冷，雖渴而飲水不多，且復吐出，為異於陽症耳，不宜誤用。犀角涼劑，孕婦服之，能消胎氣。忌鹽，升麻為使。
白話文：
〔害處〕大寒的藥物屬性，不是身體有大量熱的人不能隨便使用。凡是痘瘡因氣血虛弱，沒有火熱症狀的人，不宜服用。傷寒、斑疹、陰性疾病造成煩躁，是因為體內陰寒，逼迫浮陽外溢，致使固守的火氣聚集在胸中，向上衝擊咽喉，因此出現面紅、手熱、煩悶嘔吐的症狀，喜歡喝涼的東西，吃完東西後很久才排泄；但是脈搏沉細、腳冷，即使口渴也不喝太多水，而且喝了還會吐出來，這是與陽性疾病的區別之處，不能誤用。孕婦服用犀角涼劑，會導致胎氣消散。犀角涼劑忌諱鹽，升麻做輔助藥物。
〔利〕苦酸鹹寒涼心、瀉肝、清胃中大熱，祛風、利痰，涼血、辟邪解毒、明目、定驚，治吐血下血畜血，發狂發斑，痘瘡黑陷，消癰化膿。又云：犀食百草之毒，故能解毒。
白話文：
這種動物可以食用一百種有毒的草木，因此能解毒。它的苦、酸、鹹、寒、涼性，能瀉肝火、清胃中大熱、祛風、利痰、涼血、辟邪、解毒、明目、定驚，治療吐血、下血、蓄血、發狂、發斑、痘瘡黑陷、消癰化膿等症。
〔修治〕犀角有黑白二種，以西番生犀黑者，銼屑綿包，或磨汁，用入丸散，烏而光潤者良。角尖尤勝。鹿取茸，犀取角尖，現成器物，多已被蒸煮，不堪入藥。入湯劑當以綿薄紙裹，於懷中蒸燥乘熱搗之，應手如粉，又云：人氣粉犀。
白話文：
（加工炮製）犀角有黑、白色兩種，白色為西番產犀角，黑色為東南亞產犀角，將這兩種犀角銼成碎末，用棉花包好，或者磨成汁，用於丸劑和散劑中，黑色的犀角比白色的更好，而且要光滑的。犀角的尖端部分效果更佳。鹿取角上的嫩枝，犀牛取角上的尖端部分，現在製成的成品，大多已經經過蒸煮，不能用於入藥。加入湯劑時，應該用薄紙或棉花包好，在懷中蒸乾，趁熱搗碎，就會像粉末一樣。還有一種說法是：人氣粉犀。
4. 山梔仁
〔害〕稟苦寒之性，慮傷胃氣而傷血，凡脾胃虛弱，及血虛發熱者忌之。能瀉有餘之火，心肺無邪熱者忌。心腹痛不因火者尤忌。小便不通，由於膀胱虛無氣以化，而非熱結小腸者亦不可用。瘡瘍因氣血虛，不能收斂，則為久冷敗瘡，非溫暖補益之劑則不愈。所謂既潰之後，一毫寒藥不可用是也。世人每以治血，不知血得寒則凝，反為敗症。
白話文：
【禁忌】體質虛寒的人服用後，擔心會損傷脾胃、傷害氣血，凡脾胃虛弱，以及體質虛弱發熱的人禁服。如果能夠瀉除體內過多的火熱，心肺沒有邪熱的人禁服。心腹疼痛但不是由火熱引起的，尤其是禁服。小便不通是因為膀胱虛弱，沒有氣來化解，而不是由火熱結聚在小腸所引起，所以也不可以使用。瘡瘍因為氣血虛弱，不能收斂，就會變成久治不癒的冷敗瘡，不可以使用溫暖補益的藥物才能治癒。所謂的瘡瘍潰破之後，絕對不可以使用一絲寒涼的藥物。世上的人常拿它來治療血癥，不知道血遇寒則凝固，反而會變成敗症。
〔利〕苦寒，清心肺脾胃，治胸中懊憹而安眠臥。疏臍下血滯而利小便。瀉三焦之火，使屈曲下行。梔皮苦寒性減，而清膚熱之用長。
白話文：
苦、寒，清心肺脾胃，治療胸中的煩熱，讓睡眠安穩。疏通臍下瘀血，利尿。瀉下三焦之火，使之彎曲而下行。梔皮的苦寒性減弱，而清膚熱的作用增強。
〔修治〕九月採實曝乾，洗去黃漿，生用吐胃中邪熱，當以傷寒類方參看，炒黑止血，薑汁炒止煩嘔，內熱用仁，表熱用皮。苦寒之品，宜於實熱者，蓋伐生氣故也。
白話文：
[修治]九月採摘果實，曬乾後洗去黃色的漿液，生用可以吐出胃中的邪熱，可以參考傷寒類的方劑。炒至黑色可以止血，用薑汁炒可以止煩嘔。內熱用果仁，表熱用果皮。苦寒的藥物，適合於實熱證的人，這是因為能抑制陽氣的生發。