《本草害利》~ 心部藥隊 (6)
心部藥隊 (6)
1. 木通
古名通草
〔害〕苦降淡滲利竅。凡精滑不固，夢遺及陽虛氣弱，內無濕熱者均忌，妊娠尤忌。
〔利〕辛甘淡平，入心肺小腸膀胱，瀉濕熱，降心火，清肺熱，化津液，下通大小腸，導諸濕熱由小便出。通血脈，下乳行經，催生墜胎。防己苦寒，瀉血分濕熱；木通甘淡，瀉氣分濕熱。君火為邪，宜用木通；相火為邪，宜用澤瀉；利水雖同，所用各別。又治胸中煩熱，大渴引飲，淋瀝不通，脾熱好眠。
〔修治〕正二月採枝陰乾，洗切片用，又與琥珀同功，但能泄熱，不能通瘀。
白話文：
木通
[害處] 味苦，性下降，味淡而能滲濕，具有通利竅道的功效。但凡是精液容易滑脫不固、有遺精、以及陽氣虛弱、體內沒有濕熱的人都應該禁用，懷孕婦女尤其要忌用。
[好處] 味辛、甘，性平淡，能入心、肺、小腸、膀胱等經脈，可以瀉除濕熱，降低心火，清除肺熱，化生津液，向下疏通大腸和小腸，引導各種濕熱從小便排出。還能疏通血脈，使乳汁分泌、月經來潮，並能催產和墮胎。防己味苦性寒，主要瀉除血分的濕熱；而木通味甘性淡，主要瀉除氣分的濕熱。如果是君火（心火）為邪，適合使用木通；如果是相火（肝腎之火）為邪，適合使用澤瀉；雖然兩者都有利水的作用，但使用時要區別對待。木通還能治療胸中煩熱，口渴引飲不止，小便淋漓不暢，脾胃有熱導致嗜睡等症狀。
[炮製] 通常在農曆正月、二月採集枝條，陰乾後，洗淨切成片使用。其功效與琥珀相似，但只能泄熱，不能疏通瘀滯。
2. 辰砂
〔害〕鎮養心神，但宜生使，若經伏火，及一切烹煉，則毒等砒硇，服之必斃，戒之。獨用多用，令人呆悶。畏鹽水，惡磁石，忌一切血。若火煉，則有毒，服餌常殺人。須細水飛三次。
〔利〕甘涼、體陽性陰，瀉心經熱邪，鎮心定驚，辟邪，清肝明目，祛風，解毒。胎毒痘毒宜之，色赤屬火，性反涼者，離中虛有陰也。味甘者，火中有土也。
〔修治〕辰產明如箭鏃者良，研末。
白話文：
翻譯：
[辰砂]
[害處]：辰砂能鎮定心神，但最好是直接生用，如果經過高溫燒煉，或是任何烹煮煉製，它的毒性會像砒霜和硇砂一樣劇烈，服用後必死無疑，務必戒絕。單獨大量使用，會使人精神呆滯、昏悶。它害怕鹽水，厭惡磁石，忌諱接觸一切血液。如果經過火煉，就會產生毒性，常會造成服用者死亡。必須將其仔細用水研磨三次以上。
[益處]：辰砂味甘性涼，本質屬陽而性質屬陰，能瀉除心經的熱邪，鎮定心神、平定驚恐，有辟邪的作用，還能清肝明目、祛除風邪、解毒。對於胎毒和痘毒很適合使用。它的顏色赤紅屬火，但性質反而涼，這是因為火中虛而有陰的緣故。味道甘甜，是因為火中也含有土的成分。
[炮製處理]：產自辰州，形狀像箭頭的品質最好，將其研磨成粉末使用。
3. 犀角
〔害〕大寒之性，非大熱者不可濫用。凡痘瘡氣虛，無火熱者，不宜用。傷寒斑疹，陰症發躁，因陰寒在內，逼其浮陽外越，失守之火，聚於胸中，上衝咽嗌，故面赤、手溫、煩嘔，喜飲涼物，下食良久後出；惟脈沉細、足冷，雖渴而飲水不多，且復吐出，為異於陽症耳，不宜誤用。犀角涼劑，孕婦服之，能消胎氣。忌鹽，升麻為使。
〔利〕苦酸鹹寒涼心、瀉肝、清胃中大熱，祛風、利痰，涼血、辟邪解毒、明目、定驚，治吐血下血畜血，發狂發斑，痘瘡黑陷，消癰化膿。又云：犀食百草之毒，故能解毒。
〔修治〕犀角有黑白二種，以西番生犀黑者，銼屑綿包，或磨汁，用入丸散，烏而光潤者良。角尖尤勝。鹿取茸，犀取角尖，現成器物，多已被蒸煮，不堪入藥。入湯劑當以綿薄紙裹，於懷中蒸燥乘熱搗之，應手如粉，又云：人氣粉犀。
白話文：
犀角的藥性非常寒涼，不是體內有極度熱症的人，不可以隨便使用。凡是長痘瘡，但體質虛弱、沒有明顯熱象的人，不適合使用。傷寒引起的斑疹，如果是屬於陰症（寒症）導致的躁動，那是因為體內陰寒，把虛浮的陽氣逼到體外，像是失去了控制的火，聚在胸口，向上衝到咽喉，所以臉色發紅、手腳溫熱、煩躁想吐、喜歡喝涼的東西，吃下去的東西過一陣子才吐出來；但這種情況的脈象是沉而細、腳冰冷，雖然口渴但喝不多，而且喝了又吐，這跟陽症（熱症）不一樣，不可以誤用犀角。犀角的寒涼藥性，孕婦服用會導致流產。服用犀角時要忌鹽，使用升麻可以增強藥效。
犀角的功效，味苦、酸、鹹，性寒涼，可以清心火、瀉肝火、清除胃中過度的熱氣，祛風、化痰，涼血、辟邪解毒、明目、鎮驚，可以治療吐血、便血、蓄血、發狂發斑、痘瘡顏色發黑而且凹陷、消除癰腫化膿。還有說法是，犀牛吃各種草的毒，所以犀角能解毒。
犀角有黑色和白色兩種，以西方進口的犀牛的黑色角最好，使用時要將其挫成屑，用棉布包起來，或者磨成汁，加入丸散中使用，顏色烏黑光潤的才是好的。角尖的藥效尤其好。就像鹿取鹿茸一樣，犀角取角尖最好，現在市面上看到的成品，大多都經過蒸煮，藥效已經不好。如果要入湯藥，應該用薄棉紙包起來，放在懷中蒸乾，趁熱搗碎，應手就能變成粉末，這就是所謂的「人氣粉犀」。
4. 〔瀉心次將〕
5. 山梔仁
〔害〕稟苦寒之性，慮傷胃氣而傷血，凡脾胃虛弱，及血虛發熱者忌之。能瀉有餘之火，心肺無邪熱者忌。心腹痛不因火者尤忌。小便不通，由於膀胱虛無氣以化，而非熱結小腸者亦不可用。瘡瘍因氣血虛，不能收斂，則為久冷敗瘡，非溫暖補益之劑則不愈。所謂既潰之後，一毫寒藥不可用是也。世人每以治血，不知血得寒則凝，反為敗症。
〔利〕苦寒，清心肺脾胃，治胸中懊憹而安眠臥。疏臍下血滯而利小便。瀉三焦之火，使屈曲下行。梔皮苦寒性減，而清膚熱之用長。
〔修治〕九月採實曝乾，洗去黃漿，生用吐胃中邪熱，當以傷寒類方參看，炒黑止血，薑汁炒止煩嘔，內熱用仁，表熱用皮。苦寒之品，宜於實熱者，蓋伐生氣故也。
白話文：
[山梔仁]
[壞處] 性質苦寒，擔心會傷害腸胃的機能，並損耗血液。凡是脾胃虛弱、以及血虛發熱的人都不能使用。它能瀉除過多的火氣，所以心肺沒有邪熱的人也不適合使用。心腹疼痛如果不是因為火氣引起的，更要避免使用。小便不暢，如果是因為膀胱虛弱，沒有氣化功能，而不是因為小腸熱結導致的，也不可以使用。如果瘡瘍是因為氣血虛弱，無法收斂，就會變成久治不癒的寒冷潰爛瘡，這種情況必須使用溫補的藥物才能治好，絕對不能使用寒涼的藥物，這是指瘡瘍潰爛之後，一點寒性的藥都不能使用的意思。現在很多人用它來治療血症，卻不知道血液遇寒就會凝滯，反而會使病情惡化。
[好處] 性質苦寒，可以清除心、肺、脾、胃的火氣，治療心中煩悶不安而難以入睡的症狀，可以疏通臍下的血瘀，使小便順暢。能瀉除三焦的火氣，使其往下疏導。梔子皮的苦寒之性較弱，更擅長清除皮膚表面的熱。
[炮製] 九月採收果實曬乾，洗去黃色漿液，生用可以清除胃中的邪熱，應該參照治療傷寒的藥方來使用。炒黑可以止血，用薑汁炒可以止煩嘔。內熱用梔子仁，表熱用梔子皮。苦寒的藥物適合體內有實熱的人使用，因為它會耗損身體的元氣。