《本草害利》~ 心部藥隊 (7)
心部藥隊 (7)
1. 連翹
〔害〕清而無補之品，癰疽潰後勿服，火熱由於虛者勿服。苦寒礙胃，多餌即減食，脾胃薄弱，易作泄者勿服。
〔利〕苦寒，入心包、膽、三焦、大腸，手少陰主藥也。除心經客熱、陽明濕熱、散諸經血凝氣聚，利水通經。諸痛瘍瘡，皆屬心火，故為瘡家聖藥。翹心更苦寒，瀉心火尤勝。溫熱入心營，非此不能治。
〔修治〕八月採取陰乾，手搓用之。按連翹除血熱，山梔治火鬱，雖同入血分，治法兩途。
白話文：
【害】連翹是清熱而沒有補益作用的藥物，所以癰疽潰爛後不要服用，體內火熱是因為虛弱引起的也不要服用。因為它性味苦寒會傷害脾胃，吃多了會減少食慾，如果本身脾胃就虛弱，容易腹瀉的人也不要服用。
【利】連翹性味苦寒，歸心包、膽、三焦、大腸經，是手少陰心經的主要藥物。它可以清除心經的客熱、陽明經的濕熱，疏散各經的血瘀氣滯，利水通經。各種疼痛、腫瘍、瘡瘍，都屬於心火引起的，所以連翹是治療瘡瘍的聖藥。連翹的心（指連翹中間的芯）更加苦寒，瀉心火的功效更強。溫熱之邪進入心營，非用連翹不能治癒。
【修治】在農曆八月採摘，放在陰涼處晾乾，用手搓揉後使用。連翹主要是清除血熱，山梔子則是用來疏散火鬱，雖然兩者都作用於血分，但治療方法不同。
2. 通草
〔害〕其氣寒降，中寒者勿服，虛脫人及孕婦均忌。
〔利〕色白氣寒，體輕味淡，故入肺經，引熱下行，味淡而升，故入胃經，通氣上達，而下乳汁。凡利小便，必先上清心火，而後能下行也。陰竅澀而不利，水腫閉而不行，用之立通，故名之。
〔修治〕採莖肥大圍數寸者，取莖中瓤正白用。
白話文：
翻譯內容：
[害處] 通草的藥性寒涼，會使氣往下走，所以體質虛寒的人不要服用。虛脫的人和孕婦也都要避免使用。
[好處] 通草顏色潔白，藥性寒涼，質地輕，味道淡。因此它能進入肺經，引導熱往下走；味道雖然淡薄，但也能使氣往上升，所以也能進入胃經，疏通氣機向上到達，也能使乳汁分泌下來。凡是能幫助小便順暢的藥，必定先能清除心火，之後才能使水液向下排出。如果陰部排尿不順暢，或水腫閉塞不通，使用通草就能使其暢通，這也是它得名的原因。
[炮製] 採收莖部肥大、直徑數寸的通草，取用莖中間正白色的髓心部分。
3. 車前子葉
〔害〕其性冷利，專走下竅。雖有開水竅以固精竅之功，若遇內傷勞倦，陽氣下陷之病，腎虛脫者，皆在禁例。
〔利〕甘寒清心，利膀胱小水，以解濕熱。催生止瀉，明目益精，男女陰中有二竅，一竅通精，乃命門真陽之火；一竅通水、乃膀胱濕熱之水。二竅不並開，水竅開，則濕熱外泄，相火常寧。精竅常閉，久久精足，則目明。服固精藥，久服此，行房即有子。車前葉，涼血去熱通淋。
〔修治〕五月採取，洗去泥沙曬乾，炒過用。入丸散，酒浸一夜，蒸焙研。使葉，勿使莖蕊。
白話文：
[車前子葉]
[弊] 車前子葉的性質寒涼且有滑利之性，主要作用是向下疏通排泄的通道。雖然有疏通水道以鞏固精關的功效，但如果遇到內傷勞累、陽氣下陷的病症，或是腎虛脫症的患者，都屬於禁用的情況。
[利] 車前子葉味甘性寒，能清心火，利小便，用以解除濕熱。還能催生、止瀉、明目、益精。男女陰部都有兩個孔道，一個通向精，是命門真陽之火；另一個通向水，是膀胱濕熱之水。這兩個孔道不會同時打開，水道疏通時，濕熱會向外排泄，而相火就會保持平穩。精道通常是關閉的，長時間這樣，精氣充足，眼睛就會明亮。服用固精藥的同時，長期服用車前子葉，行房就能容易懷孕。車前葉具有涼血、清熱、通淋的作用。
[炮製] 五月採收，洗淨泥沙曬乾，炒過後使用。如果要入丸散劑，就用酒浸泡一夜，蒸過烘乾再研磨。使用時只用葉子，不要用莖和花蕊。
4. 竹捲心
〔害〕竹性寒涼，胃寒嘔吐，及感寒挾食作吐者，忌用。竹能損胃氣，故虛人食筍，甚不相宜。
〔利〕辛淡甘寒，入心、肺、腎。清心滌煩熱，止嗽化痰涎。捲心者佳，竹葉力減。然藥力薄弱，不可持以為君，不過藉此佐使耳。
〔修治〕淡竹為上，甘竹次之，須用生長甫及一年者，為嫩而有力。仲景治傷寒解後，氣逆欲吐，用以竹葉石膏湯，去其三陽之餘熱，假其辛寒，以散風熱也。
白話文：
[竹捲心]
[害處] 竹子的屬性是寒涼的，所以如果是胃寒引起的嘔吐，或是因為受寒又吃壞東西而導致嘔吐的人，都不能使用。竹子會損傷胃的氣，所以體質虛弱的人吃竹筍，是很不適合的。
[好處] 竹捲心味道帶點辛辣、清淡，又有點甘甜，屬性是寒涼的，主要作用於心、肺、腎等部位。可以清除心火、去除煩躁的熱氣，能夠止咳、化痰。其中以捲心狀的竹捲心最好，竹葉的藥效就比較弱了。但竹捲心的藥效比較微弱，不能把它當作主要藥物來使用，只能作為輔助藥物而已。
[炮製方法] 以淡竹的竹捲心為上品，甘竹的次之，而且必須使用剛生長一年左右的竹子，這時的竹捲心最嫩且藥力最強。張仲景在治療傷寒痊癒後，因為氣逆想吐時，會用竹葉石膏湯，利用竹葉去除體內殘留的三陽餘熱，並藉由竹葉的辛寒屬性來驅散風熱。
5. 燈心
〔害〕性專通利，虛脫人不宜用，中寒小便不禁勿服。
〔利〕淡平清心，瀉小腸而利水，燒灰吹喉痹，塗乳止夜啼。
〔修治〕入藥宜用生，干剝，取生草寧心，辰砂拌用，入丸散，以梗粉漿染過，曬乾研末，入水澄之，浮者是燈心。
白話文：
燈心
[害處] 藥性專門疏通，容易使人氣虛脫，所以身體虛弱的人不適合使用。如果是因為體內寒冷導致小便失禁，也不要服用。
[好處] 味淡性平，可以清心火，排除小腸中的濕熱而有利尿的作用。燒成灰吹入喉嚨，可以治療喉痹（咽喉腫痛）。塗抹在乳房上，可以止住嬰兒夜間啼哭。
[處理] 入藥應該使用生的燈心草，曬乾後剝開外皮。取用新鮮的燈心草，有寧心的作用。如果加入硃砂拌用，適合做成丸劑或散劑。可以用燈心草的莖梗研磨成粉，加水調成漿，將藥材染色後曬乾，再研磨成末。放入水中沉澱，浮在上面的就是燈心。
6. 蓮子心
一名蓮薏
〔害〕蓮子性澀，大便燥者勿服。生食過多，微動氣脹。
〔利〕蓮子中青心，苦寒，清心去熱。蓮子甘平而澀，入心、脾、腎，能交水火，媾心腎而靖君相之火邪，厚腸胃而收瀉痢之滑脫。頻用能澀精，多服令人喜。古方治心腎不交，勞傷白濁，有蓮子清心飲。補心腎有瑞蓮丸。
白話文：
蓮子心
[害處] 蓮子的性質較為收澀，所以大便乾燥的人不要服用。生吃太多，可能會稍微引起腹脹。
[好處] 蓮子中間青綠色的心，味道苦，屬性寒涼，能清除心火、去除熱氣。蓮子本身味道甘甜平和且帶有收澀性，歸心、脾、腎三經，能夠使心腎之水火相交，調和心腎陰陽，平息君火與相火的邪熱，也能夠增厚腸胃，收斂止瀉。經常使用能收澀精液，多服用會使人感到愉悅。古時的藥方中，用來治療心腎不交、因勞累損傷導致的白濁等症狀，有「蓮子清心飲」。補養心腎方面，則有「瑞蓮丸」。