凌奐

《本草害利》~ 心部藥隊 (5)

1. 石菖蒲

〔害〕辛香偏燥而散，陰血不足者，禁之。精滑汗多者，忌用。若多用獨用，亦耗氣血而為殃。犯鐵器，令人吐逆。惡麻黃，忌飴糖、羊肉、鐵器，惟秦艽為使。

白話文：

辛香之藥性燥烈而容易散發，陰血不足的人應避免服用。精氣滑動、汗出過多的人，也要忌用。如果大量單獨使用辛香之藥，同樣會耗氣傷血，而造成傷害。辛香之藥與鐵器相犯，服用後會令人嘔吐、胃部不適。辛香之藥還與麻黃、飴糖、羊肉、鐵器相惡，唯一能作為解藥的只有秦艽。

〔利〕芳香利竅，辛溫達氣，宣五臟，開心孔，利九竅，明耳目，發聲音，去濕除風，逐痰消結，開胃寬中，療噤口毒痢。口噤雖是脾虛，亦有熱閉胸隔所致。用山藥、木香皆失，唯參苓白朮散加菖蒲，胸次一開，自然思食。芳香利竅，心開智長，為心脾胃之良藥。能佐地黃、天冬之屬，資其宣導。鮮菖蒲汁稍涼，而功勝於乾者。

白話文：

〔藥效〕芳香通竅，辛溫散氣，通達五臟，暢通心竅，通暢九竅，使耳聰目明，發聲通暢，祛濕除風，化痰消腫，開胃健脾，治療口噤毒痢。口噤雖然是脾虛所致，但也可能是熱氣閉塞胸膈所造成的。使用山藥、木香都無法治癒，只有參苓白朮散加上菖蒲，胸膈一通暢，自然就會想吃東西。芳香通竅，使心智舒暢，是治療心、脾、胃的良藥。它可以輔佐地黃、天冬等藥物，幫助它們發揮宣導作用。新鮮菖蒲汁性質稍涼，但功效勝過於乾菖蒲。

〔修治〕二八月採，生水石間，不沾土，根瘦，節密，一寸九節者佳。去毛微炒。按菖蒲搗汁沖用，為斬關奪門之將，於痰火實者宜之。

白話文：

（藥物的）採收和加工：在二、八月採收，生長在水石之間，沒有沾染泥土，根細瘦，節密集結，一寸內有九個節的是上品。除去根鬚，稍微炒一下。搗碎菖蒲，用汁液沖服，是攻克閉塞、打開門戶的良將，適合痰火凝聚實證的人服用。

2. 黃連

〔害〕虛寒為病大忌。凡病人血少氣虛，脾胃薄弱，血不足以致驚悸不眠，兼煩熱躁渴；及產後不臥，血虛發熱，泄瀉腹痛；小兒痘瘡，陽虛作泄，行漿後泄瀉；老人脾胃虛寒作瀉，虛人天明飧泄，病名腎泄；真陰不足，內熱煩躁諸症；法咸忌之。犯之使人危殆。久服黃連、苦參，反熱從火化也。

白話文：

虛寒是疾病的大忌。凡是病人血少氣虛，脾胃薄弱，血不足以致驚悸不眠，兼煩熱燥渴；以及產後不臥，血虛發熱，泄瀉腹痛；小兒痘瘡，陽虛作泄，出疹後泄瀉；老人脾胃虛寒作瀉，虛人清晨腹瀉，病名叫做腎泄；真陰不足，內熱煩躁等症。方法都禁止服用。違反這些禁忌，使人處於危險境地。長期服用黃連、苦參，反而使熱性從火而生。

蓋炎上作苦，味苦必燥，燥則熱矣。且苦寒沉陰，肅殺伐傷生和之氣也。惡菊花、元參、殭蠶、白蘚皮。畏款冬、牛膝。忌豬肉，令人泄瀉。黃芩、龍骨為使，勝烏頭解巴豆毒。

白話文：

因為炎火上越，引起病苦，具有苦味的藥性必然乾燥，乾燥就會產生熱性。況且苦寒的藥性沉降於陰位，肅殺清熱之性，會傷害生化和順之氣。所以惡菊花、元參、殭蠶、白蘚皮。畏款冬、牛膝。忌食豬肉，會令人腹瀉。黃芩和龍骨可以作為引經藥，可以解烏頭和巴豆的毒。

〔利〕大苦大寒，瀉心肝火而燥濕，與官桂同行，能使心腎交於頃刻。海藏曰：瀉心實瀉脾也，實則瀉其子，或用甘草以調其苦，或加人參以節制之。

白話文：

大苦大寒的藥物，可以瀉心肝的火氣，又能燥濕，與肉桂一起用，可以使心腎在頃刻之間交融。海藏說：瀉心實質上也就瀉脾了，因為實則瀉其子，或者用甘草來調和它的苦味，或者加入人參來節制它的藥性。

〔修治〕本經心火生用，肝火膽汁炒；上焦火酒炒；中焦火姜炒；下焦火鹽水炒，或童便炒；食積火土炒；濕熱在氣分，吳萸湯炒；在血分醋炒。點目，人乳浸亦可。二八月採根曝乾。川中種連色黃，軟毛無硬刺，味微苦而薄，服之無效。六七月根緊，始堪採。雅州連細長彎曲，微黃無毛有硬刺；馬湖連色黑細繡花針頭硬刺，形如雞爪，此二種最佳。

白話文：

[修治]《本經》中記載，心火旺盛時生用，肝火旺盛、膽汁旺盛時用炒；上焦火旺時用酒炒；中焦火旺時用薑炒；下焦火旺時用鹽水炒，或者用童便炒；食積引起的火熱用土炒；濕熱在氣分時，用吳茱萸湯炒；在血分時用醋炒。可以將藥浸泡在人乳中，點眼。在七八月採摘根部，曬乾。川中的連翹顏色黃，柔軟的絨毛沒有硬刺，味道微苦而淡，服用無效。六七月時根部變緊，才能採摘。雅州的連翹細長彎曲，微黃無毛，但有硬刺；馬湖的連翹顏色發黑、細小，像繡花針的針頭一樣硬刺，形狀像雞爪，這兩種連翹是最好的。

按黃連苦燥，血虛有熱不可用者，入心恐助心火也。