《本草害利》~ 胃部藥隊 (2)
胃部藥隊 (2)
1. 香薷
〔害〕辛散，乃夏月解表之藥。表無所感，而中熱為病，何假於此。誤則損人表氣，故無表邪者戒之。其性溫熱，暑寒宜用，若暑熱宜清涼，誤服之，反成大害。有處高堂大廈，納涼太過，飲冷太過，陽氣為陰邪所遏，反中入內，遂病頭痛惡寒，煩燥口渴，吐瀉霍亂宜用之。以發越陽氣，散邪和脾則愈。
白話文：
辛散類藥物，是夏季解表藥。如果沒有表證，而是中熱為病，就不需要使用辛散藥物。誤用會損傷人體正氣，因此，沒有表證的患者要慎用。辛散藥物性質溫熱，適合在暑寒交替的季節使用，但如果在暑熱季節服用，反而會加重病情。若有人在高堂大廈的住宅裡納涼過度，飲用太多寒涼食物飲品，導致陽氣被陰邪遏制，反覆進入體內，就會出現頭痛惡寒、煩躁口渴、嘔吐腹瀉、霍亂等症狀。辛散藥物就可以用來發越陽氣，散邪和脾，從而治好疾病。
若飲食不節，勞役斫喪之人，傷暑汗出如雨，煩躁喘促，或瀉或吐者，乃內傷之症，宜從東垣清暑益氣湯。不吐瀉者，宜人參白虎，桂苓甘露飲之類，以瀉火益元。若用香薷，是重虛其表，而益其熱矣。
白話文：
如果飲食失節，又從事勞累工作的人，傷了暑熱，汗流如雨，煩躁喘促，或者腹瀉或者嘔吐，這屬於內傷的症狀，應該按照東垣清暑益氣湯的方子服用藥物。不嘔吐腹瀉的人，應該服用人參白虎湯、桂苓甘露飲之類的藥物，來瀉火益元。如果使用香薷，就會加重表虛，而使裡熱更重。
〔利〕辛微溫，入肺、胃二經。理暑氣、霍亂、腹痛。乘涼飲冷，陽氣為陰邪所遏雲云，則愈。若勞役受暑用之，則大誤矣。
白話文：
辛微溫，入肺、胃二經。可以用於治療暑氣、霍亂、腹痛。
如果因為乘涼飲冷，導致陽氣被陰邪遏制，服用辛夷後，能夠讓病情好轉。但如果是因為勞役受暑，服用辛夷則會大錯特錯。
〔修治〕八、九月開花著穗時採得。去根留葉，銼，曝乾，勿令犯火，陳久者佳。宜待冷服，如熱服作瀉。經所謂治溫以清涼而行之也。
白話文：
採集：在八月、九月開花結穗時採摘。
處理：清除根部，只留下葉子，然後切碎，曬乾。在曬乾過程中，應避免火焰薰烤，陳年老葉更佳。
服用：應在感冒初期服用，以清涼解熱的方式進行治療。如果在感冒後服用，可能會引起腹瀉。
原理：這和中醫所說的「治溫以清涼而行之」的原則是一致的。
2. 石斛
〔害〕長於清胃除熱，惟胃腎有虛熱者宜之。虛而無火者，不得混用。長、虛、味大苦者，名木斛，服之損胃。
白話文：
這種藥物擅長清除胃中的熱氣，只有當胃和腎有虛熱的情況下才適合使用。如果身體虛弱但沒有火氣的人，就不應該混用。另外，有一種名叫木斛的藥物，它的特點是長形、性質虛且味道非常苦，服用後會損害胃部。
〔利〕甘淡微寒，清胃除虛熱，補腎澀元氣，療腳膝。川石斛，少遜鮮石斛，性加寒，尤退虛熱，虛證宜干，實證宜鮮。
白話文：
甘草具有甘、淡、微寒的特性，清胃去除虛熱，補腎澀元氣，治療腳膝疼痛。川石斛略遜於鮮石斛，藥性較寒，尤其退虛熱，虛證宜用乾石斛，實證宜用鮮石斛。
〔修治〕蜀中者為勝。七、八月採莖陰乾，以桑皮沃之。色金、形如蚱蜢髀者佳。金石斛，凡使去根頭用，酒浸一宿曝乾，以酥拌蒸之五時，徐徐焙乾用，入補藥乃效。或熬膏用。
白話文：
產自四川的 金石斛 品質最好。在七、八月間採收它的枝莖，陰乾後用桑皮水浸泡。顏色金黃、形狀如蚱蜢大腿般的就是上品。使用金石斛時，都要去除根部，用酒浸泡一夜後曬乾，再用酥油拌勻蒸五次，慢慢焙乾後即可入藥，才能發揮其補益效果。有些醫師會將金石斛熬成膏藥使用。
3. 川萆薢
〔害〕若下部無濕，陰虛火熾，以致溺有餘瀝，莖中痛，乃真陰不足之候也，無濕腎虛腰痛，並不宜服，以腎惡燥故也。
白話文：
【病症】如果下部沒有濕邪，而是陰虛火旺，導致小便後還有滴答的餘漏，莖中疼痛，這是真陰不足的徵兆。沒有濕邪的腎虛腰痛，不適合服用，因為腎臟厭惡燥熱。
〔利〕甘平，入胃、肝、膀胱三經。主風寒濕痹，既可除膀胱宿水，又能止失溺便頻。祛風濕，補下元。小便頻，莖內痛，必火府熱閉，只就小腸，火府愈加燥竭，因強忍房事，有瘀腐壅於小腸，故痛，此與淋症不同，宜鹽水炒萆薢一兩煎服，以蔥湯頻洗穀道，即愈。腎受土邪，則水衰，肝挾相火，來復母仇，得萆薢滲濕，則土安其位，水不受侮矣。
白話文：
萆薢藥性甘平，可入胃、肝、膀胱三條經絡。主要治療風寒濕痹，既可以去除膀胱積水，又能止住尿頻。祛除風濕，補強下元。尿頻，莖內疼痛，一定是由於膀胱熱閉，如果只治療小腸，膀胱熱閉會更加嚴重，因為強忍房事，導致瘀血腐敗積聚在小腸，所以疼痛，這與淋症不同，應該用鹽水炒萆薢一兩煎服，並用蔥湯經常清洗尿道，就會痊癒。腎臟受到土邪侵襲，則水衰弱，肝臟挾帶著相火，來報復母親（腎臟），如果服用萆薢來滲濕，則土安於其位，水就不會受到侵害了。
撥葜，土茯苓，形雖不同，而主治之功不相遠矣。除濕祛風，分清去濁，化毒除惡瘡，又能補下焦，忌茗醋。
〔修治〕二、八月採根，利刀切片，曝乾用。
白話文：
服用撥葜和土茯苓，形式雖然不一樣，但是治療疾病的功用卻大同小異。撥葜和土茯苓都能除濕、祛風、清熱、解毒，還能夠治癒臀部和下肢的疾病。但是不能與茶和醋一起服用。