《本草害利》~ 脾部藥隊 (1)
脾部藥隊 (1)
1. 白朮
〔害〕五臟皆陰，世人但知補脾，此指脾為濕土之臟，朮能燥濕，濕去則脾健，故曰補也。不知脾無濕邪者用之，反燥脾家津液，是損脾陰也，何補之有？此最易誤，故特表而出之。凡血少、精不足，內熱骨蒸口乾唇燥，咳嗽吐痰吐血，齒衄鼻衄咽塞，便秘滯下者咸宜忌之。肝腎有築築動氣者勿服。
術性燥而閉氣，劉涓子癰疽論云：潰瘍忌白朮，以其燥腎閉氣，而反生膿作痛也。
白話文：
（危害）五臟都屬陰，一般人只知道補益脾臟，這是因為脾是濕土之臟，朮能燥濕，濕氣消失了，脾臟就健壯，因此說補益。不知道脾臟沒有濕邪者用此葯，反而會燥脾家的津液，這是損害脾陰，哪裡談得上補益呢？這是最容易誤會的，因此特別提出說明。凡是血少、精不足，內熱骨蒸口乾脣燥，咳嗽吐痰吐血，齒衄鼻衄咽塞，便祕滯下的人都應該忌用。肝腎有鬱火鬱動的人也不要服用。
〔利〕苦甘溫，健脾進食，消穀補中，化胃中痰水，理心下急滿，利腰臍血結，祛周身濕痹，君枳實以消痞，佐黃芩以安胎。茯苓為使。
白話文：
〔利〕苦甘溫，具有健脾進食、消穀補中、化解胃中痰水、理順心下急滿、疏通腰臍血結、祛除周身濕痹的作用，可作君藥。枳實可以消痞，黃芩可以安胎。茯苓為使藥。
〔修治〕野朮、於潛朮、仙居術為勝。臺產術力薄，只可調理常病，若生死關頭，斷難恃以為治。江西術，與浙江野術相似，苦劣不堪用。陳壁土炒，或人乳拌蒸，糯米泔浸。
白話文：
比較來說，野朮、於潛朮、仙居朮這三種朮的藥效較好。臺灣產的朮藥力較弱，只能用於治療一般的疾病，如果在生死關頭，絕對不能指望它來治病。江西朮與浙江野朮相似，藥性差，不堪使用。陳朮可以用壁土炒過，或用人乳拌蒸，或用糯米泔浸泡。
2. 黃精
〔害〕生用，則刺人咽喉。
白話文：
生用的話，會刺激人的咽喉。
〔利〕甘平，入脾，補中益氣，安五臟，潤心肺，填精髓，助筋骨，除風濕，殺下三尸蟲。似玉竹而稍大，故俗呼玉竹黃精。又一種似白芨，俗呼白芨黃精，又名山生薑，則恐非真者。溪水洗淨，九蒸九曬用。
白話文：
平補脾氣，補中益氣，使五臟安寧，潤澤心肺，填精益髓，增強筋骨，祛風散濕，殺滅體內的三尸蟲。葉子像玉竹，但稍微大一點，所以俗稱玉竹黃精。還有一種黃精，類似白芨，俗稱白芨黃精，又叫山生薑，但恐怕不是真正的黃精。用溪水清洗乾淨，用九蒸九曬的方法處理後使用。
3. 山藥
一名薯蕷
〔害〕忌同麵食。
〔利〕甘平，入脾、肺、腸胃四經，益氣強陰，治虛損勞傷心脾，長肌安神，清其虛熱，除瀉利，止遺精。
〔修治〕洗淨，切片曬乾，或炒黃用。入脾胃土炒，入腎鹽水炒。
白話文：
一名山藥
【禁忌】避免與麵食一同食用。
【功效】味道甘甜平和，歸於脾、肺、腸胃四條經絡，能夠補充氣力、增強體質，治療因虛弱導致的勞損及心脾疾病，促進肌肉生長、安定心神，清除虛火，止瀉利，防止遺精。
【用法】清洗乾淨後，切成片狀晾乾，或者炒至微黃使用。若要作用於脾胃，可用土炒； 若要作用於腎臟，可用鹽水炒。
4. 白扁豆
〔害〕多食壅氣，患寒熱者不可食，蓋邪瘧未盡，及傷寒外邪方熾，不可服此補益之物耳。如脾胃虛及傷食，勞倦，發寒熱者，不忌。
白話文：
〔副作用〕如果有氣滯症狀的人服用，容易導致氣體增多，另有寒熱症狀者也不適合服用，因為邪氣或瘧疾尚未完全消除，加上感冒時外邪正盛，不適合服用這種補益的食物。但如果脾胃虛弱、有消化不良狀況，或勞倦、感冒發熱的人，則無此顧忌。
〔利〕甘溫，補脾胃，降濁升清，消暑除濕，止渴止瀉，專治中宮之病。衣，清皮膚之濕熱。葉，利暑濕。
〔修治〕炒研，或生用，或去皮炒。時珍曰：凡用取硬殼扁豆子，連皮炒熟入藥。
白話文：
〔功效〕性味甘溫，能補充脾胃，使渾濁下降清氣上升，消除暑氣和濕氣，止渴止瀉，特別用於治療中焦的疾病。外用可以清潔皮膚的濕熱。葉子則有利於排除暑濕。
〔用法〕可以炒後研磨，或者直接使用生的，也可以去掉皮再炒。李時珍說：凡是使用時，應選取硬殼的扁豆，連同皮一起炒熟後入藥。
5. 薏苡仁
一名米仁
〔害〕此除濕燥脾之藥，凡病人大便燥結，小水短少，因寒轉筋，脾虛無濕者忌。妊婦禁用。
白話文：
這是一種叫做米仁的藥物。
這種藥物有除濕和燥脾的功效，但如果病人有大便乾結、小便量少、因為受寒而肌肉抽筋，或者是脾虛但沒有濕氣的情況下應避免使用。此外，孕婦也不能使用這種藥物。
〔利〕甘淡微寒，入胃土勝水，淡滲濕瀉水，故能健脾。腳氣疝氣，泄痢熱淋，益土所以生金，故補肺清熱，治肺癰、肺痿、咳吐膿血等症。
白話文：
甘草：味道甘甜、微寒，能入胃，勝過水，淡能滲濕，利尿消水，所以能健脾。腳氣、疝氣、泄痢、熱淋，益土可以生金，能補肺清熱、治療肺癰、肺痿、咳吐膿血等症狀。
〔修治〕凡使每一兩，以糯米一兩同炒熟，去糯米用。亦有更以鹽湯煮過者，或炒，或生用。
白話文：
（藥材）的加工方法，每使用一兩的藥材，就與一兩的糯米一起炒熟，然後把糯米去掉。也有先將藥材用鹽湯煮過，然後炒或生用的。