《本草害利》~ 脾部藥隊 (2)
脾部藥隊 (2)
1. 大棗
〔害〕雖能補中而益氣，然味過於甘，甘令人滿，脾必病也。故中滿勿服。凡風痰、痰熱及齒痛，俱非所宜。小兒疳病亦禁。生者尤為不利，多食致寒熱。熱渴膨脹，動臟腑，損脾元，助濕熱。凡形羸瘦者，不可食。殺烏附毒。忌蔥魚同食。
白話文：
甘蔗雖然可以補益脾胃，但如果味太甜，甜會讓人感到飽脹，脾臟就會生病。所以如果中滿的人，不要服用甘蔗。凡是風痰、痰熱和牙痛的人，都不適合服用甘蔗。小孩子疳病的人，也禁止服用。生甘蔗尤其對人有害，多吃會引起寒熱。甘蔗還能使人感到發熱口渴，腹脹，損害脾的機能，助長濕熱。凡形體瘦弱者，不可服用甘蔗。甘蔗會殺死烏附子的毒性。服用甘蔗時，忌諱吃蔥和魚。
〔利〕甘平，調中益氣，滋脾土，潤心肺，和營衛，緩陰血，生津液，悅顏色，和百藥。紅棗，功用相仿，差不及爾。
白話文：
[甘草]味甘性平，能調和中氣、增益元氣，滋養脾土、潤澤心肺，調和營衛、緩和陰血，生津液、悅澤顏色，並能與各種藥物相配伍。紅棗的功效與甘草相似，但功效不及甘草。
〔修治〕擘去核用，青州棗，核細形大，多膏甚甜特佳。曬。晉州棗，肥大甘美，次之。頻食生蟲損齒，貽害多矣。紅棗益脾胃，余者止可充食。入和解藥，薑汁炒香，入醒胃藥，但去核炒香糊丸，藥蒸透，乘熱去皮核搗爛。
白話文：
〔處理〕將棗核切開取出，青州的棗，核小果大，果肉多汁非常香甜，是最好的。 曬。晉州的棗，肥大甘甜，次之。經常吃棗容易生蟲、損壞牙齒，危害很多。 紅棗有益脾胃，其他的棗只能充飢。 加入解毒藥，用薑汁炒香，加入健胃藥，只需去核炒香揉成丸子，蒸透藥丸後，趁熱去皮核搗碎。
2. 甘草
〔害〕甘，令人中滿。有濕之人，若誤用之，令成腫脹。故凡諸濕腫滿脹病，及嘔家酒家，咸不宜服。
白話文：
甜味的食物會使人感到腹部脹滿。對於體內濕氣重的人來說，如果錯誤地食用了這些食物，可能會導致身體腫脹。因此，凡是患有濕症、水腫、腹部脹滿等病症的人，以及容易嘔吐和嗜酒的人，都不應該食用。
〔利〕甘平，入心肺脾胃。生用氣平，補脾胃不足，而瀉心火；炙用氣溫，補三焦元氣。若入和劑則補益，入汗劑則解肌，入涼劑則瀉邪熱，入峻劑則緩正氣。薑附加之，恐其潛上；硝黃加之，恐其峻下；皆緩之之意，稍止莖中作痛，節醫毒腫諸瘡。
白話文：
甘草，屬甘平性，可入心、肺、脾、胃經。生用時具有補益氣平的作用，可補脾胃不足，並且瀉心火；炙用時具有補益氣溫的作用，可補三焦元氣。如果加入和劑，則具有補益的作用；如果加入汗劑，則具有解肌的作用；如果加入涼劑，則具有瀉邪熱的作用；如果加入峻劑，則具有緩正氣的作用。加入生薑，是擔心甘草潛上；加入硝石和黃芩，是擔心甘草峻下；都是為了緩和甘草的作用，可以稍微止莖中作痛，治療醫毒腫諸瘡。
〔修治〕以大徑寸，而結緊斷文者為佳，謂之粉草。細者名統草，補中炙用宜大者，瀉火生用宜細者。白朮、苦參、乾漆為使。惡遠志，反大戟、芫花、甘遂、海藻，然亦有並用者。胡洽治痰癖，十棗湯加甘草。東垣治結核，與海藻同用。丹溪治勞瘵，與芫花同行。非妙達精微者，不能知此理也。余疑遠志與甘草相惡，必誤載，以遠志用甘草水浸用可知。
白話文：
品質好的丹參，它的直徑粗大，斷面緊實，顏色紅潤。這種丹參被稱為粉草。直徑細小的丹參叫做統草。用於補益脾胃的藥方適合用粉草，用於清熱瀉火藥方的適合用統草。白朮、苦參、乾漆這三種藥材可以做為丹參的輔藥。丹參的禁忌藥物是遠志，反感大戟、芫花、甘遂、海藻。但也有一些方劑是將丹參與這些藥物一同使用的。胡洽治療痰症癖病，將十棗湯加入甘草。東垣治療結核，將丹參與海藻一同使用。丹溪治療勞瘵，將丹參與芫花一同使用。如果沒有高深的見解和精妙的醫術，就不能理解這些配伍之道。我懷疑遠志和甘草相禁忌，一定是記載錯誤了，丹參用甘草水浸泡後再使用，就可以證明這一點。
3. 枳實
〔害〕惟專消導，破氣損真。丹溪云：瀉痰，有沖牆倒壁之力，其為勇悍之氣可知。凡中氣虛弱，勞倦傷脾發為痞滿者，法當調中益氣，則食自化，痞自消，若再用此破氣，是速其斃也。脹滿，非實邪結於中下焦，手不可按，七八日不更衣者，必不可用。挾熱下利，亦非燥糞留結者，必不可用。
白話文：
治療的重點是排除體內的病邪，但過度地攻伐導滯，容易損傷正氣。就像丹溪所說:「攻利痰涎,有如衝垮牆壁一樣的巨大力量,其強悍之氣可想而知。」如果患者的脾胃虛弱,或是勞倦傷脾引起的痞滿，應該用調中益氣的方法,讓食物自行消化,痞滿症狀自然消除。如果再用強力攻伐的方法,就會加速患者的死亡。腹脹滿悶,如果不是實邪凝聚在中下焦,用手按壓也不會疼痛,七八天不更衣的,一定不可使用。夾雜熱症的下痢,也不是燥氣結聚導致,一定不可使用。
傷食停積，多因脾胃虛，不能運化所致，慎勿妄投。如元氣壯實，有積滯者，不得已用一二劑，病已即去之。若不識病之虛實，一概施用，損人真氣，為厲不淺。誤投，雖多服參耆補劑，亦難挽其克削之害也。故特表以為戒。孕婦尤忌。
白話文：
飲食停滯在體內，大都由於脾胃虛弱，不能運化食物所致，一定要慎重，不可草率投藥。如果元氣壯實，有食積的，不得已用一、二劑藥，病好了就立即停止。如果不知道病情是虛是實，一概使用（攻積藥），就會損傷人體的元氣，危害不小。誤服攻積藥，即使服用很多參耆補藥，也很難挽回其損害的結果。所以特別提出以作警戒。孕婦尤其忌用。
〔利〕苦酸微寒，入肺、脾、胃、肝、大腸五經。破積有雷厲風行之勢，瀉痰有推牆倒壁之威。解傷寒結胸，除心下急痞。按枳實枳殼，性效不同。
白話文：
枳實，性味苦、酸、微寒，能入肺、脾、胃、肝、大腸五條經絡。它具有破除積滯的強大力量，能像雷鳴電閃般驅散痰飲，像推倒牆壁般清除積滯。枳實可解傷寒結胸，消除心下急迫的痞滿。枳實和枳殼，性質和功效不同。
〔修治〕皮厚而小者為枳實，完大者為枳殼，皆以翻肚如盆口狀，陳者為良。採破，除核，微炙令乾，切片，小麥麩炒焦去麩用。
白話文：
[修治] 皮厚而小的枳實，皮厚而大的枳殼，都是以翻肚如盆口狀為佳，陳年的為良。採摘後將枳實破開、去除內核，稍微烘烤至乾燥，切片，與炒焦的小麥麩一起炒，去除麥麩即可使用。