《本草害利》~ 肝部藥隊 (6)
肝部藥隊 (6)
1. 青橘皮
〔害〕性最酷烈，善破脅下小腹之滯氣，然誤服之，立損真氣，為害不淺。凡欲施用，必與補脾藥同用，庶免遺患，必不可單用也。肝脾氣虛者，概勿施用。辛能發汗，氣虛及有汗者，禁用。
〔利〕苦辛溫，色青氣烈，入肝膽氣分，疏肝瀉肺，引諸藥至厥陰之分，下飲食入太陰之倉。最能發汗。柴胡疏氣，青皮平下焦肝氣，皮能達皮，辛能發汗，故又為瀉三焦猛將。破滯氣，愈低愈效，削堅積，愈下愈良。
〔修治〕八月採，青橘皮乃橘之未黃而青色者，薄而光，其氣芳烈。今人多以小柑、小柚、小橙偽之，不可不慎辨之。入藥以湯浸去瓤，切片醋炒少用。
白話文：
青橘皮
[害處] 藥性最為剛烈，善於破除脅肋下和小腹的氣滯，但如果誤用，會立即損傷體內的真氣，造成的危害不小。凡是想要使用青橘皮，一定要和補脾的藥物一起使用，才能避免留下後患，絕對不可以單獨使用。肝脾氣虛弱的人，一律不能使用。因為它辛散發汗，所以氣虛和容易出汗的人，也禁止使用。
[益處] 味苦、辛，性溫，顏色青，氣味強烈，歸屬於肝膽的氣分，可以疏肝瀉肺，引導其他藥物到達厥陰經的部位，幫助食物進入脾胃消化。它最能發汗。柴胡可以疏通氣機，青橘皮則能平降下焦的肝氣，因為皮能到達皮膚，辛能發汗，所以也被稱為是宣洩三焦的猛將。破除氣滯，越是往下作用效果越好，削弱堅硬的積塊，越是往下作用效果越佳。
[炮製] 在八月採摘，青橘皮是指橘子還沒成熟變黃、呈現青色的時候的皮，薄而有光澤，氣味芬芳濃烈。現在很多人用小柑橘、小柚子、小橙子來冒充，一定要小心辨別。入藥時，要先用熱水浸泡去除內部的白色部分，切成片狀，再用醋炒後少量使用。
2. 蓬莪朮
〔害〕凡經事先期，及一切血熱為病忌之。若崩中淋露，皆應補氣血，涼血清熱則愈。一切辛走之藥，法當所禁，虛人服之，積未去而真氣已竭，兼以參朮，或庶幾耳。
〔利〕辛苦，而辛入肝經，治氣中之血，破血行氣，消瘀止痛。若須用與健脾、補元之藥同用，無損耳。得酒醋良。
〔修治〕根如生薑，莪生根下，似卵不齊，堅硬難搗。九月採，削去粗皮，蒸熟曝乾。入氣分，灰火煨透，乘熱搗之，入血分醋酒磨。
白話文：
【蓬莪朮】
〔害處〕 凡是月經提早來潮，以及一切因為血熱而引起的疾病，都應該避免使用蓬莪朮。像是女性崩漏、淋漓不止等症狀，都應該用補氣血、涼血清熱的方法來治療才會好。所有辛辣走竄的藥物，在治療這類情況時都應該禁用。體質虛弱的人服用蓬莪朮，體內瘀積還沒清除，正氣就已經耗竭了，如果同時搭配人參、白朮等補氣藥，或許還能有一線希望。
〔好處〕 味苦而辛，其中辛味能入肝經，可以治療氣滯血瘀的症狀，有破血行氣、消散瘀血、止痛的功效。如果需要使用，應該與健脾、補益元氣的藥物一起使用，這樣就不會有損害。如果搭配酒或醋一起使用，效果更好。
〔炮製方法〕 蓬莪朮的根像生薑，生長在根部下方，形狀像不規則的卵，質地堅硬難以搗碎。在農曆九月採收，削去粗糙的外皮，蒸熟後曬乾。要使其藥性入氣分，可以用灰火煨透，趁熱搗碎；要使其藥性入血分，則需用醋或酒來磨製。
3. 沉香
〔害〕凡冷氣逆氣，氣鬱氣結，殊為要藥。然而中氣虛、氣不歸元、氣虛下陷，忌之。心經有實邪者，忌之。非命門真火衰者，不宜入下焦藥用，陰虧火旺者，切勿沾唇。
〔利〕性沉燥辛溫，平肝降氣，調中氣而胃開，補下焦而腎暖，理家痰涎，故入腎、命門，暖精助陽行氣，去肌膚水腫，通大腸虛閉，治小便氣淋。
〔修治〕待燥碾碎，若入劑，惟磨汁，臨時衝入。須要色黑不枯，硬重沉於水，油熟者為上，半沉者次之。不可見火，嚼之香甜者性平，辛辣者性熱，入丸散以紙裹置懷中。
白話文：
[沉香]
[害處] 對於因為寒氣造成的氣逆、氣鬱結等症狀，沉香是非常重要的藥材。但是，如果中氣虛弱、氣不能歸於丹田、氣虛下陷的人，就要避免使用。心經有實熱邪氣的人，也要避免使用。不是因為命門真火衰弱的人，不適合將沉香用於治療下焦的藥方中。陰虛火旺的人，絕對不要碰觸沉香。
[好處] 沉香的性質是沉降、乾燥、辛辣而溫熱的，可以平息肝氣，使氣向下行，能調理中焦的氣機使胃氣舒暢，補益下焦使腎臟溫暖，能夠理順痰涎，因此可以入腎經和命門，溫暖精氣、幫助陽氣，推動氣機運行，消除皮膚水腫，疏通因虛弱導致的大腸便秘，治療小便淋漓不暢。
[炮製] 等沉香乾燥後碾碎，如果加入藥劑中，最好是磨成汁，在服用前臨時沖入。沉香的品質以顏色烏黑不乾燥、質地堅硬能沉入水中、油脂豐富者為上品，半沉水者次之。沉香不可用火燒烤。咀嚼起來味道香甜的沉香性質平和，味道辛辣的沉香性質溫熱。若要將沉香磨成粉加入丸散劑中，要用紙包好放在懷中保存。
4. 〔瀉肝次將〕
5. 香附
〔害〕性燥、苦溫之品，而能耗血散氣，氣虛血弱服之，恐損氣而耗血，愈致其疾。凡月事先期，因於血熱，法當涼血，勿用此藥。誤犯則愈先期矣。
〔利〕氣香，味辛能散，微苦能降，微甘能和，乃血中氣藥，通行十二經八脈氣分。又為入金木之宮，開鬱化氣，發表消痰藥也。統領諸藥，隨用得宜，乃氣病之總司，女科之主帥，故胎產神良。得童便、醋、芎藭、蒼朮良。
〔修治〕二八月採根下子，陰乾火燎去毛，以水洗淨，石上磨去皮須。生用上行胸膈，外達皮膚，或磨汁。熟則下走肝腎，外徹腰足。潤燥補虛，童便浸炒；入血分鹽水炒；行經絡酒浸炒；消積聚醋炒；制燥蜜炒；化痰薑汁炒；入腎氣鹽炒；炒黑止血。故統治三焦，勿犯鐵器，稻草煮之，味不苦。
白話文：
翻譯：
[害處]：香附性質燥熱、味苦性溫，容易耗損血液、散耗氣。氣虛血弱的人服用，恐怕會損傷氣，又耗損血，反而加重病情。凡是月經提前，是因為血熱的緣故，應該用涼血的藥物來治療，不要使用香附。如果誤用，反而會使月經更早到來。
[好處]：香附氣味芳香，味道辛辣能散開鬱結，微苦能降逆氣，微甘能調和。它是血分中的氣藥，能通行全身十二經脈和奇經八脈的氣。它又能入肝經和膽經，開解鬱結、化解氣滯，也是能發散、消痰的藥物。它能統領其他藥物，只要使用得當，就能發揮效用。它是治療氣病的主要藥物，也是婦科疾病的主帥，所以在安胎、生產方面有神效。配合童便、醋、川芎、蒼朮一起使用效果更好。
[炮製方法]：在農曆二月和八月採收根部的子實，陰乾後用火燒掉表面的毛，用水洗淨，在石頭上磨去外皮和鬚根。生用可以使藥性往上行至胸膈，向外到達皮膚，也可以磨汁服用。煮熟用則藥性往下走肝腎，向外到達腰腿。如果想滋潤乾燥、補虛，就用童便浸泡後炒製；如果要入血分，就用鹽水炒製；如果要通行經絡，就用酒浸泡後炒製；如果要消積聚，就用醋炒製；如果要制約燥性，就用蜜炒製；如果要化痰，就用薑汁炒製；如果要入腎經，就用鹽炒製；炒黑後則可以止血。所以香附能治療三焦的疾病，不要使用鐵器來處理，用稻草煮可以減少苦味。