凌奐

《本草害利》~ 肝部藥隊 (5)

1. 紫石英

〔害〕石藥終燥，只可暫用。婦人絕孕，由陰虛火旺，不能攝受精氣者，忌用。

〔利〕甘辛溫、潤以去燥回枯，重以鎮寧心神，養肝血不足，血海虛，不孕者宜之，暖子宮之要藥。石英甘辛微溫，潤以去燥，利小便、實大腸、治肺痿、吐膿、咳逆、上氣。十劑曰：潤可去燥枯，二英之屬是也。潤藥頗多，而徐之才取二紫白石英為潤劑，存其意可也。石英五色，各入五臟。俱畏附子、惡黃連。

白話文：

〔效用〕甘、辛微溫，滋潤以消除乾燥，重鎮安撫神經，補益肝血不足，血海虛弱，不孕者可用，是溫暖子宮的重要藥物。

石英甘、辛微溫，滋潤以消除乾燥，利小便、補益大腸、治療肺結核、吐膿、咳嗽逆上、呼吸不暢。

十劑藥方說：潤澤可以消除乾燥，石英就是這一類。潤澤藥物有很多，而徐之才只取紫石英（紫水晶）、白石英（白水晶）為潤澤藥物，這也是有道理的。

石英有五種顏色，分別對應五臟。都畏懼附子，與黃連相剋。

〔修治〕紫石英色淡，瑩徹五稜，火煅醋淬七次，研末水飛，白石英如水晶者良。

白話文：

(煉製) 紫石英顏色淡雅，晶瑩剔透，用火煅燒，用醋淬火七次，研磨成粉，用清水飛過。白石英中像水晶的品質最好。

2. 左顧牡蠣

〔害〕凡病虛而多熱宜之，虛而有寒者忌之。腎虛無火，精寒自出者非宜。惡吳萸、細辛、麻黃。

白話文：

虛寒病症：

1. 虛而多熱者適合服用。

2. 虛而有寒者禁止服用。

3. 腎虛無火，精寒自出者不宜服用。

4. 忌吃吳萸、細辛、麻黃。

〔利〕咸以軟堅化痰，澀以收脫，微寒以清熱，補水、利濕、止渴，海水化咸，潛伏不動，故體用皆陰，為肝腎血分之藥，用左者以平肝也。貝母為使，得蛇床、遠志、牛膝、甘草良。

白話文：

（鹹味藥物）都具有軟堅化痰、澀以收脫的功效，微寒的藥性可以清熱，可以補水、利濕、止渴。海水化為鹹味，潛藏不動，所以藥性、用藥方法都是陰性的，是肝腎血分之藥，使用鹹味藥物來平肝。貝母為使藥，與蛇牀、遠志、牛膝、甘草一起用，效果很好。

〔修治〕鹽水煮一伏時，煅粉或生用。

3. 海蛤蜊殼

〔害〕蛤粉善消痰積血塊，然脾胃虛寒者宜少用，或加益脾胃藥同用為宜。肉氣味雖冷，與服丹石人相反，食之令腹結痛，凡使海蛤，勿用遊波，蟲骨相似只是面上無光，誤餌令人狂走，欲投水如鬼祟，惟醋能解之。

白話文：

蛤粉有消痰積及血塊的作用，但脾胃虛寒的人應少用，或加入益脾胃的藥物一起服用為宜。蛤肉味性較冷，與服用丹石的人相剋，食用會引起腹結痛。使用蛤蜊時，不要使用遊動的蛤蜊，牠的蟲骨相似，只是表面無光，誤食會讓人狂奔，想投水自殺，只有醋能解毒。

〔利〕與牡蠣同功，肉鹹冷，止渴解酒。大抵海屬鹹寒，功用略同。江湖蛤蚌，但能清熱利濕，不能軟堅。蜀漆為使。畏狗膽、甘遂、芫花。

白話文：

【牡蠣】的功能和牡蠣相同，性味鹹、寒，能夠止渴、解酒。一般來說，海洋中的生物都具有鹹、寒的特性，因此功能大致相同。淡水中的蛤蜊、蚌殼，只能清熱、利濕，不能軟化堅硬的物質。蜀漆可以用來作為引經藥。牡蠣禁忌與狗膽、甘遂、芫花一起服用。

〔修治〕四五月淘沙取之，炭煅火研成粉，或生搗碎。

4. 木瓜

〔害〕下部腰膝無力，由於精血真陰不足者不宜用。其味酸澀，傷食脾胃未虛，積滯多者不宜用。愚謂性溫必燥，腎惡燥，故久服損齒及骨。針經云：多食之，令人癃（閉溺者為癃），忌鐵器。

白話文：

（禁忌） 下部腰膝無力的人，因為精血真陰不足的人不宜服用。味道酸澀，傷及脾胃，脾胃虛弱，積滯多的人不宜服用。我認為它性溫必定燥熱，腎臟討厭燥熱，所以長期服用會損害牙齒和骨骼。針經提到：過量食用會讓人小便不通暢（閉溺的人為「癃」），忌用鐵器。

〔利〕酸澀而溫，和脾理胃，斂肺伐肝，氣脫能收，氣滯能和，故筋急能舒，筋緩能利，攻濕痹，治腳氣，但酸收能閉小便，須與車前子同用。

白話文：

酸澀和溫的桂枝，可以調和脾胃，收斂肺氣，抑制肝氣，它能讓氣脫恢復正常，氣滯舒解，所以筋骨拘急的可以舒解，筋骨鬆緩的可以使之有力，並且可以治療風濕痺症，水腫腳氣，只是酸收澀的作用容易導致小便不順，應該與車前子一起使用。

〔修治〕八月採實，切片曬乾入藥。宣州瓜陳生者良。桃仁

〔害〕性善破血，散而不收，瀉而無補，過用之及用之不得其當，能使血下不止，損傷真陰。凡經閉不通，由於血虛，而不由於瘀滯；產後腹痛，由於血虛空痛，而不由於留血結塊；大便不通，由於津液不足，而不由於血燥閉結；誤用之大傷陰氣。雙仁有毒，不可用。桃梟，其功專於辟邪去瘀，病值虛者忌，與桃仁用同。

白話文：

桃仁的性質善於破血，而且具有不收斂、瀉而不補的特點。如果過度使用或使用不當，會導致血流不止，損傷身體的陰氣。所有經絡不通閉塞的情況，其實都是由於血虛引起的，而不是瘀滯造成的。產後肚子疼痛，是因血虛而引發的疼痛，而不是因為血塊瘀滯。大便不通，是因體內津液不足造成的，而不是血燥閉結。誤用桃仁會嚴重損傷陰氣。雙仁有毒，不能使用。桃梟的作用主要在於驅邪除瘀，不適合虛弱的病人使用，與桃仁有相同的功效。

桃花攻決為用，但可施於氣實有餘之症，若無故而因除百病、美顏色諸謬說而服之，為害不少。耗人陰血，損元氣。勿用千葉花，令人鼻衄不止、目黃。藏器乃言，食之患淋。

白話文：

桃花作為攻決的藥物，只能用於氣實有餘的疾病，如果沒有原因而因為去除百病、美容等錯誤的說法而服用它，會對身體造成很大的傷害。因為桃花會消耗人的陰血，損害元氣。不要使用千葉花，它會讓人流鼻血不止，眼睛發黃。藏器記載，食用桃花會患淋病。

桃葉苦平，殺蟲發汗，採嫩者，名桃心。入藥尤勝。

桃子辛酸甘熱、微毒，多食令人有熱癰癤。

〔利〕桃仁苦甘平，入肝大腸兩經。破諸經血瘀，潤大腸血燥，肌有血凝，而燥癢堪除；熱入血結，而狂言可止。香附為使。

白話文：

桃仁性苦、味甘，屬性平和，歸經於肝經和大腸經。它具有活血化瘀、潤腸通便的功效。對於因血瘀引起的皮膚瘙癢、狂言妄語等症狀，桃仁可以有效改善。香附可以用作引經藥，幫助桃仁發揮更好的療效。

〔修治〕桃仁，去皮尖炒黃用。或麩炒，或燒存性。潤燥活血，宜湯浸。行血宜連皮尖生用。以六七月採桃核，敲碎取仁陰乾，採之千葉者，勿用。以絹袋盛，懸檐下陰乾用。桃梟，是桃子在樹經冬者，正月採之，實者良，酒拌蒸焙乾去核用。主辟邪祛祟。桃為五木之精，故能解邪殺鬼，亦可殺蟲。桃花苦平，峻利通攻，瀉痰飲滯血，下宿水，療風狂。

白話文：

1. 桃仁：去除外皮和尖端，炒至金黃色。或者用麩皮炒，或者燒至藥性不變。有潤燥活血的功效，適合用湯浸泡服用。如果要行血，則需要連皮尖一起生用。在六七月採摘桃核，敲碎後取出果仁，在陰涼處晾乾。如果採摘到有七片葉子的桃子，則不用。將果仁裝入絹袋中，懸掛在屋檐下陰乾備用。

2. 桃梟：是指冬季在樹上生長的桃子，在正月採摘。果實飽滿的較好，可以用酒拌勻後蒸焙，晾乾後去除果核服用。有辟邪祛祟的功效。桃子是五木之精，因此能夠驅邪殺鬼，也可以殺蟲。

3. 桃花：味苦性平，峻利通攻，能夠瀉痰飲、滯血和宿水，治療風狂。

黃帝書云：食桃飽，入水浴，令人成淋，及寒熱病。桃實多食，令人膨脹，及生癰癤，有損無益。與鱉肉同食，患心痛。服術人，忌食之。

白話文：

黃帝的書中說：吃太多桃子，然後泡在水裡洗澡，或者會讓人淋病，甚至是寒熱病。食用過量的桃子，會導致脹氣，並引發癰瘡癤腫，有害無益。如果和鱉肉一起食用，會引起心痛。服用仙術的人要忌口，不可以吃桃子。