《本草害利》~ 肝部藥隊 (14)
肝部藥隊 (14)
1. 肉桂
〔害〕其氣大熱，偏勝陽氣，表裡俱達。和營氣，散表邪，出汗，實腠理，則桂枝為長。故仲景以治冬月傷風寒，病邪在表者。肉桂、桂心實一物也，只去皮耳，此則走里行血，除寒、破血、平肝，入右腎命門，補相火不足。
白話文：
[(桂枝湯)適應]其病氣具有大熱的性質，邪氣偏勝於陽氣，表裡雙方都受到侵襲。桂枝具有調和營氣，散除表邪，使人出汗，使腠理充實的作用，因此用於治療冬季傷風感冒，病邪在表證的患者。肉桂和桂心其實是同一種藥材，只去除外皮而已。桂心可以走裏行血，具有祛除寒邪、破血、平肝、入右腎命門，補益相火不足的作用。
然大忌於血崩，血淋，尿血，陰虛，吐血，咯血，鼻衄，齒衄，汗血，小便因熱不利，大便因熱燥結，肝熱咳嗽，肺熱，氣不下行，每上見熱症，下見足冷，產後去血過多，產後血虛發熱，小產後血虛寒熱，陰虛五心煩熱，似中風，口眼歪斜，失音不語，語言蹇澀，手足偏枯，中暑昏暈，中熱腹痛，婦人陰虛，少腹痛，一切溫病，熱頭疼，口渴，陽症發斑發狂，小兒痧疹，腹疼作瀉，痘瘡血熱，乾枯黑陷，婦人血熱，經行先期，婦人陰虛內熱經閉，婦人陰虛，寒熱往來，口苦舌乾，婦人血熱，經行作痛，男婦陰虛，內熱外寒，中暑瀉利，暴注如火，一切滯下純血，由於心經伏熱，腸風下血，臟毒便血，陽厥似陰，夢遺精滑，虛陽數舉，脫陰目盲等三十餘症，法並忌之。誤投則禍不旋踵。
謹察病因，用舍在斷，行其所明，無行其所疑，其慎毋嘗試也。忌生蔥、石脂。
白話文：
需要注意的是，如果出現血崩、血淋、尿血、陰虛、吐血、咯血、鼻衄、齒衄、汗血、小便因熱不利、大便因熱燥結、肝熱咳嗽、肺熱、氣不下行、每上見熱症、下見足冷、產後失血過多、產後血虛發熱、小產後血虛寒熱、陰虛五心煩熱、似中風、口眼歪斜、失音不語、語言蹇澀、手足偏枯、中暑昏暈、中熱腹痛、婦人陰虛、少腹痛、一切溫病、熱頭疼、口渴、陽症發斑發狂、小兒痧疹、腹疼作瀉、痘瘡血熱、乾枯黑陷、婦人血熱、經行先期、婦人陰虛內熱經閉、婦人陰虛、寒熱往來、口苦舌乾、婦人血熱、經行作痛、男婦陰虛、內熱外寒、中暑瀉利、暴注如火、一切滯下純血、由於心經伏熱、腸風下血、臟毒便血、陽厥似陰、夢遺精滑、虛陽數舉、脫陰目盲等三十餘種症狀，都禁止使用該藥物。誤投則禍不旋踵。
〔利〕甘辛大熱大溫，氣厚純陽，入肝腎血分，補命門相火之不足。益陽消陰，治痼冷、沉寒、平肝、降氣、引火歸元，益火救元陽，溫中扶脾胃，通血脈，下焦腹痛能除，奔豚疝瘕立效。宣通百藥，善墮胞胎，得人參、甘草、麥冬良。
白話文：
（甘辛類藥物）性甘辛，大熱大溫，氣味濃鬱，陽氣純足，歸入肝腎血分，能夠補益命門相火的不足。它可以增強陽氣，消退陰寒，治療頑固的虛寒證、沉寒證，平肝降氣，引火歸元，增益火氣，搶救元陽，溫暖中焦，扶助脾胃，疏通血脈，治療下焦腹痛，對奔豚、疝氣、瘕積等疾病有立竿見影的效果。它可以宣通百藥，也能夠墮胎，但如果和人參、甘草、麥冬一起使用，就可以避免這個副作用。
〔修治〕去粗皮用，或研末衝入藥煎，勿令泄氣，或用米糝搗和為丸，先吞，或用棗肉糊丸，如前法吞，隨症施用。去肉外皮，為桂心，枝小氣薄者，為桂枝。又有一種觀賓桂，今書官桂，但能溫里和營。
白話文：
（處理方法）去掉桂皮上的粗皮，用於藥物中，研成末，或用米粉搗成丸，先吞服，或用棗肉糊成丸，用上述方法吞服，隨病情使用。去掉桂皮的外皮，就是桂心，枝條細小，氣味薄弱的，就是桂枝。還有一種賓桂，現在稱作官桂，只能溫暖身體內臟，調和營血。
2. 桂枝
〔害〕同前。
〔利〕甘辛而溫，入肺膀胱，溫經通脈，發汗解肌，無汗能發，有汗能止。亦治手足痛風、脅風，為手臂之引經，故列於溫肝。用桂枝發汗，乃調其營，則衛自和，風邪無容，遂自汗而解。故用治風寒、咳嗽有奇功，非桂能發汗也。汗多用桂枝者，調和營衛，則邪從汗解，而汗自止，非若麻黃之開腠理髮汗也。
白話文：
桂枝性味甘、辛而溫，能入肺和膀胱經，可以溫暖經脈並疏通血管，使人發汗以鬆解肌肉，即使沒有汗也能發汗，即使流汗也可以止汗。它也能治療手足痛風和脅風，是手臂的引經之藥，因此被列入溫肝藥中。桂枝發汗，是調節營脈，則衛脈自然就會和諧，風邪就無容身之地，於是自然就會發汗而痊癒。因此，桂枝用於治療風寒和咳嗽，奇功顯著，不是因為桂枝能發汗。服用桂枝可以發汗，是通過調和營衛，讓邪氣從汗液中排出，汗液自然就會止住，這與麻黃發汗的機理不同，麻黃是通過打開腠理來發汗的。
肉桂在下，主治下焦，桂心在中，主治中焦，桂枝在上，主治上焦。
〔修治〕桂之氣味最薄者為桂枝，亦稱桂木，或密炙用。
白話文：
肉桂用於治療下焦的疾病，桂心用於治療中焦的疾病，桂枝用於治療上焦的疾病。
在製作時，氣味最淡的為桂枝，也稱為桂木，有時會用蜜炙的方法來處理。