《本草害利》~ 肝部藥隊 (15)
肝部藥隊 (15)
1. 吳茱萸
〔害〕陽厥似陰，手足雖逆冷，而口多渴喜飲水，大小便閉結，小便或通，亦赤澀短少，此火極似水。《內經》謂"諸噤鼓慄，如喪神守，皆屬於火"是也。此與桂、附、乾薑之類同禁忌。嘔吐咳逆上氣，非風寒外邪，及冷痰宿水所致者不宜用。腹痛屬血虛有火者不宜用。小腸疝氣，非驟感寒邪，及初發一二次不宜用。
白話文：
〔害處〕陽厥類似於陰厥，手腳雖然冰冷，但是嘴巴很渴，喜歡喝水，大小便不通，小便偶爾通暢，也是又紅又澀又少。這是火象極似水的表現。《內經》說：「所有寒戰發抖的，像是精神恍惚的，都是屬於火的」就是這個道理了。與桂枝、附子、乾薑這類藥材有相同的禁忌。嘔吐、咳嗽、氣喘，不是因為風邪外邪，或是冷痰、宿水導致的，都不適合用。腹痛是血虛有火引起，也不適合用。小腸疝氣不是因為突然遇到寒邪，或者是剛發作一兩次，也不適合用。
霍亂轉筋，由於脾胃虛弱，冒暑所致，非寒濕生冷干犯腸胃者不宜用。一切陰虛之症，及五臟六腑有熱無寒之人，法所咸忌。損氣動火，昏目發瘡，非寒滯有濕者勿用。即有寒濕者，亦宜酌量少用。
白話文：
霍亂轉筋是因脾胃虛弱，冒暑所致，不適用於因寒濕生冷而引起的腸胃問題。所有陰虛體質的人，以及五臟六腑有熱無寒的人，都不適合使用。損害元氣，引起上火、視力模糊、皮膚生瘡的，若不是因寒濕造成的，也不可使用。即使是因寒濕所致，也應酌情少用。
〔利〕辛苦大熱，疏肝燥脾，溫中下氣，除濕解鬱，去痰殺蟲，逐寒。主厥陰頭疼，嘔逆吞酸，痞滿噎膈食積，瀉痢血痹，陰疝奔豚癥瘕，治陰寒攻心痛，腳氣水腫，所謂衝脈為病，逆氣裡急，又為溫膀胱之猛將也。惡丹參硝石，畏紫石英。蓼實為使。
白話文：
藥性辛、苦，性大熱，能疏肝氣，溫補脾氣，下降中焦之氣，祛除濕氣，解鬱結，化痰殺蟲，逐走寒邪。主治厥陰經頭痛，嘔吐反酸，痞滿、食積不下、噎膈，腹瀉痢疾，血痹，陰疝、奔豚、癥瘕等症。可用於治療陰寒攻心，痛及心，腳氣水腫等病，凡衝脈氣血失調，逆氣上衝，裡急後重，又可溫熱膀胱，所以稱它為溫膀胱的猛將。忌用丹參、硝石，畏用紫石英。用蓼實做向導藥。
〔修治〕九月九日採實，開口陳久者良，陰乾須滾湯泡去苦烈汁七次，始可焙用。治疝鹽水炒，治血醋炒，止嘔薑汁炒，疏肝胃黃連木香汁炒。
白話文：
［製作加工］九月九日採收果實，剖開後陳放較久者質量好，自然晾乾後須用滾燙的熱水浸泡七次去除苦烈汁，才能烘烤使用。治療疝氣用鹽水炒，治療血癥用醋炒，止嘔用薑汁炒，疏肝胃用黃連木香汁炒。
2. 細辛
〔害〕其性升燥發散，凡病內熱及火升炎上，上盛下虛，氣虛有汗，血虛頭痛，陰虛咳嗽，法皆禁用。即入風藥，亦不可過五分，服過一錢，使人悶絕，因其氣厚而性烈耳。雙葉者，服之害人。惡黃耆、狼毒、山茱萸，忌生菜，畏硝石、滑石。反藜蘆。
〔利〕辛溫香燥，善開竅，散風寒，入心肺腎三經，能行心下水停，宣通遊風浮熱，口瘡喉痹，利九竅。
白話文：
〔害〕它的性質是升舉、燥熱、發散。凡是患有內熱及火氣上升，上盛下虛，氣虛出汗，血虛頭痛，陰虛咳嗽，皆不可使用。即使是入風藥，也不可超過五分，服用超過一錢，會讓人覺得悶熱、昏絕，因為它的氣味濃烈且性質強烈。雙葉者，服用它會危害人體。它與黃耆、狼毒、山茱萸相剋，忌服生菜，畏懼硝石、滑石。反藜蘆。
〔修治〕二八月採根純陽，切去頭子，以瓜水浸一宿，曝用。北產華陰者，細而香最佳。南產者，名土細辛，稍大而不香，又名馬辛。
白話文：
〔修治〕二八月份採收純陽的根部，切除根尖，用瓜水浸泡一晚，然後曬乾備用。產於北方的華陰地區的細辛，品質最好，味道最香。產於南方的細辛，又名土細辛，個頭稍大，味道不香，也被稱為馬辛。
3. 胡椒
〔害〕辛熱之物。如血分有熱者，與夫陰虛發熱，咳嗽吐血，咽乾口渴，熱氣暴沖，目昏口臭，齒浮鼻衄，腸風臟毒，痔漏泄澼等症，切勿輕餌，誤服能令諸症即時劇作，慎之。世人因其快膈，嗜之者眾，然損肺走氣，動火動血，損齒昏目，發瘡痔臟毒，必陰氣至足者方可用。
白話文：
[禁忌] 辛辣熱性的食物。例如血熱、陰虛發熱、咳嗽吐血、口乾舌燥、熱氣上衝、視力模糊、口臭、牙齒浮動、流鼻血、腸胃脹氣、內臟中毒、痔瘡、腹瀉等症狀的人，切勿輕視良方，誤服只能使病情惡化，務必小心。世人因它能使人胃口大開，嗜食者眾多，但它會損害肺臟、耗氣、促使內熱、動血，損壞牙齒、視力模糊、發瘡、生痔瘡、胃腸中毒，只有重陰體質才能服用。
〔利〕辛熱，入脾、胃、肝、大腸四經，溫中下氣，快膈消痰，治寒痰食積。蓋此藥猶如附桂，使與陰虛火衰，必與歸地同用，則無偏勝之弊也。畢澄茄，即胡椒之大者。
〔修治〕五月採收，曝乾乃皺。
白話文：
辛辣溫熱，歸入脾、胃、肝、大腸四條經絡，用於溫中下氣，疏肝理氣，化痰消積，治療寒痰、食積等不適症狀。這味藥類似於附子、桂枝，如果陰虛火衰的人服用，必須與當歸、地黃等藥物一起使用，這樣才能避免偏勝之弊。畢澄茄，指的是較大的胡椒。