似為劉一仁所著，錢樂天得秘本

《醫學傳心錄》~ 帶下砂淋由於濕熱

1. 帶下砂淋由於濕熱

帶下之狀，如涕之稠黏，治當清心補養為主。砂淋之狀，如水之淡薄，治當清熱燥濕為主。

婦人無病單下白者，是濕熱下注也。婦人久病，赤白並下，是氣虛下陷，用歸脾湯、補中益氣湯治之。

一婦人年五十，患白砂淋，兼胸膈不寬。予以越鞠丸一料，二症全愈。

越鞠丸見24頁

歸脾湯見35頁

補中益氣湯見17頁

白話文：

婦女的帶下病狀，類似鼻涕的濃稠黏滑，治療應該以清心補養為主。砂淋的表現，類似清水的淡薄，治療應該以清熱燥濕為主。

若婦女沒有其他疾病只是單純分泌白色分泌物，這通常是由於濕熱下注所導致。如果婦女長期患病，出現赤白相兼的分泌物，則可能由於氣虛下陷所致。對於這些情況，可以使用「歸脾湯」和「補中益氣湯」進行治療。

有一名五十年齡的婦女，她患有白色的砂淋，同時感到胸脹不適。我給予她一劑「越鞠丸」，兩種症狀都得到了痊癒。

「越鞠丸」的詳細內容請參閱第24頁。

「歸脾湯」的詳細內容請參閱第35頁。

「補中益氣湯」的詳細內容請參閱第17頁。