似為劉一仁所著，錢樂天得秘本

《醫學傳心錄》~ 痹症寒濕與風乘

1. 痹症寒濕與風乘

《內經》曰：「風、寒、濕三氣雜至合而為痹①也。」風多則走注，寒多則掣痛，濕多則重著。痹者，猶閉也。風、寒、濕氣侵入肌膚，流注經絡，則津液為之不清，或變痰飲，或成瘀血，閉塞隧道，故作痛走注，或麻木不仁。宜用通經止痛湯。

─────────────────────

①痹：bi4（音閉）。

一婦人懷孕二月，遍身疼痛。醫者作痛風治，百藥不效。將一月矣。絕粒數日，麻木愈甚，發喘幾殆①，脈乍大乍小，面乍紅乍白，用左纏藤②一兩，河水二盅，煎服即瘥。

通經止痛湯③

白話文：

《內經》提到：「風、寒、濕三種邪氣混雜，共同造成了痹症。」風邪偏多會導致疼痛遊走不定，寒邪偏多會導致筋肉抽搐疼痛，濕邪偏多則會使人感到沈重、黏滯。痹，就是閉塞的意思。風、寒、濕邪侵入皮膚，流動於經絡之中，使得津液混濁，可能形成痰飲或是瘀血，阻塞了通道，因此產生疼痛、走注，或者感覺到麻木無知覺。適合使用「通經止痛湯」。

一婦人懷孕兩個月，全身疼痛。醫生認為是風痛，試過各種藥物都無效。已經持續一個月了，她拒絕進食，幾天後，麻木的情況更加嚴重，開始喘不過氣，脈搏忽大忽小，臉色忽紅忽白。使用了左纏藤一兩，與兩盅河水一同煎煮後服用，病症即刻得到緩解。

通經止痛湯

通經止痛湯，南（星）威（靈仙）（白）芷（黃）柏蒼（朮），（川）芎桃（仁）龍膽（草）（神）曲，防己桂（枝）紅（花）羌（活）。

─────────────────────

①殆：dai（音代）。發喘幾殆；喘的幾乎要死。

②左纏藤：即忍冬藤。

③即朱丹溪的上中下通用痛風方。

白話文：

通經止痛湯，主要成分包括：

• 南星（半夏）
• 威靈仙
• 白芷
• 黃柏
• 蒼朮
• 川芎
• 桃仁
• 龍膽草
• 神曲
• 防己
• 桂枝
• 紅花
• 羌活

其中，「殆」在這裡的意思是「喘的幾乎要死」，「左纏藤」指的是忍冬藤，這是根據朱丹溪的上中下通用痛風方調整而成的。