《醫學傳心錄》~ 用藥傳心賦 (1)
用藥傳心賦 (1)
1. 用藥傳心賦
用藥之妙，如將用兵。兵不在多，獨選其能，藥不貴繁，惟取其效，要知黃連清心經之客火。黃柏降相火之遊行。黃芩瀉肺火而最妙。梔子清胃熱而如神（炒黑止血）。芒硝通大便之結燥。大黃乃蕩滌之將軍①。犀角解乎心熱。牛黃定其膽驚。連翹瀉六經之火。菊花明兩目之昏。
白話文：
運用藥材的精妙，就像調遣軍隊一樣。軍隊不一定人數多，關鍵在於選擇有才能的士兵，藥材不必種類繁多，重要的是選擇對症的藥材，要知道黃連能清淨心經的邪火；黃柏能降服相火的遊走；黃芩能消除肺火而且效果極佳；梔子能清淨胃熱如同神靈（炒後黑的可以止血）；芒硝能通暢大便的結塊和乾燥；大黃則是清除腸道積滯的將軍。犀角能解開心經的熱氣；牛黃能安定膽囊的驚嚇；連翹能消滅六經的火災；菊花能讓昏暗的雙眼變得明亮。
滑石利小便之結滯②。石膏瀉胃火之炎蒸。山豆根解熱毒而治喉痹。桑白皮瀉肺邪而利水停。龍膽治肝家之熱。瞿麥利膀胱之淋。鱉甲治瘧而治癖。龜板補陰而補心。茵陳治黃疽而利水。香薷治霍亂以清襟。柴胡退往來之寒熱。前胡治咳嗽之痰升。元參治結毒癰疽，清利咽膈。
白話文：
滑石能幫助排尿，清除小便中的阻塞物。石膏可以降低胃部熱火的發炎情況。山豆根可以解熱毒，並用於治療喉嚨痛。桑白皮可以消除肺部邪氣，並有利於水腫的排出。龍膽可以治療肝部的熱症。瞿麥可以幫助膀胱排除尿液，治療尿路感染。鱉甲可以用於治療瘧疾和腹脹。龜板可以補充陰液，並對心臟有益。茵陳可以治療黃疸，並有利於排水。香薷可以用於治療霍亂，並有清潔腸胃的作用。柴胡可以消除來回的寒熱症狀。前胡可以治療咳嗽引起的痰液上升。元參可以治療結毒、癰疽，並有利於清潔咽喉部位。
沙參補陰虛嗽，保定肺經。竹葉、竹茹治虛煩而有效。茅根、藕節止吐衄而多靈。苦參治發狂癰腫。地榆止血痢血崩。車前子利水以止瀉。瓜蔞仁降痰以清襟。秦艽去骨蒸之勞熱。丹皮破積血以行經。熟地補血而療損。生地涼血以滋陰。白芍藥治腹疼──補而收──而煩熱上除。
白話文：
【沙參】補充陰虛咳嗽，穩定肺經的功能。 【竹葉】、【竹茹】對於虛火煩躁有很好的治療效果。 【茅根】、【藕節】能夠止吐血和鼻出血，效果顯著。 【苦參】用於治療癲癇、腫脹等症狀。 【地榆】可以止血痢疾和崩漏。 【車前子】有利尿作用，用於止瀉。 【瓜蔞】仁能降氣化痰，清心涼膈。 【秦艽】能消除骨蒸勞熱。 【丹皮】破除積血，促進血液循環。 【熟地】補充血液，治療損傷。 【生地】涼血滋陰。 【白芍】用於治療腹部疼痛，具有補益和收縮的作用，能去除煩熱。
赤芍藥通血瘀──散而瀉──而小腹可利。麥冬生脈以清心，上而止嗽。天冬消痰而潤肺，下走腎經。地骨皮治夜熱之勞蒸。知母退腎經之火沸。葛根止渴而解肌。澤瀉補陰而滲利。茲乃藥性之寒，投劑須當酌意。
又聞熱藥可以溫經：麻黃表寒邪之汗。官桂治冷氣之侵。木香調氣治腹痛。沉香降氣治腰疼。丁香止嘔，暖胃家之冷。藿香止吐，壯胃脘以溫。吳茱萸走小腹療寒疼。山茱萸壯腰腎以澀精。豆蔻、砂仁理胸中之氣食。腹皮、厚朴治腹內之脹膨。白豆蔻開胃口而去滯。元胡索治氣血而亦調經。
白話文：
赤芍藥可以活血化瘀，散瘀排滯，使小腹舒暢。麥冬滋養心脈，清熱涼心，能止咳嗽。天冬具有化痰潤肺的效果，並能下行至腎經。地骨皮用於治療夜晚發熱的勞損症狀。知母能退腎經的熱火，降低腎部的炎熱。葛根能解渴，並有解熱的功效。澤瀉補充陰液，並有利水作用。這些藥物的性質多偏寒，使用時應謹慎斟酌。
另外，聽說溫熱藥物可以溫暖經絡：麻黃可以驅除表層的寒邪，引發出汗。官桂用於治療寒冷侵襲。木香調節氣息，治腹痛。沈香則能降氣，緩解腰疼。丁香能止嘔，暖胃的寒冷。藿香能止吐，壯胃以溫暖。吳茱萸能夠緩解小腹的寒疼。山茱萸壯腰腎，固精。豆蔻和砂仁能夠理順胸部的氣息和食物消化。腹皮和厚朴能夠治療腹部脹滿。白豆蔻能開胃，去除積滯。元胡索能調節氣血，也適用於調經。
附子回陽，救陰寒之藥。乾薑治冷，轉臟腑以溫。草果消溶宿食。檳榔去積推陳。蓯蓉壯陽而固本。鹿茸益腎而生精。鎖陽子最止精漏。菟絲子偏固天真。沒藥、乳香散血凝之痛。二醜、巴豆（二位相反）攻便閉之屯。紫蘇散風寒，子能降氣。川椒退蛔厥，核治喘升。五靈脂治心腹之血痛；大茴香治小腸之氣痛。
白話文：
附子是回復陽氣，治療陰寒病症的藥物。乾薑能夠治療寒冷，轉動內臟使之溫暖。草果可以消化長時間積聚的食慾。檳榔則能去除積聚，推陳出新。蓯蓉壯陽並固守根本。鹿茸能補益腎功能並生成精氣。鎖陽對於防止精液流失效果最佳。菟絲子特別適合固守純真元氣。沒藥和乳香散能緩解血液凝結引起的疼痛。二醜和巴豆（兩者性質相反）能攻破便祕的阻塞。紫蘇散能治療風寒，並且能降氣。川椒能消除蛔蟲引起的厥症，其果實則能治療喘息。五靈脂能治療心腹部位的血液疼痛；大茴香則能治療小腸的氣痛。
此熱藥之主治，分佐使與君臣。
論及溫藥，各稱其能。甘草為和中之國老。人參乃補氣之元神。葶藶降肺喘而利水，苦甜有別③。茯苓補脾虛而利滲，赤白須分④。黃耆補衛而止汗。山藥益腎而開心。莪朮、三棱消積堅之痞塊。麥芽、神麯消飲食而寬膨。順氣化痰陳皮可用。寬中快膈枳殼當行。白朮健脾而去濕。
白話文：
這些熱性草藥的主治病症，分為輔助藥物與主要藥物。
談到溫性藥物，各自稱道其功效。甘草是調和中藥的國老。人參是補充氣血的元神。葶藶能降肺部喘息，並有利於排水，甜與苦有所區別。茯苓可以補充脾虛，並有利於滲透，紅色與白色必須分別使用。黃耆能夠補充衛生系統，並能停止出汗。山藥可以補充腎功能，並對心臟有益。莪朮和三稜能消除積聚的硬塊。麥芽和神麯能消除飲食問題，並緩解脹滿。順氣化痰的陳皮可以使用。寬中快膈的枳殼應該執行。白朮能強健脾臟，並去除濕氣。
當歸補血以調經。半夏治痰燥胃。枳實去積推陳。川芎治頭疼之要藥。桃仁破瘀血之佳珍。艾葉安胎而治崩漏。香附順氣而亦調經。杏仁止風寒之嗽。五味斂肺氣之升。防風乃諸風之必用。荊芥清頭目而療崩。山楂消肉食之積。細辛止少陰頭疼。紫薇花通經而墮胎。酸棗仁斂汗而安神。
白話文：
【當歸】補充血液以調節經期。【半夏】治療痰濕及胃部乾燥。【枳實】去除積滯，促進新陳代謝。【川芎】是治療頭痛的重要草藥。【桃仁】是打破瘀血的珍貴草藥。【艾葉】安胎並治療出血。【香附】調節氣息，同時也調節經期。【杏仁】止住風寒咳嗽。五味子收縮肺部氣體。【防風】是各種風病的必備草藥。【荊芥】清涼頭目並治療出血。【山楂】消化肉食積聚。【細辛】止住少陰頭痛。【紫薇花】通經絡，引發墮胎。【酸棗仁】收縮汗液，安定神經。
槁本止頭疼於巔頂之上。桔梗載藥物有舟楫之能。杜仲壯腰膝而補腎。紅花蘇血暈而通經。茲溫藥之性氣，學者必由是而遵循。
既已明於三者⑤，豈不悉舉其平。常山使之截瘧。阿魏用之消癥。防己、木瓜除下焦之濕腫。菖蒲、遠志通心腹之神明。壯腰膝莫如虎骨。定驚悸當用獲神。阿膠止嗽而止血。牡蠣澀汗而澀精。羌活散風，除骨節之疼。冬花止咳，降肺火之升。獨活、寄生理腳膝之風濕。薄荷、白芷散頭額之風疼。
白話文：
「槁本」專治頭痛在頂部。「桔梗」如同船隻的舵，能載著藥物航行。「杜仲」強健腰部和膝蓋，補益腎臟。「紅花」能舒緩血脈瘀塞，通暢經絡。「溫藥」的性質溫和，學習中醫的人應當從此開始遵循。
明白以上三個原則後，自然可以全面地應用在各種情況上。「常山」可以截斷瘧疾。「阿魏」可用來消散腫塊。「防己」和「木瓜」可以清除下焦的濕氣和腫脹。「菖蒲」和「遠志」能通暢心腸和腹部，使神智清明。「壯腰膝」最好的選擇是「虎骨」。「定驚悸」應使用「獲神」。「阿膠」能止咳止血。「牡蠣」能止汗止精。「羌活」散去風邪，解除骨節疼痛。「冬花」止咳，降肺火。「獨活」和「寄生」能治療腳和膝蓋的風濕。「薄荷」和「白芷」能散去頭額的風寒疼痛。
木賊、蒺藜退眼睛之浮翳。元明、海粉降痰火之升騰。青皮伐木。紫菀克金。五加皮消腫而活血。天花粉止渴而生津。牛蒡子清咽喉之不利。薏苡仁理腳氣之難行。琥珀安神而利水。朱砂鎮心而定驚。貝母開心胸之鬱，而治結痰。百合理虛勞之嗽，更醫蠱毒。升麻提氣而散風。
白話文：
['木賊'和'蒺藜'能消除眼睛上的浮翳。'海粉'能降服上升的痰火。'青皮'能砍伐木氣。'紫菀'能剋制金氣。'五加皮'能消腫並活絡血液。'天花粉'能止渴並生津。'牛蒡子'能清淨喉嚨的不適。'薏苡仁'能治理腳氣的行走困難。'琥珀'能安定心神並利尿。'硃砂'能鎮定心神並止驚。'貝母'能開闊心胸的鬱悶，並治療結痰。'百合'能治療虛勞引起的咳嗽，也用來醫治蠱毒。'升麻'能提升氣血並疏散風邪。']
牛膝下行而壯骨。利水須用豬苓。燥濕必當蒼朮。枸杞子明目以生精。鹿角膠補虛而大益。天麻治諸風之掉眩。木通治小便之秘澀。天南星最治風痰。萊菔子偏醫麵食。此乃藥性之提綱，用作傳心之秘術。
─────────────────────
①言大黃滌除腸道積滯，好象猛將一樣。
②結滯：指濕熱蓄於下焦以致小便不利。
白話文：
牛膝能向下導引，強健骨骼。要利尿必須使用豬苓。燥濕則需用蒼朮。枸杞子能明目並滋養精氣。鹿角膠能補充虛弱，大大有益健康。天麻能治療各種風病引起的顫抖和眩暈。木通能治療小便不通暢的問題。天南星是治療風痰的最佳選擇。萊菔子專治因麪食導致的消化問題。這些是藥物性的總要點，用來傳達醫學的祕訣。
① 說大黃能清潔腸道中的積滯物質，就像勇猛的將領一樣。
② 搖滯：指的是濕熱在下部聚集導致的小便不順暢。
③葶藶性寒，有苦、甜兩種。苦的下泄性急，甜的下泄之性緩。
④茯苓甘平淡，氣味俱薄，白的偏於補；赤的偏於利。
⑤三者：指寒、熱、溫三性。
白話文：
③ 蔥白屬寒性，具有苦和甜兩種口味。苦味的蔥白具有迅速排除體內邪氣的特性，而甜味的蔥白則排除邪氣的特性較為緩慢。
④ 茯苓具有甘淡的口味，其氣味都比較微弱，白色的茯苓更偏向補益身體，而紅色的茯苓則更偏向利水消腫。
⑤ 這三個詞：指的是寒性、熱性和溫性的三種藥性。